Menu
Эл-Сөздүк

Куу баш болчу жигитке, туубас катын жолугат.

Бывает, что нечестному в отместку

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Попадается бесплодная невестка.

Горькому Кузеньке — горькая и долюшка.

Examples of translations: Куу баш болчу жигитке, туубас катын жолугат.

Kyrghyz Russian
Ошол качан болчу? За какой период времени, что идти?
Аффлек да бош эмес болчу. Аффлек также был занят.
Канча миң жыл мурун ал бар болчу? Сколько десятков тысяч лет это вернуться?
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур. Он был в очень тяжелом состоянии шока, сказал доктор.
Келишимдердин дээрлик баары ыргытылган болчу. Договоры были из окна.
Чынын айтканда, Ислам дини мага дайым кызык болчу. Чтобы быть честным с вами, ислам вера всегда было интересно для меня.
Дин жөнүндө канча көп билсең, мындай нерселер азыраак жолугат. Более осведомлены о религии вы, тем меньше это происходит.
Биз элестеткен картошканын сапаты таптакыр башкача болчу” деп айтат. Мы что-то в виду, что были определенные качества, которые эти картофель не имеют ".
Киш анын жападан-жалгыз баласы болчу, андан кийин Киш энеси менен жашады. Киш был его единственный сын, и после этого Киш жил один со своей матерью.
Бирок, кээде ал маектер күтүлбөгөн темаларга бурулуп кеткен учурлар болчу. Иногда, правда, разговор может принять неожиданный поворот.
Англис тил сабагы бөлүшүүнүн бир жолу болчу, бирок ал башка жолдорду да тапты Английский класс был одним из способов обмена, но он также имел и другие способы.
Тынчтык Корпусуна кызмат кылуу үчүн жазылуу менин өмүрүмдөгү эң чоң тобокел болчу. Когда я обратил служить с Корпусом Мира, это был самый большой риск, который я когда-либо приняты в моей жизни.
Картер Ак Үйдүн Чыгыш Бөлмөсүндө роллер тепчү жана Түштүк Шалбаада бактагы үйү бар болчу. Картер ролик скользит через Восточном зале Белого дома и имел Treehouse на Южной лужайке.
Булар ыктыярчыларга абдан муктаж болчу, анткени бул жердеги волонтерлордун орточо жашы 75. Они были в отчаянии добровольцев, потому что средний возраст волонтера в больнице сувенирном магазине было 75.
Бирок бечара Стюарттар жашаган заманда, кагаз акчаны чыгаруу ыкмасы анчейин өнүгө элек болчу. Но бедные Стюарты жили в эпоху, когда метод производства бумажных денег не было развитой в значительной степени.
Чын эле, мындай кырдаал мурун жок болчу”. Ошентип, алар акчанын санын көбөйтүп жибериши мүмкүн. Действительно такая ситуация не существовало раньше. »И тогда они будут увеличивать количество денег.
Декларациянын акыркы варианты жүздөгөн адамдардын жемиши болчу», - деген ал маектердин биринде. Заключительная Декларация была работа сотен людей ", сказал он в интервью.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу . "Почитай отца твоего и мать, с тем, что ваши дни могут оказаться долгими на том основании, что Господь, Бог твой, дает тебе."
Утурумдук Президент Роза Отунбаеванын (мурун СДПК мүчөсү болчу) мөөнөтү 2011-жылдын 31-декабрында аяктайт. Временный президент Роза Отунбаева (ранее с СДПК) срок истекает 31 декабря 2011 года.
Ошо бир түпкү атасынан мурунураак заманында карасак мүмкүн ушу убакытта көп тилдердин арасында мелдеш болчу. А что, если мы вернемся после этой одной предка, когда было предположительно конкуренция между множеством языков?

Examples of translations: Куу баш болчу жигитке, туубас катын жолугат.

Kyrghyz English
Ошол качан болчу? How far back does that go?
Аффлек да бош эмес болчу. Affleck has also been busy.
Канча миң жыл мурун ал бар болчу? How many tens of thousands of years does it go back?
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур. He was in a very serious state of shock, said the doctor.
Келишимдердин дээрлик баары ыргытылган болчу. The treaties were out the window.
Чынын айтканда, Ислам дини мага дайым кызык болчу. To be honest with you, Islam faith was always interesting for me.
Дин жөнүндө канча көп билсең, мындай нерселер азыраак жолугат. The more knowledgeable on the religion you are, the less this happens.
Биз элестеткен картошканын сапаты таптакыр башкача болчу” деп айтат. We had something in mind that had certain qualities which these potatoes don’t have.”
Киш анын жападан-жалгыз баласы болчу, андан кийин Киш энеси менен жашады. Keesh was his only son, and after that Keesh lived alone with his mother.
Бирок, кээде ал маектер күтүлбөгөн темаларга бурулуп кеткен учурлар болчу. Sometimes, though, a conversation could take an unexpected turn.
Англис тил сабагы бөлүшүүнүн бир жолу болчу, бирок ал башка жолдорду да тапты An English class was one way of sharing, but he also had other ways.
Тынчтык Корпусуна кызмат кылуу үчүн жазылуу менин өмүрүмдөгү эң чоң тобокел болчу. When I applied to serve with the Peace Corps, it was the biggest risk I'd ever taken in my life.
Картер Ак Үйдүн Чыгыш Бөлмөсүндө роллер тепчү жана Түштүк Шалбаада бактагы үйү бар болчу. Carter roller skated through the White House's East Room and had a treehouse on the South Lawn.
Булар ыктыярчыларга абдан муктаж болчу, анткени бул жердеги волонтерлордун орточо жашы 75. They were desperate for volunteers because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.
Бирок бечара Стюарттар жашаган заманда, кагаз акчаны чыгаруу ыкмасы анчейин өнүгө элек болчу. But the poor Stuarts were living in an age in which the technique of producing paper money had not been developed to a considerable extent.
Чын эле, мындай кырдаал мурун жок болчу”. Ошентип, алар акчанын санын көбөйтүп жибериши мүмкүн. Really this situation didn’t exist before.” And then they will increase the quantity of money.
Декларациянын акыркы варианты жүздөгөн адамдардын жемиши болчу», - деген ал маектердин биринде. The final Declaration was the work of hundreds,” he once told an interviewer.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу . "Honor your father and your mother in order that your days may prove long upon the ground that Jehovah your God is giving you."
Утурумдук Президент Роза Отунбаеванын (мурун СДПК мүчөсү болчу) мөөнөтү 2011-жылдын 31-декабрында аяктайт. Interim President Roza Otunbaeva’s (formerly with SDPK) term expires on December 31, 2011.
Ошо бир түпкү атасынан мурунураак заманында карасак мүмкүн ушу убакытта көп тилдердин арасында мелдеш болчу. And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages?

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Куу баш болчу жигитке, туубас катын жолугат.