Меню
Эл-Сөздүк

Кымыздан эки кесе ичкен — мундук, айрандан эки кесе ичкен — шумдук.

С горя можно выпить две чашки кумыса,
Но удивительно, кто выпьет две чашки кислого молока.


Котормолордун мисалдары: Кымыздан эки кесе ичкен — мундук, айрандан эки кесе ичкен — шумдук.

Кыргызча Орусча
Шумдук ылдамдыктагы көрсөткүч. Перемотка вперед.
Көпчүлүк партия жетекчилери аялдар коому максаттарын жана милдеттерин али түшүнө элек жана мындай келечектүү суроого так кесе гана: "Эркектер менен жай отуруп же акча аркылуу оңой тил табышууга болот" деп жооп беришкен. Многие партийные руководители не понимают цель женской фракции, и ответили весьма категорично на такие вопросы: "Это проще для мужчин прийти к соглашению о чем-то или над нар или с деньгами".

Котормолордун мисалдары: Кымыздан эки кесе ичкен — мундук, айрандан эки кесе ичкен — шумдук.

Кыргызча Англисче
Шумдук ылдамдыктагы көрсөткүч. Fast-forward.
Көпчүлүк партия жетекчилери аялдар коому максаттарын жана милдеттерин али түшүнө элек жана мындай келечектүү суроого так кесе гана: "Эркектер менен жай отуруп же акча аркылуу оңой тил табышууга болот" деп жооп беришкен. Many party heads do not understand the purpose of a women's fraction, and have answered rather categorically to such questions, "It is easier for men to come to an agreement on something either over a plank bed or with money'.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Кымыздан эки кесе ичкен — мундук, айрандан эки кесе ичкен — шумдук.