| Кыргызча | Орусча |
|---|
| - кыймылдуу мүлк: | - Движимое имущество:. |
| Мүлктүн кыймылсыз же кыймылдуу буюмдарга таандык экендиги, ошондой эле мүлктүн башка юридикалык квалификациясы бул мүлк турган жердеги өлкөнүн укугу боюнча аныкталат. | Классификация имущества в качестве недвижимого или движимого вещей, а также другой юридической классификации соотношение определяется в соответствии с законодательством той страны, где это имущество находится.. |
| Эгерде Мыйзамда башкача каралбаса, кыймылсыз жана кыймылдуу мүлккө болгон менчик укугу жана башка буюм укуктары бул мүлк турган жердеги өлкөнүн укугу боюнча аныкталат. | Право собственности и другие вещные права на недвижимое и движимое имущество определяются в соответствии с законодательством той страны, где это имущество находится, если иное не предусмотрено законодательством Кыргызской Республики.. |
| Эгерде тараптардын макулдашуусунда башкача белгиленбесе бүтүм боюнча ара жолдогу кыймылдуу мүлккө менчик укугу жана башка буюм укуктары бул мүлк жиберилген өлкөнүн укугу боюнча аныкталат. | Право собственности и другие вещные права на движимое имущество в пути в операции определяется в соответствии с законодательством страны, из которой это имущество отправлено, если иное не установлено соглашением сторон.. |
| Керектелбөөчү бардык буюмдар, анын ичинде: ишканалар жана башка мүлктүк комплекстер, имараттар, курулмалар, жабдуулар, транспорт каражаты жана башка ишкердик иш үчүн пайдаланылуучу кыймылдуу жана кыймылсыз мүлктөр лизингдин предмети болушу мүмкүн. | Любой не расходным хорошее включая юридических лиц и иного имущества, зданий, сооружений, оборудования, транспортных средств и другого движимого и недвижимого имущества, используемого для предпринимательской деятельности, может быть сдана в аренду активов. |
| Карыздык милдеттенмелерди карыз алуучунун мүлкүн кредиторго сунуштоо аркылуу аткарылышын камсыз кылуу формасы. Карызгер милдеттенмесин аткарбай койгон учурда, кредитор күрөөлүк мүлктү сатып өткөрүүдөн түшкөн каражаттардан кредиттин суммасын кайтарып ала алат. Мында, кыймылдуу жана кыймылсыз мүлк күрөө предметинен болушу мүмкүн. | Форма обеспечения исполнения долговых обязательств посредством предоставления кредитору имущества заемщика. В случае неисполнения должником обязательства кредитор может вернуть себе сумму кредита из средств от реализации заложенного имущества. Предметом залога может быть движимое и недвижимое имущество.. |
=
=