Котормолордун мисалдары: Служебные письма
Орусча
Кыргызча
Я писал письма каждой организации в стране, я не мог придумать.
Мен өлкөдөгү менин оюма келген ар бир уюмга кат жаздым.
Во заголовка письма не нужно изложить, что хорошо видно на фото.
Текст жазууда сүрөттөн ачык көрүнүп турган нерселерди жазуунун кажети жок.
Полный текст письма, по данным Министерства внутренних дел следующим образом:
Ички иштер министрлигин версиясы боюнча каттын толук тексти:
Вообще говоря, новости имеют более короткие предложения и абзацы, чем большинство других видов письма.
Жалпысынан айтканда, макалалардын башка көпчүлүк түрлөрүнө караганда кабарларда сүйлөмдөр менен абзацтар кыскараак келет.
Изобретения, полезные модели и промышленные образцы, которые не признаются в качестве единиц Служебные
Кызматтык деп таанылбаган ойлоп табуулар, пайдалуу моделдер, өнөр жай үлгүлөрү
Я использовал, чтобы остаться в контакте с мамой, написав письма - Да, письма! - С реальными марок и конвертов.
Анда мен апам менен кат, ооба, штамптары менен конверттери бар кадимки эле кат аркылуу байланышчумун.
Отказ Омбудсмена (Акыйкатчы) может продолжать выполнять служебные обязанности выражается путем подачи заявления об отставке;
өзүнүн ыйгарым укуктарын алып салуу жөнүндө жазуу жүзүндө арыз берүү жолу менен милдеттерин андан ары аткаруудан баш тартканда;
Дети были представлены игрушки, письма и стационарные товаров, а также художественную литературу, которые были подарены им дама из Бишкека.
Балдарга оюнчуктар, кеңсе товарлары, ошондой эле Бишкек шаарында жашаган бир аял берип жиберген адабий китептер тапшырылды.
Редакторы принимают непосредственное участие в принятии решений о сюжетной презентации, письма или выбирающих заголовки, фотографии, надписи и рисунки.
Редактор кабарды берүү, тема коюу же тандоо, сүрөт, мукаба жана иллюстрациялоо иштерине түздөн түз катышат.
Игрушки, одежда, письма и канцелярские товары были собраны для социально уязвимых детей, и они будут представлены детей общественным фондом "Сурия" на седьмом июня.
Социалдык жактан аялуу балдар үчүн жетинчи июнь күнү «Сурия» Коомдук Фонду тарабынан бериле турган оюнчуктар, буюмдар, кеңсе товарлар чогултулган.
Тест Грамотность составили 30 заданий разбиты на следующие разделы: чтение и понимание, навыки письма и способность использовать словарный запас и выражение мыслей в письменной форме.
Сабаттуулукка тестке 30 тапшырма кирген, алар темөнкү блокторду камтыйт: окуу жана түшүнүү, сабаттуу жазууга көндүмдөр, сөздүк запасын пайдалана билүү, ойду жазуу жүзүндө туюнта билүү көндүмү.
Копия письма прилагаются к файлу регистрации, подготовленный ранее для этой единицы недвижимого имущества, и соответствующая запись должна быть сделана в регистрационном журнале учета.
Бул жөнүндө каттын көчүрмөсү аталган кыймылсыз мүлк бирдигине карата мурдатан жүргүзүлгөн каттоо ишине жайгаштырылып, ал эми каттоо китебине тийиштүү жазуу жазылат.
Сборная подготовлена уроки на основе принципов глобального образования для класса (обучение письма, чтения, математики, краеведческая) и для 5-го класса (обучение на родном языке, литературе, математике, естественным наукам и истории).
Улуттук команда 1-класстар (жазганды үйрөтүү, окуу, математика, мекен таануу) жана 5- класстар (эне тили, адабият, математика, табият таануу жана тарых) үчүн ааламдык билим берүүнүн идеяларына негизделген сабактарды даярдашты.
Служебные земельные наделы сохраняются: 1) работникам, которые прекращены трудовые отношения после ухода на пенсию из-за возраста или инвалидности; 2) за семьями работников, набранных в активную временного военной службы за весь период их службы; 3
Кызматтык жер аянттары: 1) жашына же майыптыгына байланыштуу пенсияга чыккандан кийин эмгектик мамилелерин токтоткон кызматкерлер үчүн; 2) куралдуу күчтөрдүн катарына мөөнөттүү анык кызматка чакырылган кызматкерлердин үй-бүлөсү үчүн, ушул кызматкерлер аны
Петиции, жалобы и письма, направленные Омбудсмену (Акыйкатчы) лица, задержанные в пенитенциарных учреждениях, местах предварительного заключения и в других местах ограничения свободы должны быть конфиденциальными и не могут быть просмотрены или цензор
Кармалган, алдын ала камакка алуу жайларындагы жана эркиндикти чектеген дагы башка жерлердеги адамдардын Омбудсменге (Акыйкатчыга) жөнөткөн арыздары, даттануулары менен каттары жашыруун болуп эсептелет; аларды ачууга жана цензурага алууга тыюу салынат; ал
Любая жалоба должна быть подписана участником, с указанием имя, фамилию и адрес лица и должны иметь формат обоснованного письма, используя обычный документ и должен быть представлен в течение определенного периода времени, указано в предыдущем согласно пу
Кандай гана даттануу болбосун буга кызыккан адам тарабынан аты-жөнүн жана жашаган жерин көрсөтүп, кол коюлууга жана кат түрүндө негизделип, жөнөкөй эле кагазга жазылып, берененин мындан мурунку пунктунда көрсөтүлгөн мөөнөттө берилүүгө тийиш.
