Котормолордун мисалдары: Чыкпаган аштыкка — өтпөгөн орок.
Кыргызча
Орусча
орок
серп
орок
серп
орок
Растениеводство.
орок
Растениеводство.
Каттоодон өтпөгөн келишим жараксыз деп эсептелет.
Договор не может быть действительным без регистрации.
Мында лидерден артта калуу менен квалификацияланган жарышчы дистанциядан чыкпаган деп табылат.
При этом, гонщик, квалифицированы недоимки от лидера не считается выпал из гонки.
Иши үзгүлтүккө учураган шартта, улуттук финансы системасы үчүн олуттуу тобокелдиктер келип чыкпаган система.
Система, при сбоях функционирования которой не возникает существенных рисков для национальной финансовой системы.
Ал үчүнчү жактын өзүнүн комиссионерге карата ушул бүтүмдөн келип чыкпаган талаптарына негизделген кайчы пикирди комитентке карата билдирүүгө укугу жок.
Третья сторона не может возражать против требований доверителя на основании своих претензий к комиссионера не вытекающие из этой сделки.
- ушул Мыйзамда каралган адамдардан тышкары мамлекеттик кызматтын административдик кызмат орундарына таймаштык талдоодон өтпөгөн адамдар кабыл алынганда.
- Номинация на административной должности в государственной службе лиц, которые не прошли конкурсный отбор, за исключением тех, которые указаны настоящим Законом.
Кандай жол менен болсо да жетекчилер кызматкердин ачык болушун жана натыйжа оң чыкпаган күндө да нааразычылыктар болбошун каалашарын баса белгилөөгө тийиш.
В любом случае это важно для руководителей подчеркнуть, что они хотят, чтобы люди были искренни, и, чтобы избежать подшипник обиды, если результаты не являются полностью благоприятным.
Мындан тышкары Берримор 2001-жылы чыккан «Машинада балдар менен» фильминде дурус чыкпаган никедеги өспүрүм жаш эненин ролу сыяктуу драмалык ролдорду да ойногон.
Бэрримор также набеги более драматическим ролям, таким, как у матери-подростка в неудавшегося брака в фильме 2001 года Сильная женщина.
Долбоордун нетизинде жүргүзүлгөн иш натыйжаларын институтташтыруу механизмдери (регламенттер, бюджеттик каржылоо, иш жыйынтыгын көбөйтүү (тираждоо) ж.б..) жеткире иштелип чыкпаган бойдон калууда.
Там нет развитых механизмов для институционализации выходов проектной деятельности (правил, бюджетного финансирования, тиражирования результатов и т.д.).
Гендердик сезимталдыкты жогорулатуу боюнча окуудан өтпөгөн аялдар эркектер сыяктуу эле эң жогорку позицяларга аялдарды таңдоого атайлап мамиле жасай турган тенденцияга ээ экендигин байкоого болот.
Надо отметить, что женщины, которые не были обучены по повышению гендерной чувствительности, а также мужчин склонны принимать предвзятое к выбору женщин для самых высоких позиций.
с) жарыкка чыкпаган чыгармалар үчүн, же Союздун кандайдыр бир өлкөсүндө бир эле убакта жарыкка чыгуусуз, Союзга кирбеген өлкөдө биринчи жолу жарыкка чыккан чыгармалар үчүн – автор жараны болуп эсептелүүчү ошол Союздагы өлкө.
(С) в случае неопубликованных произведений или произведений, впервые опубликованных в стране за пределами Союза, без одновременного опубликования в какой-либо стране Союза, страной Союза которых автор является национальным.
Топтолгон фондуга тиешеси бар, бирок Казыналыктын региондук бөлүмдөрү аркылуу өтпөгөн өзгөчө мүнөздөгү иш аракеттер Каржы министрлигиндеги Казыналыктын Борбордук Башкармасы тарабынан түздөн-түз көзөмөлдөнүп турушу жана эске алынышы тийиш.
