| Кыргызча | Англисче |
|---|
| Кайра камсыздандыруу | Reinsurance. |
| Эки же бир нече кайра камсыздандыруу келишимдери боюнча ошол эле тобокелди ырааттуу түрдө кайра камсыздандырууга жол берилет. | Subsequent reinsurance against one and the same risk under two or several reinsurance contracts shall be allowed.. |
| Мыйзамда каралган учурларда камсыздандыруучу камсыздандыруу келишими боюнча өзү кабыл алган тобокелди кайра камсыздандырууга милдеттүү. | In cases provided for by the law the insurer must reinsure against the risk undertaken under the insurance contract.. |
| Мында камсыздандыруу келишими (негизги келишим) боюнча кайра камсыздандыруу келишимин түзгөн камсыздандыруучу бул соңку келишимде камсыздандырылуучу болуп эсептелет. | In this event the insurer under the insurance contract (general contract), who entered into reinsurance contract shall be considered the insured in this latter contract.. |
| Кайра камсыздандырууда негизги камсыздандыруу келишими боюнча камсыздандырылуучунун алдында камсыздандыруу акысын төлөп берүү үчүн жоопкер болуп ушул келишим боюнча камсыздандыруучу чыгат. | Upon reinsurance, the insurer under this contract shall remain liable to the insured under the general insurance contract for payment of indemnity.. |
| Кайра камсыздандыруу келишимине ушул баптын камсыздандыруунун ээлик кылуу тобокелине тиешелүү эрежелери колдонулат, ал бизнес тобокелине каршы камсыздандырууга да колдонулууга маселе да болот. | Rules of this Chapter shall be applied to reinsurance contract which shall also be subject to application in respect to insurance against business risk.. |
| Камсыздандыруу келишими боюнча камсыздандыруучу өзүнө алган камсыздандыруу акысын төлөп берүү тобокели соңку жак түзгөн кайра камсыздандыруу келишими боюнча башка камсыздандыруучудан (камсыздандыруучулардан) толугу менен же жарым жартылай камсыздандырылыш | The insurer may insure against the risk of payment of indemnity undertaken by him under the contract of insurance in full or in part at other insurer (s) under the reinsurance contract entered into with the latter.. |
=
=