Котормолордун мисалдары: realm
Англисче
Орусча
For civil society is a realm of freedom; but a freedom of a certain kind.
Для гражданского общества это сфера свободы; но свобода определенного вида.
Civil society, as it has been described here, is a realm of diversity and difference.
Гражданское общество, как это было описано здесь, является сфера разнообразия и различия.
Civil society has to remain a realm of mutual toleration in which no particular tradition assumes the authority to shape the others.
Гражданское общество должно оставаться сфера взаимной терпимости, в котором нет определенной традиции не несет полномочия формировать другие.
More importantly still, excluded from this realm are certain kinds of political relations: those which make up that entity called the state.
Что еще более важно еще, исключены из этой области определенные виды политических отношений: те, которые составляют, что объект, называемый состояние.
In a world in which different gods are worshipped, but in which adherents of different faiths interact in a global arena, anything but a secular public realm could be a disaster.
В мире, в котором различные богам поклоняются, но в котором иноверцев взаимодействуют в глобальной арене, ничего, кроме светской общественной сфере может стать катастрофой.
According to Leszek Kolakowski, ‘civil’ society is a whole mass of conflicting individual and group aspirations, empirical daily life with all its conflicts and struggles, the realm of private desires and private endeavours.
Согласно Колаковский, «гражданское» общество является вся масса противоречивых индивидуальные и групповые устремления, эмпирическую повседневную жизнь со всеми ее конфликтами и борьбой, области частных желаний и частных усилий.
While Marx was right to see civil society as the realm of particularity, he was quite wrong to think this could ever be abolished, or to imagine that the conflictless utopia of postcivil society was anything but a grotesque illusion.
В то время как Маркс был прав, чтобы увидеть гражданское общество как сферу особенность, он был совершенно неправильно думать, что это мог быть отменен, или представить, что бесконфликтной утопия postcivil общества было ничего, кроме гротескной иллюзии.
Community was political community; and diversity was not to be found, or welcomed, within the poliсe. In the modern world, however, civil society is a realm of many associations, and one in which different gods are worshipped in different ways.
Сообщество было политическое сообщество; и разнообразие было не найти, или приветствовать, в poliсe. В современном мире, однако, гражданское общество является сферой многих объединений, и один, в котором различные богам поклоняются по-разному.
It is, in many ways, a notably modern idea; for it is a feature of a world in which people not only worship different Gods but also do so in remarkable propinquity, What matters for the preservation (and flourishing) of such a realm is that it not be brou
Это, во многом, в частности современной идеи; ибо это особенность мире, в котором люди не только поклоняться разным богам, но и сделать это в замечательной Волк Ларсен, Главное за сохранение (и процветает) такого царства в том, что она не будет Brou
It civil society is a realm of many communities or associations, each pursuing its understanding of the good life (or, in the case of some, in search of such understanding), what matters most is the preservation of the freedom each needs to get on with th
Это гражданское общество это сфера многих общин или ассоциаций, каждая проводит свое понимание хорошей жизни (или, в случае с некоторыми, в поисках такого понимания), наибольшее значение имеет сохранение свободы каждый должен получить по с го
Котормолордун мисалдары: realm
Англисче
Кыргызча
For civil society is a realm of freedom; but a freedom of a certain kind.
Жарандык коом эркиндик деген түшүнүктү берет, бирок эркиндиктин белгилүү бир түрүн.
Civil society, as it has been described here, is a realm of diversity and difference.
Жогоруда эскертилип кеткендей, жарандык коом көп түрдүүлүк менен айырмачылыктардын чөйрөсү.
Civil society has to remain a realm of mutual toleration in which no particular tradition assumes the authority to shape the others.
Жарандык коом, бир дагы каада-салтка башкаларды түптөөгө мүмкүндүк бербеген жана адамдар бири-бирине сабырдуулук менен мамиле жасашкан дүйнө бойдон калышы керек.
More importantly still, excluded from this realm are certain kinds of political relations: those which make up that entity called the state.
Ушул дүйнөдөн чыгарылып салынган, мамлекет деген түзүлүштү курган саясий мамлекеттердин айрым түрлөрү кыйла олуттуу мааниге ээ.
In a world in which different gods are worshipped, but in which adherents of different faiths interact in a global arena, anything but a secular public realm could be a disaster.
Ар кайсы кудайга сыйынган, ошол эле маалда дүйнөлүк майданда бири-бири менен өзара тыгыз мамиледе болушкан адамдар жашаган дүйнө үчүн, динден четтөө саясатынан башка нерсенин бардыгы чоң коркунуч туудурушу мүмкүн.
According to Leszek Kolakowski, ‘civil’ society is a whole mass of conflicting individual and group aspirations, empirical daily life with all its conflicts and struggles, the realm of private desires and private endeavours.
Лешек Колаковскийдин айтымында, “жарандык” коом – жеке адамдардын жана топтордун өзара келишпеген мүдөөлөрүнүн жалпы топтому, ошондой эле ар кандай карама-каршылыктарды жана күрөштөрдү жана жеке каалоолор менен умтулууларды камтыган сезимтаанымлык күнүмдү
While Marx was right to see civil society as the realm of particularity, he was quite wrong to think this could ever be abolished, or to imagine that the conflictless utopia of postcivil society was anything but a grotesque illusion.
Жарандык коом өзгөчөлүк дүйнөсү деп Маркс туура байкаганы менен, аны жок кылууга болот же жарандык коомдон кийинки, бир дагы көйгөй жок утопиялык коомду элестетип чоң жаңылышкан.
Community was political community; and diversity was not to be found, or welcomed, within the poliсe. In the modern world, however, civil society is a realm of many associations, and one in which different gods are worshipped in different ways.
Коомчулук саясий коомчулук катарында каралып, полистин чектеринде көп түрдүүлүк жок болуп, аны анчейин жактырышкан эмес. Ал эми азыркы мезгилде, жарандык коомдун курамын көптөгөн бирикмелер түзүп, андагы адамдар ар кайсы кудайга ар башкача сыйынышып, ишен
It is, in many ways, a notably modern idea; for it is a feature of a world in which people not only worship different Gods but also do so in remarkable propinquity, What matters for the preservation (and flourishing) of such a realm is that it not be brou
Бул башкаларга салыштырмалуу жаңы ой-пикир, себеби адамдар ар кайсы Кудайга гана сыйынбастан, бири-бирине кыйла жакын болгон дүйнөнүн мүнөздүү өзгөчөлүгү.Мындай коомду коргоо (жана өнүктүрүү) үчүн, аны көзөмөлдөөнүн кажети жок.
It civil society is a realm of many communities or associations, each pursuing its understanding of the good life (or, in the case of some, in search of such understanding), what matters most is the preservation of the freedom each needs to get on with th
Жарандык коом, өзүнүн элестетүүсүндөгү жакшы жашоого умтулган (же, айрым учурларда анын маанисин түшүнүүгө аракет кылган) жана жашоо бизнесин жүргүзүүдө талап кылынган эркиндикти сактоого аракеттенген көптөгөн коомчулуктардын же бирикмелердин чөйрөсү.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
realm
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0481 сек. |
|