Котормолордун мисалдары: Тоорук сессиясы
Кыргызча
Орусча
кош этаптуу тоорук;
тендеры двухступенчатые;
катышуучулары чектелген тоорук;
тендеры с ограниченным участием;
комиссионер тоорук деп таанылганда.
признание комиссионером несостоятельного.
катышуучулардын санына чек койбогон тоорук;
тендеры с неограниченным участием;
Тоорук системаларында тооруктар өткөрүлгөн иш күнү
Рабочий день, в который проводятся торги в торговых системах.
Чектелген катышуу менен тоорук төмөндөгүдөй учурларда өткөрүлөт
Тендеры с ограниченным участием может быть сделано
муниципалдык менчикти менчиктештирүүнү жүзөгө ашыруу жана тоорук өткөрүү тартиби;
Процедуры реализации муниципальной приватизации имущества и проведение соревнований;
Мамлекеттик сатып алуулардын негизги усулу катышуучулары чектелбеген тоорук болуп саналат.
Основным методом государственных закупок является тендер с неограниченным участием.
Билдирмелерди берүүгө жана тоорук системаларынын катышуучулары ортосунда бүтүмдөргө келишүүгө жол берилген убакыт аралыгы.
Период времени, в течение которого допускается подача заявок и заключение сделок между участниками торговых систем.
чектелбеген катышуу менен тооруктун жол-жоболорун жүзөгө ашырганда тоорук жарыялангандан кийин кеминде алты жуманы түзүүгө тийиш
для участия в торгах с неограниченным участием она должна быть не менее шести недель после объявления тендера разбирательства;
Чектелген катышуу менен тоорук өткөргөндө адистештирүүнү камтыган тендердик документтер чакыруу кагазы менен бир мезгилде жөнөтүлөт.
В тендерах с ограниченным участием тендерные документы, содержащие технические направляется вместе с приглашением.
Чектелбеген катышуу менен тоорук өткөргөн учурда сатып алуулардын жол-жоболоруна катышууну каалаган жөнөтүүчүлөрдүн санына чек коюлбайт.
При проведении тендеров с неограниченным участием количество поставщиков, которые хотят принять участие в проведении закупок, не ограничивается.
Сатып алуучу уюм чектелген катышуу менен тоорук өткөргөн учурда сатып алуулар жөнүндө кабарлоону жалпыга маалымдоо каражаттарына жана мамлекеттик сатып алуулардын бюллетенине жарыялайт.
Объявление тендера на ограниченном участии должно быть опубликовано в средствах массовой информации и в бюллетене государственных закупок закупающей организацией.
Ушул берененин экинчи жана үчүнчү пункттарында каралган учурларды кошпогондо, муниципалдык менчик объекттерин менчиктештирүү тоорук өткөрүү жолу менен жана акы төлөө негизинде жүргүзүлөт.
Приватизация объектов муниципальной собственности осуществляется на основе конкурсных процедур и уделить за исключением случаев, предусмотренных в пунктах второй и третьей настоящей статьи.
Чектелген катышуу менен тоорук өткөргөн учурда сатып алуучу уюм атаандаштыкты камсыз кылуу үчүн жөнөтүүчүлөрдүн жетишээрлик сандагы, бирок үчтөн кем болбогон тендердик табыштамаларды тартат.
При проведении тендеров с ограниченным участием закупающая организация привлечь заявки от достаточного числа поставщиков для обеспечения конкуренции, но не менее трех.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин сессиясы жыйналыш түрүндө жана сентябрдын биринчи жумушчу күнүнөн баштап келерки жылдын июнунун акыркы жумушчу күнүнө чейин жылына бир жолу өткөрүлөт.
Сессии Жогорку Кенеша Кыргызской Республики проводятся в форме заседаний и проводятся один раз в год, начиная с первого рабочего дня сентября и заканчивая последним рабочим днем июня следующего года.
Эң көп чектелген суммага барабар же андан да көбүрөөк суммада сатып алууларды жүргүзгөн учурда тоорук тууралу кулактандыруу жалпыга маалымдоо каражаттарында жана мамлекеттик сатып алуулардын бюллетенинде жарыяланат;
Если торги проводятся на сумму, равной или превышающей максимальную пороговую сумму, объявления конкурса должно быть опубликовано в средствах массовой информации и в бюллетене государственных закупок;
Ачык тооруктун бир түрү, мында тоорук предмети сатуучунун көз карашы боюнча эң жогорку бааны жана/же эң эле алгылыктуу шартты сунуштаган жакка сатылат. Анда сатып алуучулар сыяктуу эле, сатуучулар да өз ара атаандашкан ушул рыноктук тоорукту уюштуруу ыкмасы адилет нарктын белгиленишин камсыз кылат. Мисалы: мамлекеттик баалуу кагаздар аукциону.
