| Английский | Русский |
|---|
| Rules governing choice of laws | Правила, регулирующие выбор законов. |
| Terms governing the conduct of contractual works | Условия, регулирующие поведение подрядных работ. |
| Concession agreement is a basic document governing concession relationships between its parties. | Договор аренды является одним из основных документом, регламентирующим концессионные отношения между его сторонами.. |
| In Chapter II, the development of the Kyrgyz Republic is evaluated from the point of view of the efficiency of its governing structures. | В главе II, развитие Кыргызской Республики оценивается с точки зрения эффективности его управляющих структур.. |
| He may not work in other state service and he may not be a member of the governing body or supervisory council of a commercial organization. | Он не может работать в другой государственной службе, и он не может быть членом руководящего органа или наблюдательного совета коммерческой организации.. |
| (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible re-election of the members of the Executive Committee. | (С) Ассамблея устанавливает подробные правила выборов и возможных перевыборов членов Исполнительного комитета.. |
| For the same period, women were only in three of the public management bodies from the thirty three governing ones with the top positions (i.e. about ten percent) . | За тот же период, женщины были только в трех из органов государственного управления из тридцати трех регулирующих числе с верхних позиций (т.е. около десяти процентов).. |
| For example, as regards civil servants from October 1, 2006\ in the state governing bodies, women occupied ten percent of the top, 34.5 % of the chief, 39 % of the senior, and 45 % of the low-ranking positions of the total amounts. | Например, что касается гражданских служащих с 1 октября 2006 года \ в органах государственного управления, женщины занимают десять процентов от верхней, 34,5% начальника, 39% старшего и 45% низкоранговых позиций общие суммы.. |
| Work-out of the terms governing the use of mineral resources and preparation of a draft Agreement for each site of mineral resources development will be performed under the administration of the committee as designated by the Kyrgyz Republic Government. | Работа-из условий, регулирующих использование минеральных ресурсов и подготовку проекта договора на каждом участке освоения минеральных ресурсов будет осуществляться под управлением комитета также назначенный правительством КР.. |
| l) Compilation of Rules and Regulations governing Treasury administration system (hereafter called Treasury Regulations), norms of handling of government financial transactions by public officials, accounting and government banking procedures, and interna | л) Составление правил и положений, регулирующих систему казначейства администрации (далее называемый Казначейские Правила), нормы обращения с государственными финансовыми операциями от государственных должностных лиц, банковских процедур учета и государст. |
| Purpose of the state land cadastre is to provide governing bodies of all levels, individuals and legal entities with information on the quality of land of the entire Republic, of land on the territory of oblasts, rayons, ayl kenesh and on the individual l | Цель государственного земельного кадастра является обеспечение органов управления всех уровней, юридических и физических лиц с информацией о качестве земли всей республики, земли на территории областей, районов, айыл кенеша и по индивидуальному л. |
=
=