| Кыргызча | Орусча |
|---|
| ага карата соттун айыптоочу өкүмү мыйзамдуу күчүнө киргенде; | Приговор и осуждение судом в отношении Омбудсмена (Акыйкатчы) вступает в силу;. |
| мамлекеттик кызматчыга карата соттун айыптоо өкүмүнүн мыйзамдуу күчүнө кириши; | юридическая сила любого суждения в отношении гражданского служащего;. |
| Мындай укуктарды белгилөө же чектөө тууралуу макулдашуунун жоболору мыйзамдуу күчкө ээ болот. | Положения договора об уступке или ограничении таких прав ничтожны.. |
| Ар ким түздөн-түз же өзүнүн мыйзамдуу өкүлдөрү аркылуу маалымат алуу суроо-талабы менен кайрылууга укуктуу. | Каждый имеет право запрашивать информацию им самим или через его законных представителей.. |
| Кайрылган адамдын укуктарына жана мыйзамдуу таламдарына тиешелүү суроо-талап боюнча маалымат акысыз берилет. | Запрашиваемая информация в связи с правами и законных интересов дознавателя обеспечивается бесплатно.. |
| 4) жердин менчик ээлеринин жана жерди пайдалануучулардын укуктары менен мыйзамдуу таламдарын сактоо жана коргоо; | 4) соблюдение и защита прав и законных интересов собственников земельных участков и землепользователей;. |
| укук бузууларга жол берген же мамлекеттик токой коргоонун кызмат адамдарынын мыйзамдуу талаптарын аткарбаган адамдарды кармоо; | задерживать лиц, которые нарушили лесное законодательство или не выполнил законные распоряжения со стороны должностных лиц государственной лесной охраны;. |
| соттун мыйзамдуу күчүнө кирген чечимине ылайык мамлекеттик кызматчыга мурда иштеген ишин улантууну жокко чыгарган жазаны дайындаганда; | в) наложение наказания на служащего ингибирующих продолжить предыдущую работу в соответствии с силу судебного решения;. |
| Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматын ээлеген адамды дайынсыз жоголду же аны өлгөн деп табуу жөнүндөгү соттун чечими мыйзамдуу күчүнө кирет | Решение суда о признании лица, занимающего должность Омбудсмена (Акыйкатчы) безвестно отсутствующим или умершим вступает в силу. |
| Бирок 1923-жылдагы Германиядагы инфляциянын маанисин, ошол кагаздын кесиндилери мыйзамдуу төлөм каражаты болгондугу менен түшүндүрүүгө болот. | Но значение этого известного немецкого инфляции 1923 состоял в том, что эти бумажки были юридическое значение тендер.. |
| Патент Апелляциялык кеңештин чечиминин же соттун мыйзамдуу күчүнө кирген чечиминин негизинде толугу менен же жарым-жартылай жараксыз деп табылат. | Патент полностью или частично недействительным на основании решения или решения суда Апелляционный Совета вступило в силу.. |
| Патент Апелляциялык кеңештин чечиминин же мыйзамдуу күчүнө кирген соттун чечиминин негизинде толугу менен же жарым-жартылай жараксыз деп табылат. | Патент полностью или частично недействительным на основании решения или решения суда Апелляционный Совета вступило в силу.. |
| - жарандардын жана юридикалык жактардын бузулган укуктары менен мыйзамдуу таламдарын калыбына келтирүү, коррупция келтирген башка кесепеттерди жоюу; | - Восстановление нарушенных прав и законных интересов граждан и юридических лиц, ликвидация других последствий в результате коррупции;. |
| Сот адилеттигин жүргүзүүдө келтирилген зыяндын орду, эгерде судьянын күнөөсү мыйзамдуу күчүнө кирген соттун өкүмү менен аныкталган болсо, толтурулат. | Вред, нанесенный во время отправления правосудия, возмещается в случаях, если вина судьи установлена действующим приговором суда.. |
Мобилдик режим
=