Котормолордун мисалдары: Служебные письма
Орусча
Англисче
Я писал письма каждой организации в стране, я не мог придумать.
I wrote letters to every organization in the country I could think of.
Во заголовка письма не нужно изложить, что хорошо видно на фото.
During caption writing don't need to spell out what can be seen clearly in the photo.
Полный текст письма, по данным Министерства внутренних дел следующим образом:
The full text of the letter, according to the Ministry of Internal Affairs read as follows:
Вообще говоря, новости имеют более короткие предложения и абзацы, чем большинство других видов письма.
Generally speaking, news stories have shorter sentences and paragraphs than most other types of writing.
Изобретения, полезные модели и промышленные образцы, которые не признаются в качестве единиц Служебные
Inventions, Utility Models and Industrial Designs, which are not recognized as Employee's ones
Я использовал, чтобы остаться в контакте с мамой, написав письма - Да, письма! - С реальными марок и конвертов.
I used to stay in touch with my mother by writing letters — yes, letters! — with real stamps and envelopes.
Отказ Омбудсмена (Акыйкатчы) может продолжать выполнять служебные обязанности выражается путем подачи заявления об отставке;
refusal of the Ombudsman (Akyikatchy) to continue to perform official duties expressed through submission of an application for resignation;
Дети были представлены игрушки, письма и стационарные товаров, а также художественную литературу, которые были подарены им дама из Бишкека.
The children were presented toys, writing and stationary goods, and also fiction books, which were gifted to them by a lady from Bishkek.
Редакторы принимают непосредственное участие в принятии решений о сюжетной презентации, письма или выбирающих заголовки, фотографии, надписи и рисунки.
Editors are directly involved in decisions about story presentation, writing or choosing headlines, photos, captions and illustrations.
Игрушки, одежда, письма и канцелярские товары были собраны для социально уязвимых детей, и они будут представлены детей общественным фондом "Сурия" на седьмом июня.
Toys, cloths, writing and stationary goods have been collected for the socially vulnerable children and they will be presented to the children by the public foundation “Suria’ on the seventh of June.
Тест Грамотность составили 30 заданий разбиты на следующие разделы: чтение и понимание, навыки письма и способность использовать словарный запас и выражение мыслей в письменной форме.
The Literacy test comprised 30 assignments broken down into the following sections: reading and comprehension, writing skills and ability to use vocabulary and expression of thoughts in writing.
Копия письма прилагаются к файлу регистрации, подготовленный ранее для этой единицы недвижимого имущества, и соответствующая запись должна быть сделана в регистрационном журнале учета.
The copy of the letter shall be attached to the registration file, prepared earlier for this unit of immovable property, and the corresponding record shall be made in the registration log-book.
Сборная подготовлена уроки на основе принципов глобального образования для класса (обучение письма, чтения, математики, краеведческая) и для 5-го класса (обучение на родном языке, литературе, математике, естественным наукам и истории).
The national team prepared lessons on the basis of the principles of global education for grade (teaching writing, reading, mathematics, homeland studies) and for grade 5 (teaching native language, literature, mathematics, natural sciences and history).
Служебные земельные наделы сохраняются: 1) работникам, которые прекращены трудовые отношения после ухода на пенсию из-за возраста или инвалидности; 2) за семьями работников, набранных в активную временного военной службы за весь период их службы; 3
Official land plots shall be retained: 1) by employees who terminated their labor relations after retirement due to age or disability; 2) by families of employees recruited to the active temporary military service for the entire period of their service; 3
Петиции, жалобы и письма, направленные Омбудсмену (Акыйкатчы) лица, задержанные в пенитенциарных учреждениях, местах предварительного заключения и в других местах ограничения свободы должны быть конфиденциальными и не могут быть просмотрены или цензор
Petitions, grievances and letters sent to the Ombudsman (Akyikatchy) by persons detained in the penitentiary facilities, pre-trial detention facilities and in other places of restricted freedom shall be kept confidential and may not be previewed or censor
Любая жалоба должна быть подписана участником, с указанием имя, фамилию и адрес лица и должны иметь формат обоснованного письма, используя обычный документ и должен быть представлен в течение определенного периода времени, указано в предыдущем согласно пу
Any grievance must be signed by a party concerned, indicating the name, last name and address of a person and must have a format of a reasonable letter, using ordinary paper and must be submitted within a period of time, indicated in the previous paragrap
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Служебные письма
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0511 сек. |
|