| Английский | Русский |
|---|
| In case of Handicap Under, you subtract instead of adding. | В случае гандикап Under, нужно вычесть вместо добавления.. |
| Following persons may not sign the testament instead of the testator: | Эти лица не могут подписать завещание вместо завещателя:. |
| such declaration may, instead of referring to Article II, refer to Article V. | такое заявление может, вместо ссылки на статью II, обратитесь к статье V.. |
| exaction of income received by the infringer of a patent instead of indemnification of losses | взыскание дохода, полученного нарушителем патента, вместо возмещения убытков. |
| exaction of income received by the infringer of a patent instead of indemnification of losses; | взыскание дохода, полученного нарушителем патента, вместо возмещения убытков;. |
| Instead of just telling that a person is tall, a good writer would mention that he has to stoop to enter the front door. | Вместо того чтобы просто говорю, что человек высокого роста, хороший писатель хотел бы упомянуть, что он должен опускаться, чтобы войти в переднюю дверь.. |
| Instead of summarizing content the way a headline does, a caption helps the reader appreciate what's inside the visual frame. | Вместо подведения содержании путь заголовок делает, титры помогает читателю оценить то, что происходит внутри визуального кадра.. |
| It may, instead of availing itself of the faculty provided for in Article II, make a declaration according to Article V(1)(a). | Это может, вместо того, чтобы прибегнуть льготой, предусмотренной в статье II, сделать заявление согласно статье V (1) (а).. |
| They might think or get the impression that the couple was focusing on their romantic relationship instead of reverence for Jehovah. | Они могут подумать или получить впечатление, что пара была сосредоточена на их романтических отношений вместо почтения к Иегове.. |
| The right holder shall be entitled to collect from the violator gains which he has got in the result of violation instead of the losses incurred. | Правообладатель вправе взыскать с усилений нарушителей, которые он получил в результате нарушения вместо убытков, понесенных.. |
| Fraser also helped coffee producers earn more money from their crop by toasting and grinding the beans instead of just selling the raw coffee cherries. | Фрейзер также помогла производителям кофе заработать больше денег от своего урожая поджаривания и измельчения зерна, а не просто продавать сырье вишни кофе.. |
| Instead of looking to catch up on old times, Laugier had a question: Would Humphrey be the director of the U.N. Secretariat’s Division of Human Rights? | Вместо того чтобы искать, чтобы догнать по давние времена, Laugier был вопрос ли Хамфри директором Отдела Секретариата ООН по правам человека?. |
| For some reason, instead of simply shouting a few campaign slogans and going to bed, JFK issued a historical challenge that would echo across generations: | По какой-то причине, а не просто кричать несколько лозунгов кампании и сном, JFK издал исторический вызов, который хотел бы повторить между поколениями:. |
| Allocation of the land plot for free shall be produced based on the following: one land plot instead of the land plot acknowledged unsuitable for further use. | Выделение земельного участка бесплатно должны быть произведены на основании следующего: одного земельного участка вместо земельного участка признал непригодным для дальнейшего использования.. |
| The patent holder shall be entitled to collect from the violator those gains which he has generated in the result of the violation instead of obtaining damages. | Патентообладатель вправе взыскать с нарушителя эти достижения, которые он, генерируемые в результате нарушения вместо получения повреждений.. |
| They are the journalists who can find stories in databases by crunching numbers themselves, instead of waiting for someone with a vested interest to do it for them. | Они являются журналисты, которые могут найти истории в базах данных по вычислениям себя, вместо того, чтобы ждать кого-то, заинтересованных, чтобы сделать это за них.. |
| Instead of spending $100 million to make a single film and another $100 million to distribute it to theaters, he said, he could make 50 to 60 films for television and Internet distribution. | Вместо того чтобы тратить $ 100 млн, чтобы сделать одну пленку и еще $ 100 млн на его прокат, он сказал, что он может сделать от 50 до 60 телевизионных фильмов и распространения через интернет.. |
| For example, instead of saying that family members attending a funeral were grief-stricken, a well-written news story would show their grief by describing how they hugged each other and sobbed. | Например, вместо того чтобы сказать, что члены семьи на похоронах были горем, хорошо написанный новость покажет свое горе, описывая, как они обнялись и зарыдала.. |
| The owner/user of a land plot encumbered with the coercive easement shall have the right to demand commensurate payment from the person benefited by easement instead of indemnification of damages. | Владелец / пользователь земельного участка, обремененного принудительного сервитута вправе требовать соразмерную компенсацию от лица, в интересах которого установлен сервитут, вместо возмещения убытков.. |
| If instead of buying imported champagne, they are buying other things on the domestic market, the prices of those things would go up on account of the fact that there is now a greater demand for them. | Если вместо того, чтобы покупать импортный шампанское, они покупают другие вещи на внутреннем рынке, цены на эти вещи пойдут на счет того, что в настоящее время существует больший спрос на них.. |
=
=