Котормолордун мисалдары: Эмгекчинин эмгеги байлык, билимдүүнүн пикири байлык.
Кыргызча
Орусча
байлык
богатство
эмгеги синген
заслуживает
2.Партиялык стажы жана партияга сиңирген эмгеги;
Опыт 2.Party и работа для партии
эмгеги үчүн сыйакы жана ага теңештирилген башка төлөмдөр;
вознаграждение за труд и других платежей найдено похож на него;
Иса жолдоочуларын «адилетсиз байлык» менен досторду күтүүгө үндөгөн.
Иисус призывал своих последователей подружиться для себя с помощью "неправедных богатств.
Негизсиз байлык болуп саналган мүлк жабыр тартуучуга натуралай кайтарылууга тийиш.
Имущества, составляющего неосновательное обогащение приобретателем должно быть возвращено потерпевшему в натуре.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жаран чыгарманын автору деп таанылат.
Физическое лицо, в результате творческой трудовой была сделана работа должна быть признана в качестве автора произведения.
Ата-энелердин пикири боюнча мектеп балдарга жакшы билим берет жана көпчүлүк балдарга мектепке баруу жагат.
По словам родителей, школы дать детям хорошее образование и большинство детей, как ходить в школу.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен өнөр жай менчигинин объектисин жараткан жеке жак анын автору болуп таанылат.
Физическое лицо, в результате творческой трудовой делается Произведение считается автором объекта промышленной собственности.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен иш аткарган жеке жак, өнөр жай менчигинин объектисинин автору болуп таанылат.
Физическое лицо, в результате творческой трудовой делается Произведение считается автором объекта промышленной собственности.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
Если результат был создан совместным творческим трудом двух или более лиц, они должны рассматриваться соавторов.
Өмүр бою кандайдыр бир жаңы нерсени ойлоп таап, аны ийгиликтүү өндүрүп, сатуунун аркасы менен, ал чоң байлык топтойт.
В ходе долгой жизни он накопил значительное состояние на производстве и продаже что-то, который был очень успешным.
Маек учурунда, бала багуу үчүн өргуүдөн кийин ишке чыккан аялдар кыскартуу, респонденттердин пикири боюнча адилетсиздик.
В ходе интервью некоторые случаи необоснованного, несправедливого увольнения (по мнению респондентов) женщин, которые вернулись к работе после декретного отпуска не отмечалось.
Аудитордун пикири негизденген тыянакты чыгарууга мүмкүндүк берген аудитордук далилдөөлөрдүн сандык жана сапаттык чаралары.
Количественная и качественная мера аудиторских доказательств, позволяющая формулировать выводы, на которых основывается мнение аудитора.
-окуучулардын ойлорунун, аныктамаларынын өз алдынчалыгына жана өзүнүн пикири позициясын билдирүүгө мугалимдин көңүл бурбашы;
-inadequate внимание учителей к развитию самостоятельного мышления учеников и установление личных мнений и позиций;
12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга;
12) требовать, чтобы официальное расследование проводится с целью увольнения беспочвенные обвинения и подозрения против него, если он считает, так;
Жергиликтүү кеңештин депутаты төрт жылдык мөөнөткө шайланат жана жергиликтүү кеңеште айткан пикири жана добуш беришинин натыйжасы үчүн куугунтукталышы мүмкүн эмес.
Депутат местного кенеша избирается сроком на четыре года и не может быть подвергнут преследованиям за высказанное мнение и результаты голосования для местного кенеша.
Көпчүлүк байкоочулардын пикири боюнча, Байдендин эл аралык мамилелердеги эн маанилүү жетишкендиги 1990-жылдарда Балкандагы согуштук аракеттерге каршы күрөшү болуп эсептелет.
Наиболее значимым внешнеполитическим достижением Байдена, по мнению большинства наблюдателей, его усилия по борьбе с боевыми действиями на Балканах в 1990-е годы.
Ал аялдарга азык-түлүк, машыгуу жана оорулардын алдын алуу боюнча маалымат берип, мындан тышкары, аялдарды алардын өз пикири бар экенине, алар пайдалуу билимди башкалар менен бөлүшө аларына ынандырды.
Она научила женщин о питании, физических упражнений и профилактики заболеваний, но и помог им понять, что женщины могут иметь голос, - что они могут придавать полезные знания.
Кыргыз Республикасынын Президенти мыйзамды алган күндөн тартып бир айдан кечиктирбестен ага колгоет же аны өзүнүн каршы пикири менен Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешине кайрадан кароо үчүн кайтарат.
