Котормолордун мисалдары: Адамга — ишарат, айбанга — келтек.
Кыргызча
Орусча
ишарат
намек
Өзгөчө укуктардын башка адамга өтүшү
Назначение исключительных прав к другому лицу
Мектептеги окуучулардын саны 162ден 2217 адамга чейин жетет.
Число учеников в школах колеблется от 162 до 2217.
Ал чындык адамга күчтүү таасир этип, аны толугу менен өзгөртө алат
Эта истина может оказывать свое преобразующую силу и может привести к изменениям в подлинных человека.
Ар бир адамга дин тутууга, расымдарга, диний жана атеисттик ишке эркиндик кепилденет.
Каждому гарантируется свобода совести, вероисповедания, религиозной или атеистической деятельности.
Адамдын негизги укуктары жана эркиндиктери ар бир адамга төрөлгөндөн баштап таандык.
Каждый человек от рождения имеет право на основные права и свободы человека.
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) таламдаш адамга көрсөткөн кызматтары акысыз болуп саналат.
Услуги по Омбудсмена (Акыйкатчы) должны быть доставлены заинтересованных сторон бесплатно.
Сыноо мезгилинде мамлекеттик кызмат ордун ээлеген адамга ушул Мыйзамдын күчү жайылтылат.
Настоящий закон также применяется к индивидууму на условно заменяющей публичную позицию.
Патент ээси алынган патентти каалаган жеке адамга жана юридикалык жакка өткөрүп бере алат.
Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому или юридическому лицу.
Демек, акчанын саны көбөйсө же эки эсеге жогоруласа, анын таасири ар бир адамга ар башкача тиет.
Это означает, что, таким образом, что, если количество денег увеличивается или два раза она влияет разных людей по-разному.
Керээз калтыруучу керээзди аткарууну өзү керээзинде көрсөткөн, мураскор эмес адамга тапшыра алат.
Завещатель может уполномочить лицо, названное им в завещании другого, чем его преемника (завещание исполнителю) в выполнить завещание.
Эгерде имарат жай бирден көп адамга таандык болсо, алар кандай добуш берүү жөнүндө макулдашууга тийиш.
Если помещение находится в собственности более чем одним человеком, они должны договориться о том, чтобы отдать свой голос.
Патент ээси алган коргоо документин ар кандай жеке адамга жана юридикалык жакка өткөрүп бериши мүмкүн.
Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому или юридическому лицу.
Укук ээси башка адамга чыгарманы белгилүү бир чектерде пайдаланууга уруксат (уруксаттама) бериши мүмкүн.
Правообладатель может выдать другому лицу разрешение (лицензию), чтобы использовать работы в определенных пределах.
Аткарууну жазып алуу укугу мындай жазууну түзгөн адамга же анын укуктук жолун жолдоочуларга таандык кылынат.
Право на запись исполнения принадлежит лицу, который сделал такую запись или к его правопреемнику.
алардын укук мураскоруна, анын ичинде өткөрүп берүү иретинде тиешелүү укукту кабыл алган адамга таандык болот.
их правопреемнику, в том числе человека, полученной соответствующее право в порядке уступки;
Мажбурлоо лицензиясы дайыма жөнөкөй лицензия болуп саналат, аны башка бир адамга кайта өткөрүп берүүгө болбойт.
Принудительная лицензия всегда должна быть исключительной лицензии, она не может быть переведен на другого человека.
Фирмалык аталышка болгон укуктун ээси башка адамга өз аталышын пайдаланууга уруксат (уруксаттама берүү) бере алат.
Обладатель права на фирменное наименование может разрешить другому лицу использовать свое название (выдать лицензию).
Фонограмманы чыгарган адамга жана анын укуктук жолдун жолдоочусуна бул жазууга болгон өзгөчө укук таандык кылынат.
Производитель звукозаписи исполнении и его правопреемника имеет исключительное право на эту звукозаписи.
