-
Злоупотребление гражданским правом
-
ЖАРАНДЫК УКУКТАН КЫЯНАТ ПАЙДАЛАНУУ – жарандык укук бузуунун бир түрү; укук менен башка жактын кызыкчылыгын бузуу менен, ал өзүнүн укугун мыйзамга кайчы максатта же мыйзамсыз каражаттар аркылуу жүргүзөт (м.: өзүнүн укугун атаандаштарынын аракетин чектөө же базардагы үстөмдүк абалынан пайдалануу максатында колдонушу).
Котормолордун мисалдары: Злоупотребление гражданским правом
Орусча
Кыргызча
обеспечивает взаимодействие с гражданским обществом;
жарандык коом менен өзара аракеттенүүнү камсыз кылат;
Работы, охраняемые авторским правом (объекты авторского права)
Автордук укук тарабынан корголуучу чыгармалар (автордук укуктун объектилери)
Авторы литературных произведений пользуются исключительным правом.
Адабий чыгармалардын авторлору өзгөчө укуктардан пайдаланышат.
Президент Кыргызской Республики обладает правом неприкосновенности.
Кыргыз Республикасынын Президенти колтийгис укукка ээ.
Какова взаимосвязь между исламом, демократией и гражданским обществом?
Ислам, демократия жана жарандык коомдун ортосунда кандай байланыш бар?
Оба Религия и Атеизм может превратиться в угрозу гражданским обществом.
Дин дагы, динден четтөө аракети дагы жарандык коом үчүн опурталдуу болушу мүмкүн.
Кроме основной конфликт между гражданским обществом и религией не решен.
Жарандык коом менен диндин ортосундагы карама-каршылык дагы деле болсо чечиле элек.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
Автордук укук ажыратылгыс жеке укук болуп саналат жана мөөнөтсүз корголот.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
Авторлук укук ажыратылгыс жекече укук болуп саналат жана мөөнөтсүз корголот.
это было подано соответствующей просьбы в соответствии с Гражданским кодексом КР.
бул арыз Кыргыз Республикасынын Граждандык кодексине ылайык берилген
если перевод не был выпущен лицом, обладающим правом на перевод, или с его разрешения.
эгерде котормо котормого укугу бар адам тарабынан же анын уруксаты менен чыгарылбаган болсо.
Авторы литературных и художественных произведений пользуются исключительным правом.
(1) Адабий жана көркөм чыгармалардын авторлору уруксат берүү үчүн өзгөчө укуктан пайдаланышат.
Автор или его наследники имеют возможность воспользоваться этим правом, каждые десять лет.
Мындай укук автордо же анын мурасчыларында ар бир он жылда пайда болот.
Обороны является неотъемлемым правом человека на любой стадии рассмотрения судебного дела.
Коргоо жагынан камсыз болуу - сот ишинин жүрүшүнүн ар бир баскычында адамдын бузулбас укугу болуп саналат.
Ислам не вступает в противоречие с демократией или с гражданским обществом, или современности.
Ислам дининин демократия же жарандык коом же азыркы замандын принциптери менен “жылдызы келишпейт” деп ойлоо туура эмес.
Договор регулируется правом страны, согласованные сторонами, если иное не предусмотрено законом.
Эгерде Мыйзамда башкача каралбаса, келишим тараптардын макуладашуусу менен тандалып алынган өлкөнүн укугу менен жөнгө салынат.
1) Вторичный рынок земли - сделки с правом на земельный участок, выделенный уполномоченным органом.
1) жердин экинчи жолку рыногу - ыйгарым укуктуу орган тарабынан берилген жер тилкесина болгон укук менен түзүлүүчү бүтүм;
Настоящий Закон effectuates систему регистрации, предусмотренную Гражданским кодексом Кыргызской Республики.
Ушул Мыйзам Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинде каралган каттоо тутумун ишке киргизет.
Авторы драматических, музыкально-драматических и музыкальных произведений пользуются исключительным правом.
Драмалык, музыкалык-драмалык жана музыкалык чыгармалардын авторлору уруксат берүүгө өзгөчө укуктан пайдаланышат.
Сотрудничество и развитие партнерства с гражданским обществом в планировании программ и оказания услуг; а также,
Программаларды пландаштыруу жана кызмат көрсөтүү жаатында жарандык коом менен кызматташтык жана өнөктөштүк мамилелерин өнүктүрүү; ошондой эле
Котормолордун мисалдары: Злоупотребление гражданским правом
Орусча
Англисче
обеспечивает взаимодействие с гражданским обществом;
ensures interaction with the civil society;
Работы, охраняемые авторским правом (объекты авторского права)
Works Protected by Copyright (Objects of Copyright)
Авторы литературных произведений пользуются исключительным правом.
Authors of literary works shall enjoy the exclusive right.
Президент Кыргызской Республики обладает правом неприкосновенности.
The President of the Kyrgyz Republic enjoys the right of immunity.
Какова взаимосвязь между исламом, демократией и гражданским обществом?
What is the relationship between Islam, democracy, and civil society?
Оба Религия и Атеизм может превратиться в угрозу гражданским обществом.
Both Religion and Secularism may turn into threats to civil society.
Кроме основной конфликт между гражданским обществом и религией не решен.
Also the basic conflict between civil society and religion is not settled.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
The right of authorship shall be inalienable personal right and protected without time limits.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
The right of authorship shall be inalienable personal right and protected without time limits.
это было подано соответствующей просьбы в соответствии с Гражданским кодексом КР.
this request being filed in compliance with the KR Civil Code.
если перевод не был выпущен лицом, обладающим правом на перевод, или с его разрешения.
if the translation was not published by the owner of the right of translation or with his authorization.
Авторы литературных и художественных произведений пользуются исключительным правом.
Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing.
Автор или его наследники имеют возможность воспользоваться этим правом, каждые десять лет.
The author or his heirs shall have an opportunity to exercise such right every ten years.
Обороны является неотъемлемым правом человека на любой стадии рассмотрения судебного дела.
Defense is an inalienable right of a person at any stage of review of a judicial matter.
Ислам не вступает в противоречие с демократией или с гражданским обществом, или современности.
Islam is not at odds with democracy or with civil society, or modernity.
Договор регулируется правом страны, согласованные сторонами, если иное не предусмотрено законом.
The contract shall be regulated by the law of the country agreed upon by parties, unless otherwise provided by the law.
1) Вторичный рынок земли - сделки с правом на земельный участок, выделенный уполномоченным органом.
1) Secondary market of land - transactions with the right to land plot allocated by the authorized body.
Настоящий Закон effectuates систему регистрации, предусмотренную Гражданским кодексом Кыргызской Республики.
This Law effectuates the registration system envisaged by the Civil Code of the Kyrgyz Republic.
Авторы драматических, музыкально-драматических и музыкальных произведений пользуются исключительным правом.
Authors of dramatic, dramatico-musical and musical works shall enjoy the exclusive right of authorizing.
Сотрудничество и развитие партнерства с гражданским обществом в планировании программ и оказания услуг; а также,
Collaboration and development of partnership with civil society in program planning and rendering services; and,
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Злоупотребление гражданским правом
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0686 сек. |
|