| Англисче | Орусча |
|---|
| I'd like to rent a two bedroom apartment | Я хочу снять квартиру с двумя спальнями. |
| 2. A land plot in the common shared ownership of the owners of the residential and/or non-residential premises in the apartment house is not subject to withdrawal for the state, municipal and social purposes. | 2. Земельный участок в общей долевой собственности собственников жилых и / или нежилых помещений в многоквартирном доме, не подлежит изъятию для государственных, муниципальных и социальных целей.. |
| The testator may impose upon the successor who succeeds a house, an apartment or another residential building the obligation to provide to another person the life use of this building or a certain part thereof. | Завещатель может возложить на наследника, которому удастся дом, квартиру или другое жилое здание обязаны предоставлять другому лицу использование службы этого здания или его определенной части.. |
| Unit of real estate - a land plot, building, installation, apartment or any other unit of real estate which is separately defined (has separately established border) and may be owned or used according to legislation of the Kyrgyz Republic. | Единица недвижимости - земельного участка, строительство, монтаж, квартиры или любой другой единицы недвижимости, которая определяется отдельно (Отдельно установлены границы) и может быть в собственности или использоваться в соответствии с законодательств. |
| A land plot attached to a building with several apartments and/or non-residential premises (a multi-apartment house) may be indivisible and shall belong on the basis of the common shared ownership to the owners of apartments and/or non-residential premise | Земельный участок прикреплен к зданию с несколько квартир и / или нежилых помещений (многоквартирный дом а) может быть неделимым и принадлежит на основе общей долевой собственности собственникам квартир и / или нежилого помещения. |
| The right of ownership of an apartment and/or non-residential premise may not be assigned, transferred, or mortgaged without assignment, transfer or mortgage of the share in the right of common shared ownership of the land plot, as well as this share may | Право собственности на квартиру и / или нежилое помещение не может быть назначен, перевели, или заложены без назначения, передачи или ипотеки доли в праве общей долевой собственности на земельный участок, а также этой доли может. |
| Heirs who have lived together with the testator during three year before the commencement of the succession shall have preferential right over other heirs called to succession to inherit an apartment, residential house, other residential premise, as well | Наследники, которые жили вместе с наследодателем в течение трех года до начала последовательности имеют преимущественное право перед другими наследниками, призванных последовательно наследовать квартиру, жилой дом, другое жилое помещение, а также. |
| 5) Land plot adjacent to the apartment house - a land plot constituting the territory adjacent to the house, including the green plantations, household, playing and sports grounds, spots designated for collection of solid household waste; and other plots, | 5) земельный участок примыкает к жилом доме - земельный участок, составляющий территорию прилегающую к дому, в том числе зеленых насаждений, бытовой, играя и спортивные площадки, места, предназначенные для сбора твердых бытовых отходов; и другие участки,. |
=
=