- мамлекеттик кызматка кирген жаткан жана кызматынан жогорулаган адамга мыйзамда каралбаган артыкчылыктарды берүү;
- Предоставление незаконных льгот и преимуществ при приеме на работу или продвижения в структуре правительства;
Котормолордун мисалдары: Адамга — ишарат, айбанга — келтек.
Кыргызча
Англисче
ишарат
hint
Өзгөчө укуктардын башка адамга өтүшү
Assignment of Exclusive Rights to Another Person
Мектептеги окуучулардын саны 162ден 2217 адамга чейин жетет.
The number of pupils in schools varies between 162 and 2217.
Ал чындык адамга күчтүү таасир этип, аны толугу менен өзгөртө алат
That truth can exert its transforming power and can bring about genuine changes in a person.
Ар бир адамга дин тутууга, расымдарга, диний жана атеисттик ишке эркиндик кепилденет.
Everyone is guaranteed freedom of conscience, religion, religious or atheistic activities.
Адамдын негизги укуктары жана эркиндиктери ар бир адамга төрөлгөндөн баштап таандык.
Every person from birth is entitled to basic human rights and freedoms.
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) таламдаш адамга көрсөткөн кызматтары акысыз болуп саналат.
Services by the Ombudsman (Akyikatchy) shall be delivered to parties concerned free of charge.
Сыноо мезгилинде мамлекеттик кызмат ордун ээлеген адамга ушул Мыйзамдын күчү жайылтылат.
This Law shall be also applicable to an individual on probation replacing the public position.
Патент ээси алынган патентти каалаган жеке адамга жана юридикалык жакка өткөрүп бере алат.
The patent owner may assign the obtained patent to any natural person or legal entity.
Демек, акчанын саны көбөйсө же эки эсеге жогоруласа, анын таасири ар бир адамга ар башкача тиет.
That means, therefore, that if the quantity of money is increased or doubled it affects different people differently.
Керээз калтыруучу керээзди аткарууну өзү керээзинде көрсөткөн, мураскор эмес адамга тапшыра алат.
The testator may empower a person named by him in the testament other than his successor (testament executor) to the execute the testament.
Эгерде имарат жай бирден көп адамга таандык болсо, алар кандай добуш берүү жөнүндө макулдашууга тийиш.
If a premise is owned by more than one person, they must agree on how to cast their vote.
Патент ээси алган коргоо документин ар кандай жеке адамга жана юридикалык жакка өткөрүп бериши мүмкүн.
The patent owner may assign the obtained patent to any natural person or legal entity.
Укук ээси башка адамга чыгарманы белгилүү бир чектерде пайдаланууга уруксат (уруксаттама) бериши мүмкүн.
The right holder may issue to other person the authorization (license) to make use of work within certain limits.
Аткарууну жазып алуу укугу мындай жазууну түзгөн адамга же анын укуктук жолун жолдоочуларга таандык кылынат.
Right to performance record shall belong to the person who has made such recording or to his legal successor.
алардын укук мураскоруна, анын ичинде өткөрүп берүү иретинде тиешелүү укукту кабыл алган адамга таандык болот.
their successor, including a person obtained appropriate right in the assignment order;
Мажбурлоо лицензиясы дайыма жөнөкөй лицензия болуп саналат, аны башка бир адамга кайта өткөрүп берүүгө болбойт.
The compulsory license shall always be non-exclusive license, it cannot be reassigned to another person.
Фирмалык аталышка болгон укуктун ээси башка адамга өз аталышын пайдаланууга уруксат (уруксаттама берүү) бере алат.
Holder of the right to firm name may allow another person to use its name (issue a license).
Фонограмманы чыгарган адамга жана анын укуктук жолдун жолдоочусуна бул жазууга болгон өзгөчө укук таандык кылынат.
The maker of the sound recording of the performance and his legal successor shall have the exclusive right to this sound recording.
- мамлекеттик кызматка кирген жаткан жана кызматынан жогорулаган адамга мыйзамда каралбаган артыкчылыктарды берүү;
- provision of illegal benefits and advantages when hiring or advancing in the government structure;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Адамга — ишарат, айбанга — келтек.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0461 сек. |
|