| Kyrghyz | English |
|---|
| Ош шаардык мэриясы бул окуянын деталдарынан кабардар эместигин айтты. | The Osh Mayor’s office said they did not know the details of suicide.. |
| Сиз дароо борбордук кеңсенин Интернет бөлүмүн кабардар кылышыңыз керек. | You should immediately inform the Internet department of the central office about it.. |
| Сот дүйнөдө болуп жаткан нерселердин бардыгы жөнүндө кабардар боло албайт, демек, ал адистин кеңешине муктаж. | The judge cannot be familiar with everything that is going on in the world and, therefore, he very often needs the advice of an expert.. |
| Генералдык директор ага жетишкен өлкөлөрдүн мындай макулдашууларынын кайсынысы жөнүндө болбосун кабардар болот. | The Director General shall be notified of any such agreement by the Governments which have concluded it.. |
| Машыктыруунун сабактарын иштеп чыгууда булар психокоррекциялык бута болду: жаштардын үй-бүлөлүк мамилелерди түзүүгө байланышкан маселелерден жетиштүү кабардар болбогону. | Psychoremedial targets were insufficient awareness of young people in matters relating to construction of family relations under development of training classes.. |
| Мисалы, Кошмо Штаттардагы бизнестен кабардар окурмандарга арналган «Уолстрит жорнел» да «улуттук дүң продукция» сыяктуу жалпы терминдер «мамлекет чыгарган товарлардын жалпы наркы» деген сыяктуу түшүндүрмөлөр менен берилет. | In the United States, for example, Tfe Wall Street Journal is aimed at business- savvy readers, but still it spells out the meaning of common terms like "gross national product," the total value of a nation's output of goods and services.. |
| Камсыздандыруу тобокелин көбөйтүүгө алып келген жагдайдын өзгөрүшү жөнүндө кабардар болгон камсыздандыруучу камсыздандыруу келишиминин шартын же тобокелдин көбөйүшүнө жараша камсыздандыруу сыйлыгынын кошумча төлөнүшүн талап кылууга акылуу. | The insurer notified of changes in the circumstances which entail increase of contingency may demand changes in the terms of contract of insurance or payment of additional insurance premium commensurate to the increase of risk.. |
| нускалар жөнөтүлгөн өлкө, компетенттүү органы лицензия берген өлкө менен алууга, жайылтууга же тигиге жана буга чогуу уруксат берүүгө макулдашса жана Генералдык директор лицензия берилген өлкөнүн өкмөтү менен мындай макулдашуу жөнүндө кабардар болсо. | the country to which the copies have been sent has agreed with the country whose competent authority has granted the license to allow the receipt, or distribution, or both, and the Director General has been notified of the agreement by the Government of t. |
| табигаттын кубулуштарынын жана ааламдык көйгөйлөрдүн арасындагы өз ара байланыштарды түшүнүү (өзүбүздүн планетанын жана жалпы галактиканын абалы, ар түрдүү шарттардын табигаттын жана коомдун өнүгүүсүнө тийгизген таасири жөнүндө кабардар болуу, болочокту, | developing comprehension of the idea that there is correlation between natural phenomena and global problems (the familiarity with the health status of their own planet and the Galaxy as a whole, the influence of different conditions on the evolution of n. |
| Товарларды сатууда экспортточуларды, сатуучуларды кредиттөө формасы, бул көбүнчө тышкы соода операцияларында колдонулат. Банк (форфейтер) экспортточудан (сатуучудан) импорттоочунун ал тарабынан сатылып алынган товар жеткирилип берилгенден кийин дароо төлөө боюнча акчалай милдеттенмесин сатып алат жана экспортоочуга товардын наркын мөөнөтүнөн мурда, толугу менен же бөлүп-бөлүп төлөөнү өзү жүзөгө ашырат. Кийинчерээк банкка-форфейтерге товарга төлөөгө акча каражаттарын, төлөөнү ал үчүн форфейтор жүзөгө ашыргандыгынан кабардар болгон импортточу, сатып алуучу чегерет, төлөйт. Банк-форфейтер мөөнөтүнөн мурда төлөгөндүгү үчүн экспорттоочудан пайыздарда алат. Форфейтердин операциялары факторинг операцияларына окшош. | . |
=
=