| Кыргызский | Английский |
|---|
| Суу мыйзамдарын бузуунун түрлөрү | Types of abuses of water legislation. |
| Кыргыз Республикасынын суу мыйзамдары | Water legislation of the Kyrgyz Republic. |
| Суу мыйзамдарын бузгандык үчүн жоопкерчилик | Responsibility for infringement of water legislation. |
| Кыргыз Республикасынын суу мыйзамдарынын максаттары жана милдеттери | Aims and objectives of Water legislation of the Kyrgyz Republic. |
| Суу мыйзамдарынын бузулушунан улам келтирилген чыгымдардын ордун толтуруу | Indemnification for losses caused by abuses of water legislation. |
| - суу мыйзамдарын иштеп чыгуу жана өркүндөтүү, алардын аткарылышына көзөмөл жүргүзүү; | - development and improvement of water legislation, supervision of its observance;. |
| - суу мыйзамдарынын талаптарын сактоо, бул талаптардын бузулушу үчүн сөзсүз түрдө жоопкерчилик тартуу; | - observance of water legislation, inevitability of liability for infringements;. |
| Суу мыйзамдарын бузган ишканалардын, мекемелердин жана уюмдардын ишин токтотуу жөнүндө доо коюу талаптары | Claims for termination of enterprises, organisations, agencies abusing water legislation. |
| Суу фондусунун жерлерин пайдалануу тартиби ушул Кодекс жана Кыргыз Республикасынын суу мыйзамдары менен аныкталат. | The procedure for use of land of water fund shall be established by this Code and by the water legislation of the Kyrgyz Republic.. |
| Кыргыз Республикасынын мыйзамдары менен суу мыйзамдарынын башка түрлөрүнүн бузулгандыгы үчүн да жоопкерчилик белгилениши мүмкүн. | The legislation of the Kyrgyz Republic shall set responsibility for other types of infringements of water legislation.. |
| Ишканалар, мекемелер жана уюмдар сотко же арбитраждык сотко, ал эми адамдар сотко суу мыйзамдарын бузган юридикалык жактардын ишин токтотуу жөнүндө доо мүнөзүндө талап кылууга укуктуу. | Enterprises, agencies or organisations shall be entitled to lodge claims in the court or arbitration, while natural persons shall be entitled to lodge claims in the court on termination of legal persons abusing water legislation.. |
| Ишканалар, уюмдар, мекемелер жана жарандар суу мыйзамдарынын бузулушунан улам келтирилген чыгымдын ордун Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген өлчөмдө жана тартипте толтурууга милдеттүү. | Enterprises, organisations, agencies and citizens shall indemnify for losses caused by abuses of water legislation in amount and in the order established by the Kyrgyz legislation.. |
| Суу объектилерине, суу чарба курулуштарына жана жапа чеккен тарапка суу мыйзамдарын бузуунун натыйжасында келтирилген зыяндын ордун толтуруу ыктыярдуу түрдө же тарткан зыяндын өлчөмүн, анын ичинде алынбай калган пайданы эске алуу менен суу объектисинин же | Indemnification for losses inflicted to water objects, structures and the victim resulting from abuses of water legislation shall be conducted either voluntarily or by decision of court or arbitration in accordance with actual costs on rehabilitation of w. |
| Кыргыз Республикасынын суу мыйзамдарынын максаты жана милдеттери болуп суу ресурстарын (сууларды) пайдалануу жана коргоо чөйрөсүндөгү мамилелерди жөнгө салуу, суу объектилерине жана суу чарба курулуштарына чарбалык жана башка иш-аракеттердин экологиялык ж | Aims and objectives of Water legislation of the Kyrgyz Republic are to regulate relations in use and protection of water resources, to prevent from harmful ecological affects of economic and other activities on water objects, water structures, improvement. |
| Сууларды мамлекеттик көзөмөлдөө жана эсепке алуу ишканаларга, мекемелерге, уюмдарга, мамлекеттик органдарга жана жарандарга суу мыйзамдарынын талаптарын сактоону камсыз кылат, ошондой эле суулардын сандык жана сапаттык көрсөткүчтөрүнүн нормативдик талапта | State management and accounting of water use shall provide observance of water legislation requirements by enterprises, agencies, organizations, state bodies and citizens, as well as set up correspondence of water quantity and quality standards with norma. |
=
=