| Kyrghyz | English |
|---|
| узартуу; | extend;. |
| Концессиялык келишимдерди узартуу, өзгөртүү жана бузуу | Prolongation, amendments and cancellation of concession agreements. |
| патентти күчүн узартуу максатында төлөнүүчү алым белгиленген мөөнөттө төлөнбөй калганда | the fee, in order to support a patent, is not paid in the established term. |
| Күбөлүктүн күчүндө болуу мөөнөтүн узартуу жөнүндө Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат. | Kyrgyzpatent shall introduce the record on extension of the term of validity of the certificate in the Register and the certificate.. |
| Акча каражаттарын банктык эсептен картка түшүрүү, ПИН-кодду, лимиттерди алмаштыруу, картты колдонуу мөөнөтүн узартуу үчүн каралган түзүлүш. | . |
| Эгерде өтүнмө ээси талап кылынган документтерди же күчүндө болуу мөөнөттөрүн узартуу жөнүндө арызды бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет. | If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.. |
| Товардык белгинин катталышынын аракет мөөнөтүн узартуу жөнүндө жазуу Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана товардык белгиге берилген күбөлүккө киргизилет. | Record of extension of the term of validity of a trademark shall be entered by Kyrgyzpatent to the Register and to the certificate of a trademark.. |
| Эгерде өтүнмө берүүчү суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчтү көрсөтүлгөн мөөнөттө бербесе, өтүнмө кайра алынган деп таанылат. | In the event the applicant does not provide the requested documents or the request to prolong the established term within the indicated term, the application is considered revoked.. |
| Концессиялардын мөөнөтүн узартуу тараптардын макулдашуусу боюнча жүргүзүлөт жана зарыл учурда концессиялык келишимдин шарттарын өзгөртүү үчүн негиз болуп саналат. | Prolongation of concessions is made upon mutual consent of the parties and is the ground for changes in concession agreement provisions, if necessary.. |
| Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчүн бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет. | If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.. |
| Сунуштардын колдонуу мөөнөтү бүткөнгө чейинки сүйлөшүүлөрдүн жүрүшүндө сатып алуучу уюм консультанттан бул мөөнөттү убакыттын айкын мезгилине узартуу жөнүндө сурай алат. | In the course of negotiations before validity proposals term is expired the procuring entity may ask a consultant to extend the term for additional specified period of time.. |
| Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде талап кылынган материалдарды бербесе же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө арыз жазбаса, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет. | In the event, if the applicant fails to provide required materials or the petition for extension of the established term, within the indicated term, the application shall be deemed withdrawn.. |
| Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө расмий өтүнүч бербеген учурда өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет. | In the event, if the applicant fails to provide required materials or the petition for extension of the established term, within the indicated term, the application shall be deemed withdrawn.. |
| Ээсинин өтүнүчү боюнча товардык белгинин аракет мөөнөтүн узартуу үчүн ага кошумча алым төлөнгөн шартта, каттоонун аракет мөөнөтү аяктагандан кийин алты айлык мөөнөт берилиши мүмкүн. | The applicant may be given at his request a six-month term after expiration of the term of registration, provided that a supplementary fee has been paid.. |
| Күбөлүктүн аракетин узартуу үчүн күбөлүктүн ээсинин өтүнүчү боюнча ага күбөлүктүн аракет мөөнөтү аяктагандан кийин, кошумча алым төлөөнүн шартында алты айлык мөөнөт берилиши мүмкүн. | At the request of the owner of a certificate, in order to extend the valid term of the certificate, he\she may be provided with the six months term after expiration of the term of validity of the certificate under condition of payment of additional fee.. |
| Реструктуризацияланган кредит – бул, ал боюнча келишимдин баштапкы шарттары өзгөртүлүп, ага ылайык кредитор карызгерге кандайдыр бир жеңилдиктерди же артыкчылыктарды (төлөө мөөнөтүн узартуу, пайыздык чендерди өзгөртүү жана башкалар) сунуштаган кредит. | . |
=
=