Сделки специального характера, затрагивающие консолидированного фонда, которые не проходят через поле казначейских офисов должны быть обработаны и учтены непосредственно Центральным казначейством в Министерство финансов.
Он төрт жашка чыкпаган бойго жете элек (жаш баланын) жана эмгек акы (киреше) албаган жактын ден соолугуна жаракат же залал келтирилген учурда зыян келтирүү үчүн жооптуу жак анын ден соолугуна келтирилген залалга байланышкан чыгымдардын ордун толтурууга ми
В случае травмы или иного повреждения здоровья несовершеннолетнего в возрасте от четырнадцати (младенцев) и кто не имеет заработка (дохода), лицо, ответственное за причинение вреда обязан возместить расходы, связанные с здоровье
Укуктуу ылайыктуу колдонуу жөнүндө тараптардын макулдашуусу жок болгондо ушул берененин биринчи жана экинчи бөлүктөрүндө саналып өтпөгөн келишимдерге карата мындай келишимдин мазмуну үчүн чечүүчү мааниге ээ болгон аткарууну жүзөгө ашырып жаткан тарап түзү
К договорам, не поступил в точках одного-двух из этой статьи, без согласия между сторонами о подлежащего применению права, закон страны котлованов, местонахождении или месте основной деятельности партии, которая выполняет выполнение
Тесттердин өзүнө жана баа берүү системасына таасир бере турган кызматчыларга бирдей жол стухну камсыз кылуу, көп түрдүүлүктү башкаруу маселелери менен байланышкан мамкызматчылардын кесиптик компетенциясынын иштелип чыкпаган нормативдеринин жоктугу азыркы
На данный момент проблема в отсутствии развитых спецификаций профессиональной компетентности государственных служащих, связанных с вопросами предоставления равного доступа, управления разнообразием, и т.д., что влияет на содержание тестов и эв
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин жыйналышы өтпөгөн учурда Кыргыз Республикасынын Президенти тарабынан өзгөчө абал киргизилсе, Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши өзгөчө абал киргизилгенден кийинки күндөн кечикпестен чакыруу жарыяланбай эле чогул
В том случае, если Жогорку Кенеш Кыргызской Республики не заседает, и чрезвычайного уже был вынесен Президентом, Жогорку Кенеш Кыргызской Республики соберет без предварительного уведомления не позднее, чем на следующий день после ГНА
Котормолордун мисалдары: Чыкпаган аштыкка — өтпөгөн орок.
Кыргызча
Англисче
орок
Crop.
орок
Sickle
орок
Crop.
орок
Sickle
Каттоодон өтпөгөн келишим жараксыз деп эсептелет.
The agreement shall not be valid without registration.
Мында лидерден артта калуу менен квалификацияланган жарышчы дистанциядан чыкпаган деп табылат.
Herewith, the racer, qualified with arrear from the leader is not considered as fallen out of race.
Иши үзгүлтүккө учураган шартта, улуттук финансы системасы үчүн олуттуу тобокелдиктер келип чыкпаган система.
Ал үчүнчү жактын өзүнүн комиссионерге карата ушул бүтүмдөн келип чыкпаган талаптарына негизделген кайчы пикирди комитентке карата билдирүүгө укугу жок.
The third party may not object against the principal's claims based on the its claims to the commission agent not arising from this transaction.
- ушул Мыйзамда каралган адамдардан тышкары мамлекеттик кызматтын административдик кызмат орундарына таймаштык талдоодон өтпөгөн адамдар кабыл алынганда.
- nomination to administrative position in civil service individuals who have not passed the competitive selection process, with the exception of those specified by this Law.
Кандай жол менен болсо да жетекчилер кызматкердин ачык болушун жана натыйжа оң чыкпаган күндө да нааразычылыктар болбошун каалашарын баса белгилөөгө тийиш.
Either way it's important for managers to stress that they want people to be candid, and to avoid bearing grudges if the results are not entirely favorable.
Мындан тышкары Берримор 2001-жылы чыккан «Машинада балдар менен» фильминде дурус чыкпаган никедеги өспүрүм жаш эненин ролу сыяктуу драмалык ролдорду да ойногон.
