Котормолордун мисалдары: Эмкиси менден болсун
Кыргызча
Орусча
Баары жакшы болсун!
Всего хорошего!
Эмкиси менден болсун
Следующий с меня
Түнүңүз бейпил болсун!
Спокойной ночи!
Жолуңуздар шыдыр болсун!
Счастливого пути!
Жаткан жери жайлуу болсун
Да упокоится с миром
Менин иним менден 4 жаш кичүү
Мой брат младше меня на четыре года.
Эжеңизге менден салам айтып коюңуз
Передавайте привет вашей сестре
Акырында, алар менден көп деле айырмаланбасын түшүндүм.
В конце концов, я узнал, что они действительно не так уж отличается от меня.
Апамдын менден башка эч кими жок, андыктан мен сүйлөймүн.
Моя мать не имеет один, спаси меня;потому я говорю.
Мындан ары эсиңерде болсун, менин өлтүргөнүмдүн бөлүнүшү калыс болот.
И да будет известно, в настоящее время, что разделение того, что я убью должен быть справедливым.
Ал суроого “Ошондой болгондо, так менден келип сурагыла” деп жооп берет элем.
На этот вопрос, я отвечаю: "Спросите меня снова, когда это так."
Сураныч, эсиңизде болсун: Катталгандан кийин Сиз негизги маалыматыңызды өзгөртө албай каласыз.
Пожалуйста, обратите внимание, что после регистрации, вы не можете изменить основные данные.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Почитай отца твоего и мать, с тем, что ваши дни могут оказаться долгими на том основании, что Господь, Бог твой, дает тебе."
Билдирме тууралу маалыматтар жарыялангандан кийин кандай адам болсун анын материалдары менен таанышууга укуктуу.
После публикации информации о применении любое лицо вправе ознакомиться с ее материалами.
Өтүнмө берүүчү патент берүү жөнүндө чечимди өзү алган датага чейин, кайсы убакта болсун, өтүнмөнү кайра алып кое алат.
Заявитель вправе отозвать заявку в любое время до даты получения решение о выдаче патента.
Эгерде сорттун же тукумдун кандай материалын болсун сатуу-берүү ушул пунктта көрсөтүлгөн мөөнөттөр өткөнгө чейин башка адамдар тарабынан:
Новизна селекционного достижения не утрачивается, если продажа любой материал сорта растений или породы животных осуществляется другими лицами до истечения сроков, указанных в настоящем пункте:
Эсиңизде болсун: элди мага же менин партияма добуш бергиле деп кат же басылмалар аркылуу эмес, алар менен жекеме-жеке жолугуп ынандырсаңыз көбүрөөк натыйжаларга жетишесиз.
Помните ваши шансы убедить кого-то голосовать за вас и ваших стороны гораздо лучше, если вы сделаете личный контакт с людьми, чем в письме или других печатных материалов.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Селекционного достижения удовлетворить условие самобытности если он явно отличается от любого другого сорта растений или породы животных, которые хорошо известны на дату подачи заявки.
Селекциялык жетишкендикти пайдаланган кандай адам болсун, Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде ал кандай аталышта катталса, ошол аталышты колдонууга тийиш.
Любое лицо, использующее селекционное достижение должно применяться наименование, под которым оно зарегистрировано в Государственном реестре охраняемых селекционных достижений.
Ошентип, биздин бүгүнкү жолугушуубузда менден менин Лакота калкы менен болгон карым-катнашым тууралуу сүйлөп берүүнү суранышкан, а бирок чындыгында ушул жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн абдан оор.
Так что я попросил немного поговорить сегодня о моих отношениях с лакота, и это очень трудно для меня.
Котормолордун мисалдары: Эмкиси менден болсун
Кыргызча
Англисче
Баары жакшы болсун!
All the best!
Эмкиси менден болсун
The next round is on me
Түнүңүз бейпил болсун!
Good night!
Жолуңуздар шыдыр болсун!
Godspeed!
Жаткан жери жайлуу болсун
Rest in peace
Менин иним менден 4 жаш кичүү
Эжеңизге менден салам айтып коюңуз
Send my greetings to your sister
Акырында, алар менден көп деле айырмаланбасын түшүндүм.
In the end, I learned that they are really not so different from me.
Апамдын менден башка эч кими жок, андыктан мен сүйлөймүн.
My mother has no one, save me; wherefore I speak.
Мындан ары эсиңерде болсун, менин өлтүргөнүмдүн бөлүнүшү калыс болот.
And be it known, now, that the division of that which I kill shall be fair.
Ал суроого “Ошондой болгондо, так менден келип сурагыла” деп жооп берет элем.
To this question, I answer: “Ask me again when this is the case.”
Сураныч, эсиңизде болсун: Катталгандан кийин Сиз негизги маалыматыңызды өзгөртө албай каласыз.
Please note that after registering, you can not change the basic data.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Honor your father and your mother in order that your days may prove long upon the ground that Jehovah your God is giving you."
Билдирме тууралу маалыматтар жарыялангандан кийин кандай адам болсун анын материалдары менен таанышууга укуктуу.
After publication of the information on application any person shall have the right to familiarize himself with its materials.
Өтүнмө берүүчү патент берүү жөнүндө чечимди өзү алган датага чейин, кайсы убакта болсун, өтүнмөнү кайра алып кое алат.
The applicant shall have the right to revoke an application any time prior to the date of receipt the decision to grant a patent.
Эгерде сорттун же тукумдун кандай материалын болсун сатуу-берүү ушул пунктта көрсөтүлгөн мөөнөттөр өткөнгө чейин башка адамдар тарабынан:
The novelty of breeding achievement is not lost if sale of any material of a plants variety or a breed of animals is carried out by other persons before expiration of terms indicated in the present paragraph:
Эсиңизде болсун: элди мага же менин партияма добуш бергиле деп кат же басылмалар аркылуу эмес, алар менен жекеме-жеке жолугуп ынандырсаңыз көбүрөөк натыйжаларга жетишесиз.
Remember your chances of convincing someone to vote for you and your parties are much better if you make personal contact with people than by letter or other printed material.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Breeding achievement shall meet the condition of distinctiveness if it obviously differs from any other plant variety or a breed of animals which is well-known on the date of filing an application.
Селекциялык жетишкендикти пайдаланган кандай адам болсун, Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде ал кандай аталышта катталса, ошол аталышты колдонууга тийиш.
Any person using the breeding achievement must apply denomination under which it was registered in the State register of protected breeding achievements.
Ошентип, биздин бүгүнкү жолугушуубузда менден менин Лакота калкы менен болгон карым-катнашым тууралуу сүйлөп берүүнү суранышкан, а бирок чындыгында ушул жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн абдан оор.
So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Эмкиси менден болсун
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0843 сек. |
|