Котормолордун мисалдары: Сен кудайга жеткенче, мен үйгө жетем.
Кыргызча
Орусча
Жакынкы базарга кантип жетем?
Как доехать до ближайшего рынка?
Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы!
Приближаться к Богу, что хорошо для меня.
08:12:38 Эйприл: Ал үйгө мүчө болбогон досторуңдун ою кандай?
8:12:38 апреля: Каково мнение других ваших друзей, которые не являются членом этого дома?
Биз Кудайга арналуу менен ишенимибизди иш жүзүндө көрсөтөбүз.
Когда мы посвящаем себя Богу, мы выполняем акт веры.
Күнөөкөр болгондуктан биз жеткилең Кудайга таандык болууга татыктуу эмеспиз.
Как грешников, мы не заслуживают того, чтобы принадлежать к совершенным Богом.
Ал эми «Жахаба» — бул Кудурети Күчтүү Кудайга, бүт ааламдын Жаратканына, гана таандык ысым.
Но «Иегова» является личным именем и относится к всемогущему Богу и Творцу вселенной.
Ал эми рухий түшүнүккө ээ болгондор Кудайга «рухтун жетеги менен жана чындыкка ылайык сыйынышат»
Но те, которые имеют духовное понимание поклоняться Богу «в духе и истине».
Колуңан келгендин баарын кылуу менен жана Кудайга таянуу менен сен арналууңа ылайык жашай аласың.
Вы можете прожить до вашего посвящения, делая все возможное, и опираясь на Божьего духа.
Кандай гана кыйынчылыктарга туш болбойбу, келгиле, дайыма Кудайга таянып, анын Уулунун жолун жолдойлу
Независимо от того, что мы должны быть готовы, давайте всегда проявлять веру в Бога и следовать его Сына.
Мисалы, Джордж Х.Смиттин " Атеизм: Кудайга каршы козголгон иш" (Лос Анджелес: Прометей китептери, 1973), p. 13.
Смотрите, например, Джордж Смит, Атеизм: Дело против Бога (Лас-Анджелес: Книги Прометея, 1973), стр. 13.
Эми атасы президент болуп шайланганча Плейнзде жашап, тарбияланган да, дароо үй-бүлөсү менен Ак Үйгө көчкөн.
Эми жил и воспитывался в равнинах, пока ее отец не был избран президентом, после чего она переехала с семьей в Белый дом.
«Жалаң жаман иштерди ойлогондуктан силер бир кездерде Кудайга бөтөн жана душман болчусуңар,— деп жазган Пабыл
"Вы, которые были когда-то отчужденными и врагами, потому что ваши умы были на работах, которые были злы", писал апостол Павел,
Ысрайыл эли Кудайга берилгендигин сактаган эмес, бирок өмүр алуу үчүн коюлган Муса айткан үч негизги талап өзгөргөн жок.
Израиль доказал неверны Богу, но три основных требования к жизни, приведенные Моисеем не изменились.
Ошондой эле алар өздөрүн Кудайга анын эркин аткаруу үчүн арнашкан жана арналгандарын ишке ашыруу үчүн өздөрүн тапшырышты.
Они сделали посвящение Богу его волю, и они применяются себя, чтобы выполнить эту преданность.
Машаяктын жолдоочусу аталымыш болгондор Кудайга карата бурмаланган көз карашта болуп, өздөрүн Кудайга берилгендей кылып көрсөтүүгө аракет кылышат.
Ложные христиане имеют искаженное представление о Боге и часто лицемерной вид преданности Богу.
Тагыраак айтканда, Ислам дини, коомдо Кудайга ишенбеген адамдар болгондуктан, дин бүтүндөй коомду толугу менен өз кучагына ала албайт деген көз-карашты карманат.
Ключ к пониманию этого ценит, что ислам признает, что религия не может охватить все общество так долго, как есть неверующие.
Ошон үчүн, биз жеткилеңсиз болсок да, Кудайга таандык болгубуз келгендиктен жана эч нерсеге карабай ишенимдүүлүгүбүздү сактоого чечкиндүү болгондуктан, ага арналабыз
Таким образом, мы посвящаем себя Богу, потому что, несмотря на наше несовершенство, мы желаем принадлежать ему и решили быть верными ему, будь что будет.
Мисалы, миллиондогон адамдардын ирандык молдонун жана католик кечил аялдын көзү өтүп кеткендигине гана эмес, Кудайга өмүрү ишенбеген ханыша айымды жоктоп ыйлашкан учурлары дагы болгон.
Так миллионы оплакивали не только смерть иранского священнослужителя, муравей прохождение католической монахини ,, но и гибель неверном принцессы.
Бул сага өмүрүңдү Кудайга арноого жана өзүң үчүн эмес» катары кабыл алып, бийлигине баш ийүүнү билдирет (Элч. 3:15; 5:31). Мурда Жараткан менен эч кандай мамиледе болгон эмессиң, чыныгы үмүтүң да жок болчу.
Это означает признание того, что Иисус сделал для вас, и принимая его авторитет как "главного агента жизни." (Деяния 3:15; 5:31) Раньше вы не имели никакого отношения с Творцом, а на самом деле у вас нет действительного надежду.
Ар кайсы кудайга сыйынган, ошол эле маалда дүйнөлүк майданда бири-бири менен өзара тыгыз мамиледе болушкан адамдар жашаган дүйнө үчүн, динден четтөө саясатынан башка нерсенин бардыгы чоң коркунуч туудурушу мүмкүн.
