| Английский | Русский |
|---|
| Data on the advanced training received during research, testify to following tendencies: | Данные о повышении квалификации, полученные в ходе исследования, свидетельствуют о следующих тенденциях:. |
| -Disseminate advanced experience on the development of life skills of primary school pupils. | #ИМЯ?. |
| ■ Feedback from the contribution to advanced training for women—employees is less, in comparison with men: | | Обратная связь с вкладом в повышение квалификации женщин-сотрудников меньше, по сравнению с мужчинами:. |
| to assist in introduction into forestry of new scientific and technical achievements, advanced technologies and expertise; | для оказания помощи в введении в лесном новых научно-технических достижений, передовых технологий и знаний;. |
| According to legislation of the KR state employees pass the advanced training as required, but not less than once in five years. | В соответствии с законодательством КР госслужащие проходят повышение квалификации в соответствии с требованиями, но не реже одного раза в пять лет.. |
| There are no specially developed rules, regulations, strategy and plans of improvement of advanced training for the state employees. | Есть не специально разработана правила, положения, стратегия и планы совершенствования повышения квалификации государственных служащих.. |
| The role of Academy of management under the President of the KR in the issues of advanced training is emphasized by employees CSAKR as insufficient. | Роль Академии управления при Президенте КР в вопросах повышения квалификации подчеркивается сотрудников CSAKR недостаточными.. |
| Services of additional education and advanced training are provided by the various organizations, thus any coordination in absence of strategy and plans is not seen. | Услуги дополнительного образования и повышения квалификации предоставляются различными организациями, таким образом, любая координация в отсутствии стратегии и планов не видно.. |
| If to compare data on advanced training and a ratio of women and men in the concrete ministry or department, the first visible sight of the balance, will be relative. | Если сравнивать данные о повышении квалификации и соотношении мужчин и женщин в бетонной министерства или ведомства, первый видимый вид баланса, будут относительными.. |
| During interview, the issue of state financing for advanced training of state employees was mentioned, but, as a rule, with expression of regret about inefficiency of the rate fixed in the Law. | Во интервью, вопрос о государственном финансировании повышения квалификации государственных служащих было упомянуто, но, как правило, с выражением сожаления о неэффективности ставке, установленной в законе.. |
| It is expedient to develop an individual profile (portfolio) in which the tasks of advanced training will be reflected on one hand, and on another - the concrete history of training of the employee. | Целесообразно разработать индивидуальный профиль (портфель), в котором задачи повышения квалификации будут отражены, с одной стороны, и на другое - конкретная история обучения сотрудника.. |
| Even in England, the most advanced capitalistic country in the eighteenth century, it was not possible, for a poor man to save except by hoarding a few coins in an old stocking hidden somewhere in his house. | Даже в Англии, наиболее развитой капиталистической стране в восемнадцатом веке, было невозможно, для бедного человека, чтобы спасти кроме накопления несколько монет в старом чулок скрытой где-то в своем доме.. |
| In the further work under statistical account of CSAKR should provide an opportunity to collect such data, allowing evaluating equal access of state employees to programs of advanced training, including for all women and men. | В дальнейшей работе по статистического учета CSAKR должна предоставить возможность собирать такие данные, которые позволяют оценить равный доступ госслужащих к программам повышения квалификации, в том числе для всех женщин и мужчин.. |
| ■ When there is no strategy, rules and the precise plan of advanced training as a whole, and also individual plans of professional growth of employees in personnel service, it is inconvenient to regulate the situation in system of advanced training. | | Когда нет стратегии, правила и точный план повышения квалификации в целом, а также индивидуальные планы профессионального роста сотрудников в службе персонала, это неудобно регулировать ситуацию в системе повышения квалификации.. |
| This makes it possible to differentiate relatively less developed trends from more advanced ones, and also to identify which aspects of development require most attention in each of the three categories of institutional, legislative, and economic reform. | Это позволяет дифференцировать относительно менее развитых тенденции от более продвинутых, а также определить, какие аспекты развития требуют наибольшего внимания в каждой из трех категорий институциональной, законодательной и экономической реформ.. |
| A citizen of the Kyrgyz Republic who is not younger than thirty five years of age and no older seventy years of age and who has an advanced legal education and no less than ten years of experience in the legal profession may be a judge of the Constitution | Гражданин Кыргызской Республики, не моложе тридцати пяти лет и не старше семидесяти лет, и кто имеет высшее юридическое образование и не менее десяти лет опыта работы в юридической профессии может быть судьей Конституции. |
| Data on advanced training and retraining are considered during the competition for including into the National reserve, during attestation, when delivering the promotion examinations on awarding the class grade (they consider the themes, country and terms | Данные о повышении квалификации и переподготовке считаются во время соревнований для включения в Национальный резерв, во аттестации, при доставке экзамены по продвижению о присвоении класса класса (они считают темам, Страна и условия. |
=
=