Кыргызча | Орусча |
---|
туулган күн; | рождения;. |
туулган күн туурасында эскертүү . | Напоминание о дне рождения.. |
Бул жалпы кырдаалга карата туулган чоң коркунуч. | И это большая опасность всей ситуации.. |
Ошондуктан, туулган күнүн жана чоң киши экенин далилдөө каттоо учурундагы милдеттүү талап болуп саналат. | Поэтому подтверждение даты рождения и зрелого возраста является обязательным при регистрации.. |
эгерде Кыргыз Республикасынын чегинен тышкары туруктуу жашаганга туулган өлкөсүнө өз ыктыяры менен жөнөп кетсе | добровольно вышли из Кыргызской Республики на постоянное место жительства в стране его происхождения. |
сатып алуучу уюм алдын ала билбеген жагдайларга байланыштуу сатып алууларды шашылыш өткөрүү зарылчылыгы туулган учурда. | если нужно срочно произошло проводить закупки в связи с обстоятельствами, которые закупающая организация не могла предвидеть;. |
Голливуддагы атактуу үй-бүлөлөрдүн биринде туулган Берримордун ийгилиги Берримор жана Дрю (Лайонел, Этел жана Жон Берриморду кошо айтканда) сыяктуу туугандарынын салтын уланткан. | Родился в один из легендарных семей Голливуда, успех Бэрримор продолжает традиции своих Бэрримор и обратил родственников, в том числе Лайонела, Этель и Джон Бэрримор.. |
2-беренеде бул укуктар ишке киргизилгенде бөлүп-жаруунун, дискриминациянын эч бир түрү болбоого тийиш: расасына, өңүнө же жынысына карабастан; тилине, динине, же саясый же бөлөк көз караштарына; улуттук же социалдык тегине, байлыгына, туулган абалына, же | Статья 2 утверждает, что при применении этих прав, есть, нет различия или дискриминации любого рода: не расы, цвета кожи или пола; не из-за языка, религии, политических или иных убеждений; не национального или социального происхождения, имущественного пол. |
Токой фондусун өрттөн сактоонун милдеттерин натыйжалуу аткаруу үчүн токой чарбачылыгын башкаруучу мамлекеттик органдар өрт коркунучу туулган мезгилде аба ырайынын суткалык, айлык жана мезгилдик прогноздору, токой фондусундагы өрт коркунучунун божомолдору | Для обеспечения эффективного осуществления функций, относящихся к охрана лесного фонда от пожаров, органы управления государственными лесами должны быть снабжены бесплатные ежедневные, ежемесячные и периодические прогнозы погоды и связанных с пожаром прог. |