В мире, в котором различные богам поклоняются, но в котором иноверцев взаимодействуют в глобальной арене, ничего, кроме светской общественной сфере может стать катастрофой.
Котормолордун мисалдары: Сен кудайга жеткенче, мен үйгө жетем.
Кыргызча
Англисче
Жакынкы базарга кантип жетем?
How can I get to the nearest market?
Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы!
The drawing near to God is good for me.
08:12:38 Эйприл: Ал үйгө мүчө болбогон досторуңдун ою кандай?
08:12:38 April: What is the opinion of your other friends who are not a member of that house?
Биз Кудайга арналуу менен ишенимибизди иш жүзүндө көрсөтөбүз.
When we dedicate ourselves to God, we perform an act of faith.
Күнөөкөр болгондуктан биз жеткилең Кудайга таандык болууга татыктуу эмеспиз.
As sinners, we do not deserve to belong to a perfect God.
Ал эми «Жахаба» — бул Кудурети Күчтүү Кудайга, бүт ааламдын Жаратканына, гана таандык ысым.
But "Jehovah" is a personal name and refers to the almighty God and Creator of the universe.
Ал эми рухий түшүнүккө ээ болгондор Кудайга «рухтун жетеги менен жана чындыкка ылайык сыйынышат»
But those having spiritual insight worship God "with spirit and truth."
Колуңан келгендин баарын кылуу менен жана Кудайга таянуу менен сен арналууңа ылайык жашай аласың.
You can live up to your dedication by doing your best and relying on God's spirit.
Кандай гана кыйынчылыктарга туш болбойбу, келгиле, дайыма Кудайга таянып, анын Уулунун жолун жолдойлу
Regardless of what we must face, let us always exercise faith in God and follow his Son.
Мисалы, Джордж Х.Смиттин " Атеизм: Кудайга каршы козголгон иш" (Лос Анджелес: Прометей китептери, 1973), p. 13.
See, for example, George H. Smith, Atheism: The Case Against God (Las Angeles: Prometheus Books, 1973), p. 13.
Эми атасы президент болуп шайланганча Плейнзде жашап, тарбияланган да, дароо үй-бүлөсү менен Ак Үйгө көчкөн.
Amy lived and was raised in Plains until her father was elected president, whereupon she moved with her family into the White House.
«Жалаң жаман иштерди ойлогондуктан силер бир кездерде Кудайга бөтөн жана душман болчусуңар,— деп жазган Пабыл
"You who were once alienated and enemies because your minds were on the works that were wicked," wrote the apostle Paul,
Ысрайыл эли Кудайга берилгендигин сактаган эмес, бирок өмүр алуу үчүн коюлган Муса айткан үч негизги талап өзгөргөн жок.
Israel proved unfaithful to God, but the three basic requirements for life cited by Moses have not changed.
Ошондой эле алар өздөрүн Кудайга анын эркин аткаруу үчүн арнашкан жана арналгандарын ишке ашыруу үчүн өздөрүн тапшырышты.
They have made a dedication to God to do his will, and they apply themselves to fulfill this dedication.
Машаяктын жолдоочусу аталымыш болгондор Кудайга карата бурмаланган көз карашта болуп, өздөрүн Кудайга берилгендей кылып көрсөтүүгө аракет кылышат.
False Christians have a distorted view of God and often a hypocritical form of godly devotion.
Тагыраак айтканда, Ислам дини, коомдо Кудайга ишенбеген адамдар болгондуктан, дин бүтүндөй коомду толугу менен өз кучагына ала албайт деген көз-карашты карманат.
The key to understanding this is appreciating that Islam recognizes that a religion cannot embrace the whole of society for as long as there are unbelievers.
Ошон үчүн, биз жеткилеңсиз болсок да, Кудайга таандык болгубуз келгендиктен жана эч нерсеге карабай ишенимдүүлүгүбүздү сактоого чечкиндүү болгондуктан, ага арналабыз
So we dedicate ourselves to God because, in spite of our imperfection, we desire to belong to him and are resolved to be loyal to him, come what may.
Мисалы, миллиондогон адамдардын ирандык молдонун жана католик кечил аялдын көзү өтүп кеткендигине гана эмес, Кудайга өмүрү ишенбеген ханыша айымды жоктоп ыйлашкан учурлары дагы болгон.
So millions mourned not only the death of an Iranian cleric, ant the passing of a Catholic nun,, but also the demise of a faithless princess.
Бул сага өмүрүңдү Кудайга арноого жана өзүң үчүн эмес» катары кабыл алып, бийлигине баш ийүүнү билдирет (Элч. 3:15; 5:31). Мурда Жараткан менен эч кандай мамиледе болгон эмессиң, чыныгы үмүтүң да жок болчу.
This means acknowledging what Jesus has done for you and accepting his authority as "the Chief Agent of life." (Acts 3:15; 5:31) Previously, you had no relationship with the Creator, and actually you had no valid hope.
Ар кайсы кудайга сыйынган, ошол эле маалда дүйнөлүк майданда бири-бири менен өзара тыгыз мамиледе болушкан адамдар жашаган дүйнө үчүн, динден четтөө саясатынан башка нерсенин бардыгы чоң коркунуч туудурушу мүмкүн.
In a world in which different gods are worshipped, but in which adherents of different faiths interact in a global arena, anything but a secular public realm could be a disaster.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Сен кудайга жеткенче, мен үйгө жетем.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0452 сек. |
|