| Kyrghyz | English |
|---|
| Он тогузунчу кылымда, “банктардын согушу” жөнүндө айтып чыгышкан. | In the nineteenth century one spoke of “the war of the banks.”. |
| Чындыгында эле, 19-кылымда дээрлик бардык мамлекеттер инфляция көйгөйүнө туш болушкан. | There was really, in the 19th century, in almost every country of the world, inflation.. |
| Он сегизинчи кылымда көп жолу жок жерден “табигый теология” жасоо аракеттери көрүлгөн. | The whole of the 18 th century is full of such attempts to create a “natural theology” out of nothing.. |
| Учурдагы демократия, Европадагы өнөр-жай соода коомунун келип чыгышы менен, акыркы үч кылымда өзгөрүүгө учураган саясий каада-салттарды артка таштаган. | Modern democracy has grown out of the political traditions which were transformed over the past three centuries by the emergence of industrial commercial society in Europe.. |
| Дал мына ушул мезгилде мамлекет жыйырма биринчи кылымда өнүгө турган демократиялык, экономикалык жана гуманитардык негизги принциптерге негиз салынган. | It is during these years that the basic seeds of democratic, economic and human values have been sown from which the State will grow into the twenty-first century.. |
| Бул теория Афинанын саясий ишмери Солондун (638-жылдары же б.з.ч. 559-ж.) же илгерки Римдеги Грацци ага-ининин (б.з.ч. 121-133-ж.) мезгилинде же Орто кылымда эле туура болгон. | This doctrine was perfectly correct in the days of Solon (c. 638—559 вс) of Athens, or in the days of ancient Rome, of the Gracchi brothers (d. 121 and 133 вс), or in the Middle Ages.. |
| Алар 19- кылымда көбүнчө Европадан келсе, 20-кылым менен 21-кылымда дүйнөнүн башка жерлеринен - Азиядан, Африкадан, Жакынкы Чыгыштан, Борбордук жана Түштүк Америкадан келишкен. | They came largely from Europe in the 19th century and from the rest of the world — Asia, Africa, the Middle East, and Central and South America — in the 20th and 21st.. |
| Ушул эки мезгил өз-ара кандайдыр бир акчага байланыштуу шарт же акча-насыя көйгөйү боюнча эмес, XV-кылымда жашап өткөн Гутенберг аттуу адамдын жасаган ири ачылышы боюнча ажыратылат. | And these two periods are not separated from one another by some monetary fact or by some specific monetary problem—they are separated from one another by the great invention made in the 15th century by a man named Gutenberg.. |
=
=