Barrymore also made forays into more dramatic roles, such as that of a teenage mother in a failed marriage in the 2001 film, Riding in Cars with Boys.
Долбоордун нетизинде жүргүзүлгөн иш натыйжаларын институтташтыруу механизмдери (регламенттер, бюджеттик каржылоо, иш жыйынтыгын көбөйтүү (тираждоо) ж.б..) жеткире иштелип чыкпаган бойдон калууда.
There are no developed mechanisms for the institutionalization of outputs of project activity (regulations, budget financing, duplicating of results, etc.).
Гендердик сезимталдыкты жогорулатуу боюнча окуудан өтпөгөн аялдар эркектер сыяктуу эле эң жогорку позицяларга аялдарды таңдоого атайлап мамиле жасай турган тенденцияга ээ экендигин байкоого болот.
It is necessary to note, that women who have not been trained on increase of gender sensitivity as well as men tend to accept prejudiced to the selection of women for the highest positions.
с) жарыкка чыкпаган чыгармалар үчүн, же Союздун кандайдыр бир өлкөсүндө бир эле убакта жарыкка чыгуусуз, Союзга кирбеген өлкөдө биринчи жолу жарыкка чыккан чыгармалар үчүн – автор жараны болуп эсептелүүчү ошол Союздагы өлкө.
(c) in the case of unpublished works or of works first published in a country outside the Union, without simultaneous publication in a country of the Union, the country of the Union of which the author is a national.
Топтолгон фондуга тиешеси бар, бирок Казыналыктын региондук бөлүмдөрү аркылуу өтпөгөн өзгөчө мүнөздөгү иш аракеттер Каржы министрлигиндеги Казыналыктын Борбордук Башкармасы тарабынан түздөн-түз көзөмөлдөнүп турушу жана эске алынышы тийиш.
Transactions of special nature affecting the Consolidated Fund which do not pass through the Field Treasury Offices shall be handled and accounted for directly by the Central Treasury in the Ministry of Finance.
Он төрт жашка чыкпаган бойго жете элек (жаш баланын) жана эмгек акы (киреше) албаган жактын ден соолугуна жаракат же залал келтирилген учурда зыян келтирүү үчүн жооптуу жак анын ден соолугуна келтирилген залалга байланышкан чыгымдардын ордун толтурууга ми
In the event of injury or other damage to the health of a minor under the age of fourteen (infants) and who does not have earnings (income), the person liable for the infliction of damage shall be obligated to compensate the expenses related to the health
Укуктуу ылайыктуу колдонуу жөнүндө тараптардын макулдашуусу жок болгондо ушул берененин биринчи жана экинчи бөлүктөрүндө саналып өтпөгөн келишимдерге карата мындай келишимдин мазмуну үчүн чечүүчү мааниге ээ болгон аткарууну жүзөгө ашырып жаткан тарап түзү
To the contracts not enlisted in points one-two of this Article with no agreement between the parties about the law subject to application, the law of the country of foundation, whereabouts or place of major activity of the party which performs execution
Тесттердин өзүнө жана баа берүү системасына таасир бере турган кызматчыларга бирдей жол стухну камсыз кылуу, көп түрдүүлүктү башкаруу маселелери менен байланышкан мамкызматчылардын кесиптик компетенциясынын иштелип чыкпаган нормативдеринин жоктугу азыркы
At the moment, the problem is in the absence of developed specifications of the professional competence of the state employees linked to the issues of provision of equal access, management of diversity, etc., that influences on content of the tests and ev
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин жыйналышы өтпөгөн учурда Кыргыз Республикасынын Президенти тарабынан өзгөчө абал киргизилсе, Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши өзгөчө абал киргизилгенден кийинки күндөн кечикпестен чакыруу жарыяланбай эле чогул
In the event that the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic is not in session, and a state of emergency already has been imposed by the President, the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic shall assemble without notice not later than the day after the sta
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Чыкпаган аштыкка — өтпөгөн орок.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0681 сек. |
|