| Kyrghyz | Russian |
|---|
| Он алтынчы бап | Глава шестнадцать. |
| Он алтынчы бап. | Глава шестнадцать.. |
| ОН АЛТЫНЧЫ БӨЛҮМ | Глава шестнадцатая. |
| Он алтынчы берене | Статья Шестнадцать. |
| Он алтынчы берене. | Статья шестнадцать.. |
| Он алтынчы берене. | Статья шестнадцать.. |
| Он алтынчы берене. | Статья шестнадцатого.. |
| Он алтынчы берене. | Статья шестнадцатого.. |
| Токсон алтынчы берене. | Статья девяносто шесть.. |
| Токой кыюу билети (ордер) же токой билети ушул Кодекстин он алтынчы беренесинде каралган учурларда жокко чыгарылышы мүмкүн. | Билет рубки деревьев (заказ) или лесной билет может быть прекращено в случаях, предусмотренных статьей шестнадцать настоящего Кодекса.. |
| Бир миң тогуз жүз токсон алтынчы жылдын экинчи мартында Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйыны тарабынан кабыл алынган | Принят Законодательным собранием Жогорку Кенеша Кыргызской Республики на втором марта, в тысяча девяносто шестой год. |
| Мамлекет башкаларга салыштырмалуу, он алтынчы кылымдын башында Европада келип чыккан жаңы түшүнүк болсо, жарандык коом аталгысы коомдун жаңы таризи катары каралат. | И поскольку государство является относительным современное явление, которого появление может быть прослежено не раньше, чем шестнадцатый века в Европе, термин гражданское общество идентифицирует отчетливо современную форму общества.. |
| Ушул Конституциянын токсон алтынчы беренесинин экинчи пунктунун жоболоруна ылайык Кыргыз Республикасынын Конституциясына өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү маселеси боюнча корутунду чыгарат; | выдает предписание о вопросы о внесении изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики в соответствии с положениями пункта два девяносто шестой статьи этой Конституции;. |
| бир миң тогуз жүз токсон алтынчы жылдын биринчи июлуна чейин алгачкы жылдарда айыл чарбасында кызмат көрсөтүүнү колдоо боюнча долбоорду иштеп чыксын, аны ишке ашырууга эл аралык уюмдардын жыйырма беш миллион АКШ доллары суммасындагы кредитин жумшасын; | по первому июля, в тысяча девяносто один должен разработать проект по поддержке услуг в сельском хозяйстве в течение одного года, используя для своих кредитов реализации и кредитов международных организаций в размере двадцати пяти миллионов долларов США;. |
| Муниципалдык менчик объекттерин пайдаланууга жана ижарага берүү, ушул Мыйзамдын он алтынчы беренесинде, Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында, жергиликтүү кеңештердин чечимдеринде каралгандан башка учурларда, тооруктарды өткөрүү жолу менен жүргүзүлөт. | Предоставление пользование и аренду права на муниципальных объектов собственности осуществляется путем проведения конкурса, за исключением случаев, предусмотренных в шестнадцатом статьи настоящего Закона, законодательства Кыргызской Республики или местног. |
| Кыргыз Республикасынын Өкмөтү аталган долбоорду ишке ашыруу үчүн бир миң тогуз жүз токсон алтынчы жылга республикалык бюджетте кошумча эки жүз элүү миң сом суммасында, биринчи жылдарга - он алты миллион сом суммасында кошумча каражат бөлүү жөнүндөгү масел | Правительство Кыргызской Республики рассмотреть вопрос о выделении двух миллионов сомов для этого проекта из девятнадцати девяносто шесть в национальном бюджете, и дополнительных шестнадцати миллионов сомов - для первого года.. |
| Катталган фирмалык аталыштын ушул Мыйзамдын бешинчи беренесинин он алтынчы пункттарынын талаптарына дал келбегендигин кароо Аппеляциялык кеңештин компетенциясына тийешелүү жана кеңештин чечими менен макул болбогон учурларда сотко даттанылуусу мүмкүн. | Экспертиза зарегистрированное торговое название соответствия требованиям пункта шестнадцать статьи пятой настоящего Закона относятся к компетенции Апелляционного совета, решение которых может быть обжаловано в суд в случае возражений возникнуть.. |
| Кыргыз Республикасынын Айыл чарба жана азык-түлүк, министрлиги бир миң тогуз жүз токсон алтынчы жылдын биринчи январынан баштап жер участкаларын (үлүштөрү) пайдалануу укугун коргоону камсыз кылуу жана жер участкаларын (үлүштөрү) пайдалануу укугун сатуу-са | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Кыргызской Республики, начиная с первого января в девятнадцать девяносто пять, начнем регистрацию единой системы всех категорий сельскохозяйственных земель в целях обеспечения защиты земельных участков (ы. |
| Эгерде ушул баптын эрежелеринде жана мыйзамда башкача каралбаса, селекциялык жетишкендиктерге болгон укуктарга жана бул укуктарды коргоого байланыштуу мамилелерге карата тиешелүү түрдө ушул Кодекстин бир миң токсон - бир миң токсон алтынчы беренелеринин э | Отношения, связанные с правами на селекционные достижения и защиты таких прав должна соответственно регулироваться положениями статьи сто девяностого до ста девяносто шестой настоящего Кодекса, поскольку иное не установлено в настоящем С. |
=
=