Котормолордун мисалдары: Берерге акчаң болбосо, молдо үйүңө кирбейт.
Кыргызча
Орусча
молдо
Мулла.
Токой фондусуна төмөндөгүлөр кирбейт:
Лесного фонда не должны включать:
адистердин тобун жалдоо зарылчылыгы болбосо;
если команды персонала не требуется;
Оңой болбосо да, биздин ишибиз кыймылдай берди.
Это было нелегко, но в конце концов, мы добились прогресса.
Болбосо, алар менен кагылышып кетишибиз ыктымал.
В противном случае, наиболее вероятным исходом является конфликт.
эгер бош болбосо, чакырууну кайра даректештирүү .
Переадресация, когда занят.
башка жактан кошумча маалымат алуу зарылчылыгы болбосо;
если не требуется никакого дополнительного пределами профессиональная поддержка;
Болбосо комитент сатып алууну кабыл алды деп эсептелинет.
В противном случае покупка должна быть признана принято принципала.
Биринчи өтүнмө берилген күн бул мөөнөттү эсептегенге кирбейт.
День подачи первой заявки не включается в расчет этого термина.
Өтүнмө берилген күн жогоруда айтылган мөөнөттөрдүн эсебине кирбейт.
День подачи не включается в расчет указанных терминов.
Туура, Дэвид, эгер бул сенин жамбашың болбосо, бул чындык жана сулуулук.
Конечно Дэвид, если это не ваша бедра, это истина и красота.
мүлк кыйраганда же жок кылынганда, болбосо мүлккө карата менчик укугунун жоюлуусу;
уничтожение или уничтожение имущества или под потери права собственности имущества;
болбосо чарбалык шериктештик же коом формасындагы уюштуруучулук-укуктук юридикалык жак катары
или в качестве юридического лица в организационно-правовой форме хозяйственного товарищества или общества.
Фирмалык аталыш катарында энчилүү фамилия болбосо анын ысым менен айтылышы пайдаланылышы мүмкүн.
Фамилия предприниматель или комбинации фамилии и имени может быть использован в качестве торговой маркой.
мүлктүк укуктарга байланышпаган инсандык мүлктүк эмес укуктар жана милдеттер мурастын курамына кирбейт.
личные неимущественные права, не связанные с имущественными правами.
Мындан тышкары, диний негиз болбосо, бир дагы саясий тутум жана коом жашап кете албайт деген ойдо болушкан.
Более того, без религиозной основы ни одна политическая система, ни одно общество не может быть устойчивым.
Эгер натыйжа алынса, анда коюм утат, жана натыйжа алынбаса ал утулат (эгер программада башкача жазылган болбосо).
Акций выигрывает, если результат будет достигнут, и он теряет, когда результат не достигнут (если иное не указано в программе).
“Баш соккудан эмес гол” үчүн коюмдарга “баш сокку голдору”, “айып голу”, “11 метрлик гол”, “автогол” кирбейт.
Ставки для "Цель не от выстрела в голову" не включать "целей Headshot", "цель штрафа", "11-метровый цели" и "автогол".
Эгерде негизги маселе ачык болбосо, редактор калпыс же туура эмес ат коюудан мурда кабарчы менен кеңешүүсү кажет.
Если главное не является очевидным, редактор должен проконсультироваться с репортером, а не догадки и рисковать печати заголовок.
Демек, бул эки дүйнөнүн ортосунда жалгыз гана сан жагынан айырмачылык болбосо, жалпы жонунан, бардык нерсе бирдей.
Это означает, что все то же самое в обоих мирах, ничего не изменилось, кроме чего-то в арифметике.
Котормолордун мисалдары: Берерге акчаң болбосо, молдо үйүңө кирбейт.
Кыргызча
Англисче
молдо
mullah.
Токой фондусуна төмөндөгүлөр кирбейт:
The Forest Fund shall not include:
адистердин тобун жалдоо зарылчылыгы болбосо;
if teams of personnel are not required;
Оңой болбосо да, биздин ишибиз кыймылдай берди.
It wasn’t easy, but eventually, we made progress.
Болбосо, алар менен кагылышып кетишибиз ыктымал.
Otherwise, the most likely outcome is conflict.
эгер бош болбосо, чакырууну кайра даректештирүү .
Call divert when busy .
башка жактан кошумча маалымат алуу зарылчылыгы болбосо;
if no additional outside professional support is required;
Болбосо комитент сатып алууну кабыл алды деп эсептелинет.
Otherwise the purchase shall be acknowledged accepted by the principal.
Биринчи өтүнмө берилген күн бул мөөнөттү эсептегенге кирбейт.
The day of filing of the first application is not included into calculation of this term.
Өтүнмө берилген күн жогоруда айтылган мөөнөттөрдүн эсебине кирбейт.
The day of filing is not included to calculation of the said terms.
Туура, Дэвид, эгер бул сенин жамбашың болбосо, бул чындык жана сулуулук.
Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.
мүлк кыйраганда же жок кылынганда, болбосо мүлккө карата менчик укугунун жоюлуусу;
destruction or extermination of the property or under loss of property ownership right;
болбосо чарбалык шериктештик же коом формасындагы уюштуруучулук-укуктук юридикалык жак катары
or as a legal entity in the organizational and legal form of an economic partnership or a society.
Фирмалык аталыш катарында энчилүү фамилия болбосо анын ысым менен айтылышы пайдаланылышы мүмкүн.
Surname of entrepreneur or combination of surname and name may be used as a trade name.
мүлктүк укуктарга байланышпаган инсандык мүлктүк эмес укуктар жана милдеттер мурастын курамына кирбейт.
personal non-property rights which are not related to property rights.
Мындан тышкары, диний негиз болбосо, бир дагы саясий тутум жана коом жашап кете албайт деген ойдо болушкан.
Moreover, without religious foundation no political system and no society could be sustained.
Эгер натыйжа алынса, анда коюм утат, жана натыйжа алынбаса ал утулат (эгер программада башкача жазылган болбосо).
The stake wins if the result is reached, and it loses, when the result is not reached (unless otherwise stated in the program).
“Баш соккудан эмес гол” үчүн коюмдарга “баш сокку голдору”, “айып голу”, “11 метрлик гол”, “автогол” кирбейт.
The stakes for "Goal not from headshot" do not include "headshot goals", "penalty goal", "11-meters goal", and "own goal".
Эгерде негизги маселе ачык болбосо, редактор калпыс же туура эмес ат коюудан мурда кабарчы менен кеңешүүсү кажет.
If the main point is not obvious, the editor should consult with the reporter rather than guess and risk printing a headline.
Демек, бул эки дүйнөнүн ортосунда жалгыз гана сан жагынан айырмачылык болбосо, жалпы жонунан, бардык нерсе бирдей.
That means that everything is the same in both worlds, nothing is changed except something in the arithmetic.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Берерге акчаң болбосо, молдо үйүңө кирбейт.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0858 сек. |
|