саамай

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

саамай

1. висок;
саамай тери жаагы ылдый сызылып пот с висков стекал по его скулам;
чачы саамай жагынан агара баштаптыр волосы на висках у него (или у неё) начали белеть;
2. (точнее саамай чач) волосы на висках;
ак чалган саамайы его (или её) седые виски;
чоң эне саамай чачын сылады бабушка пригладила свои седые волосы на висках;
саамайым аппак болгончо (я) до седых волос;
3. косички девочки или девушки;
өзү он төрт жашында, саамайы бар башында фольк. (о девочке) сама она четырнадцати лет, на голове у неё косички;
көтөрчү, селки, башыңды, сеңселтип саамай чачыңды фольк. подними-ка, красавица, голову, распушив свои косички;
кырк саамай перен. взрослая девушка;
4. этн. волосы на висках мальчика, оставляемые при стрижке;
өзүң тогуз жашыңда, саамайың бар башыңда фольк. (о мальчике-богатыре) сам ты девятилетний, на висках у тебя волосы (т.е. ты ещё мальчик).