Кыргызча | Англисче |
---|
ал киши өлгөндөн кийин төрөлгөн баласы; | the child of the deceased person, if he was born after his death;. |
Киш анын жападан-жалгыз баласы болчу, андан кийин Киш энеси менен жашады. | Keesh was his only son, and after that Keesh lived alone with his mother.. |
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи". | "Let God be found true, though every man be found a liar.". |
Эми Лин Картер (1967-жылдын 19-октябрында төрөлгөн) мурунку К.Ш. Президенти Жимми Картер менен анын аялы Розалин Картердин төртүнчү баласы жана жалгыз кызы. | Amy Lynn Carter (born October 19, 1967) is the fourth child and only daughter of former U.S. President Jimmy Carter and his wife Rosalynn Carter.. |
Бизде хадис кудси делген бир сабакта Кудай айтат: "Менин кулум" же "Мен жараткан адам баласы Мага эң жагымдуу болгон, Мен андан талап кылган жол менен гана жакындай алат". | In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition -- God says that, "My servant," or "My creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do.". |
Европанын жарандык коомунун баласы деп эсептелген либералдык демократия динден оолак тургандай жана ага чектөө менен көзкарандылыктан башка, диндин эч кандай тиешеси жоктой сезилет. | Liberal democracy, the child of European civil society, looks to be secular creed which can have no place for religion-unless it be a place of confinement and subordination.. |
Министрликтин кызматкерлеринин ичинен үй-бүлө курбаган, баласы жок жана ажырашкан аялдардын саны, кызматкерлердин эркектерден турган курамына салыштырганда, алда канча жогору экендиги; | Among the ministry's female employees, the amount of single or divorced staff or those without any children was several times higher among female than male workers.. |
Ошого карабастан, эркектерден айырмаланып, талапкер аялдардан комиссия мүчөлөрү үй-булөлүк статусу, кичине баласы бар же жоктугу, же болбосо жакынкы келечекте балалуу болуу ниети жөнүндө сурашкан. | Nevertheless, the commission members asked questions to the applicants-women unlike the men, about the family (marital) status, presence of small children or plans about having babies in the nearest future.. |
Адамдардын кызматташуусу, адам баласы пайда болгонго чейинки жаныбарлар дүйнөсүндө, ошондой эле ар бир адам же топ өзүнчө окчун жашаган алгачкы адамзат доорундагы иш-аракеттерден таптакыр айырмаланат. | Human cooperation is different from the activities that took place under prehuman conditions in the animal kingdom and among isolated persons or groups during the primitive ages.. |