Разновидность публичного торга, при котором предмет торга продается тому, кто предлагает наивысшую цену и/или наилучшие с точки зрения продавца условия. Этот способ рыночной организации торговли, при котором как покупатели, так и продавцы конкурируют между собой, обеспечивает установление наиболее справедливых цен. Например, бывает аукцион государственных ценных бумаг.
Котормолордун мисалдары: Тоорук сессиясы
Кыргызча
Англисче
кош этаптуу тоорук;
two-stage tenders;
катышуучулары чектелген тоорук;
tenders with limited participation;
комиссионер тоорук деп таанылганда.
acknowledgment of the commission agent insolvent.
катышуучулардын санына чек койбогон тоорук;
tenders with unlimited participation;
Тоорук системаларында тооруктар өткөрүлгөн иш күнү
Чектелген катышуу менен тоорук төмөндөгүдөй учурларда өткөрүлөт
Tenders with limited participation can be done
муниципалдык менчикти менчиктештирүүнү жүзөгө ашыруу жана тоорук өткөрүү тартиби;
procedures for implementing municipal property privatization and holding competitions;
Мамлекеттик сатып алуулардын негизги усулу катышуучулары чектелбеген тоорук болуп саналат.
The basic method of the public procurement is the tender with unlimited participation.
Билдирмелерди берүүгө жана тоорук системаларынын катышуучулары ортосунда бүтүмдөргө келишүүгө жол берилген убакыт аралыгы.
чектелбеген катышуу менен тооруктун жол-жоболорун жүзөгө ашырганда тоорук жарыялангандан кийин кеминде алты жуманы түзүүгө тийиш
for the tender with unlimited participation it should be not less than six weeks after the announcement of tender proceedings;
Чектелген катышуу менен тоорук өткөргөндө адистештирүүнү камтыган тендердик документтер чакыруу кагазы менен бир мезгилде жөнөтүлөт.
In tenders with limited participation the tender documents containing the specifications shall be sent together with the invitation.
Чектелбеген катышуу менен тоорук өткөргөн учурда сатып алуулардын жол-жоболоруна катышууну каалаган жөнөтүүчүлөрдүн санына чек коюлбайт.
In conducting tenders with unlimited participation the number of suppliers, who want to participate in the procurement proceeding, is not limited.
Сатып алуучу уюм чектелген катышуу менен тоорук өткөргөн учурда сатып алуулар жөнүндө кабарлоону жалпыга маалымдоо каражаттарына жана мамлекеттик сатып алуулардын бюллетенине жарыялайт.
The tender announcement on limited participation shall be published in mass media and in the bulletin of public procurement by a procuring entity.
Ушул берененин экинчи жана үчүнчү пункттарында каралган учурларды кошпогондо, муниципалдык менчик объекттерин менчиктештирүү тоорук өткөрүү жолу менен жана акы төлөө негизинде жүргүзүлөт.
Privatization of municipal property objects shall be made through competitive procedures and be paid with the exception of cases stipulated in items two and three of this Article.
Чектелген катышуу менен тоорук өткөргөн учурда сатып алуучу уюм атаандаштыкты камсыз кылуу үчүн жөнөтүүчүлөрдүн жетишээрлик сандагы, бирок үчтөн кем болбогон тендердик табыштамаларды тартат.
In conducting tenders with limited participation the procuring entity shall attract the bids from sufficient number of suppliers to provide a competition but not less than three.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин сессиясы жыйналыш түрүндө жана сентябрдын биринчи жумушчу күнүнөн баштап келерки жылдын июнунун акыркы жумушчу күнүнө чейин жылына бир жолу өткөрүлөт.
Sessions of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic are conducted in the form of sittings and are held once per year beginning from the first work day of September and ending on the last work day of June of the following year.
Эң көп чектелген суммага барабар же андан да көбүрөөк суммада сатып алууларды жүргүзгөн учурда тоорук тууралу кулактандыруу жалпыга маалымдоо каражаттарында жана мамлекеттик сатып алуулардын бюллетенинде жарыяланат;
If tenders are conducted for the amount equal to or exceeding the maximum threshold amount, the tender announcement shall be published in mass media and in the bulletin of public procurement;
Ачык тооруктун бир түрү, мында тоорук предмети сатуучунун көз карашы боюнча эң жогорку бааны жана/же эң эле алгылыктуу шартты сунуштаган жакка сатылат. Анда сатып алуучулар сыяктуу эле, сатуучулар да өз ара атаандашкан ушул рыноктук тоорукту уюштуруу ыкмасы адилет нарктын белгиленишин камсыз кылат. Мисалы: мамлекеттик баалуу кагаздар аукциону.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Тоорук сессиясы