Президент Кыргызской Республики не позднее чем через один месяц после получения закона подписывает его или возвращает его со своими возражениями в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики для повторного рассмотрения.
Котормолордун мисалдары: Эмгекчинин эмгеги байлык, билимдүүнүн пикири байлык.
Кыргызча
Англисче
байлык
richness
эмгеги синген
merited
2.Партиялык стажы жана партияга сиңирген эмгеги;
2.Party experience and work done for the party
эмгеги үчүн сыйакы жана ага теңештирилген башка төлөмдөр;
remuneration for labor and other payments found similar to it;
Иса жолдоочуларын «адилетсиз байлык» менен досторду күтүүгө үндөгөн.
Jesus encouraged his followers to make friends for themselves by means of "the unrighteous riches.
Негизсиз байлык болуп саналган мүлк жабыр тартуучуга натуралай кайтарылууга тийиш.
Property constituting unjust enrichment by the acquirer must be returned to the injured party in kind.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жаран чыгарманын автору деп таанылат.
The physical person by whose creative labor a work has been made shall be recognized as the author of a work.
Ата-энелердин пикири боюнча мектеп балдарга жакшы билим берет жана көпчүлүк балдарга мектепке баруу жагат.
According to parents, schools give children a good education and the majority of children like going to school.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен өнөр жай менчигинин объектисин жараткан жеке жак анын автору болуп таанылат.
The natural person by whose creative labor the work is done shall be considered the author of an object of industrial property.
Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен иш аткарган жеке жак, өнөр жай менчигинин объектисинин автору болуп таанылат.
The natural person by whose creative labor the work is done shall be considered the author of an object of industrial property.
Эгерде натыйжа эки же андан ашык адамдын биргелешкен чыгармачыл эмгеги менен түзүлсө, алар авторлош деп таанылат.
If the result was created by joint creative labor of two persons or more, they shall be considered co-authors.
Өмүр бою кандайдыр бир жаңы нерсени ойлоп таап, аны ийгиликтүү өндүрүп, сатуунун аркасы менен, ал чоң байлык топтойт.
In the course of a long life he accumulated a considerable fortune by producing and selling something which was very successful.
Маек учурунда, бала багуу үчүн өргуүдөн кийин ишке чыккан аялдар кыскартуу, респонденттердин пикири боюнча адилетсиздик.
In the course of the interview some instances of unjustified, unfair dismissal (according to the respondents) of the women who returned to work after the maternity leave were noted.
Аудитордун пикири негизденген тыянакты чыгарууга мүмкүндүк берген аудитордук далилдөөлөрдүн сандык жана сапаттык чаралары.
-окуучулардын ойлорунун, аныктамаларынын өз алдынчалыгына жана өзүнүн пикири позициясын билдирүүгө мугалимдин көңүл бурбашы;
-inadequate attention by teachers to developing independent thought by pupils and establishing personal opinions and positions;
12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга;
12) demand that an official investigation be carried out with an aim of dismissing groundless charges and suspicions against him if he believes so;
Жергиликтүү кеңештин депутаты төрт жылдык мөөнөткө шайланат жана жергиликтүү кеңеште айткан пикири жана добуш беришинин натыйжасы үчүн куугунтукталышы мүмкүн эмес.
A deputy of the local kenesh shall be elected for the term of four years and may not be persecuted for expressed opinion and results of voting for the local kenesh.
Көпчүлүк байкоочулардын пикири боюнча, Байдендин эл аралык мамилелердеги эн маанилүү жетишкендиги 1990-жылдарда Балкандагы согуштук аракеттерге каршы күрөшү болуп эсептелет.
Biden’s most significant foreign policy accomplishment, according to most observers, was his effort to combat hostilities in the Balkans during the 1990s.
Ал аялдарга азык-түлүк, машыгуу жана оорулардын алдын алуу боюнча маалымат берип, мындан тышкары, аялдарды алардын өз пикири бар экенине, алар пайдалуу билимди башкалар менен бөлүшө аларына ынандырды.
She taught the women about nutrition, exercise and disease prevention, but also helped them realize that women can have a voice — that they can impart useful knowledge.
Кыргыз Республикасынын Президенти мыйзамды алган күндөн тартып бир айдан кечиктирбестен ага колгоет же аны өзүнүн каршы пикири менен Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешине кайрадан кароо үчүн кайтарат.
The President of the Kyrgyz Republic, no later than one month after receiving the law, shall sign it or return it with his objections to the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic for reconsideration.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Эмгекчинин эмгеги байлык, билимдүүнүн пикири байлык.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0429 сек. |
|