| Russian | Kyrghyz |
|---|
| право на использование объекта интеллектуальной собственности, тогда как лицензиар сохраняет право на ее использование, но без права выдачи лицензии другим лицам (исключительная лицензия); | уруксаттама берүүчүнүн интеллектуалдык менчиктин объектисин пайдалануунун уруксаттама берүүчүгө өткөрүлүп берилбей турган укугун сактоо менен, (өзгөчө уруксаттама), интеллектуалдык менчиктин объектисин пайдалануу укугун;. |
| право на использование объекта интеллектуальной собственности, тогда как лицензиар сохраняет право на ее использование, а также право выдачи лицензии другим лицам (простая, неисключительная лицензия); | уруксаттама берүүчүнүн интеллектуалдык менчиктин объектисин пайдалануу укугун жана башка адамдарга уруксаттама берүү укугун (өзгөчөлөнбөгөн жөнөкөй уруксаттама) сактоо менен интеллектуалдык менчиктин объектисин пайдалануу укугун;. |
| Лицензионный договор должен содержать положение о том, что качество товаров лицензиата будет не худшего качества по сравнению с теми лицензиара и что лицензиар будет осуществлять контроль за выполнением этого условия. | Лицензиялык келишим лицензиаттын товарларынын сапаты лицензиардын товарларынын сапатынан төмөн болбостугу жөнүндөгү шартты жана бул шартты аткарууга контролду лицензиар ишке ашыра тургандыгын камтууга тийиш.. |
| Лицензиат обязан принять все необходимые меры, чтобы защитить конфиденциальную информацию, полученную в соответствии с договором и имеет те же права на ее защиту от незаконного использования третьими лицами, как лицензиар имеет. | Уруксаттама берүүчү келишим боюнча алынган маалыматтын жашырындыгын коргоого карата тиешелүү чараларды көрүүгө милдеттүү жана аны үчүнчү жактар тарабынан мыйзамсыз пайдалануудан коргоого уруксаттама берүүчүдөй эле укукка ээ болот.. |
| В случае неисключительной лицензии, лицензиар давая право лицензиата на использование объекта промышленной собственности сохраняет за собой все права, которые выходят из патента, в том числе право на передачу лицензии третьим лицам. | Өзгөчө эмес лицензия учурунда, лицензия берүүчү лицензия алуучуга өнөр жай менчигинин объектисин пайдалануу укугун берүү менен бирге, патенттен келип чыккан бардык укуктарды, анын ичинде лицензияны үчүнчү жакка берүү укугун өзүнө калтырат.. |
| В случае неисключительной лицензии, лицензиар давая право лицензиата на использование объекта промышленной собственности сохраняет за собой все права, которые выходят из патента, в том числе право на передачу лицензии третьим лицам. | Бирден бир эмес лицензия учурунда лицензия берүүчү лицензия алуучуга өнөр жай менчигинин объектисин пайдалануу укугун берүү менен бирге патенттен келип чыккан бардык укуктарды, анын ичинде лицензияны үчүнчү жакка берүү укугун өзүнө сактап калат.. |
Mobile view
=