милдеттүү түрдө

	милдеттүү түрдө
	necessarily

Kyrghyz

English

Тендердик документтер милдеттүү түрдө төмөндөгүдөй бөлүмдөрдөн турат

Tender documentation shall consist of the following mandatory sections.

жарандык абалынын актын милдеттүү түрдө каттоого жана тиешелүү документтерди алуу

for a compulsory registration of acts of civil status and to receive relevant documents.

Макулдашуунун шарттары конкурстун же аукциондун милдеттүү түрдөгү шарттарына карама-каршы келбеши керек.

The terms of an Agreement will not be in contravention of the requisite terms of the tender or auction..

жол берилген укук бузуу жөнүндө милдеттүү түрдө жарыялоо, ага бузулган укук кимге таандык экендиги жөнүндө маалыматтарды киргизүү;

obligatory publication about violation including data about the holder of the violated right;.

Жергиликтүү мамлекеттик администрациянын өз укук чегинде кабыл алган чечимдери тиешелүү аймакта милдеттүү түрдө аткарылууга тийиш.

Implementation of decisions of a local state administration adopted within the bounds of its competency is mandatory on the respective territory..

Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн токтомдору менен буйруктары Кыргыз Республикасынын бүткүл аймагында милдеттүү түрдө аткарылууга тийиш.

Decrees and instructions of the Government of the Kyrgyz Republic are binding throughout the entire territory of the Kyrgyz Republic..

Өз ара камсыздандыруу жолу менен милдеттүү түрдө камсыздандыруу өз ара камсыздандыруу жөнүндө мыйзамда каралган учурларда жүзөгө ашырылат.

Performance of mandatory insurance by the way of mutual insurance shall be allowed only in cases provided by the law on mutual insurance..

Кыргыз Республикасынын Президентинин жарлыктары жана буйруктары Кыргыз Республикасынын бүткүл аймагында милдеттүү түрдө аткарылууга тийиш.

Decrees and orders of the President of the Kyrgyz Republic must be executed within the entire territory of the Kyrgyz Republic..

токой өсүмдүктөрүнүн өсүү шарттарын эске алуу менен токою кыркылган жерлерге чарбалык жактан баалуу дарактардын түрлөрүн милдеттүү түрдө отургузууну камсыз кылууну;

to unsure obligatory aforestation of glades by economically valuable forest species taking into account growth conditions;.

Республикалык бюджеттин кирешеси мыйзам менен аныкталган салык, милдеттүү түрдөгү башка төлөмдөр, мамлекеттик мүлк жана башкалардын эсебинен түшкөн кирешеден түзүлөт.

Income of the republican budget shall be raised from taxes established by law, other obligatory payments, revenue from state property and other receipts..

жергиликтүү бюджетке жергиликтүү салык, жыйым жана Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген жана башка милдеттүү түрдөгү төлөмдөр түрүндө түшкөн каражаттардан;

by means paid to the local budget as local taxes, fees and other obligatory payments envisaged by the legislation of the Kyrgyz Republic;.

Камсыздандыруу полиси боюнча камсыздандырууда (төрт жүз жыйырма төртүнчү берененин үчүнчү пункту) арыз ээсине бул полистин түп нускасы милдеттүү түрдө көрсөтүлүүгө тийиш.

Upon insurance under bearer's insurance policy (point three of Article four hundred and twenty-four) presenting of the original policy shall be obligatory..

Экзаменде тематикалык маселелердин тизмесине салык салуу, бухгалтердик эсеп-кысап жана баяндама берүү, ишкананын каржысынын, укуктар негиздеринин маселелери милдеттүү түрдө киргизилет.

The list or compulsory questions at the examination includes questions dealing with taxation of profits and other income, accounting and reporting, enterprise economy, law basics..

On-line оюндарды эсептөө түздөн-түз оюн болуп жаткан учурда жүргүзүлөт, а off-line оюндарды эсептөө Сиздин кандай түрдөгү коюм койгонуңузга карабастан, милдеттүү түрдө оюн бүтөрү менен жүргүзүлөт.

The calculation of on-line games is done immediately during the game; the calculation of off-line games will be made as soon as game ends no matter what kind of bet you have made..

Концессиялык келишимдердин долбоору мамлекеттик каттоодон өткөнгө чейин Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тийиштүү адистерди тартуу менен дайындай турган ар тараптуу экспертизадан милдеттүү түрдө өтөт.

Draft concession agreements, prior to the state registration, are subject to an obligatory comprehensive expertise appointed by the Kyrgyz Republic Government, with involvement of appropriate specialists..

Талапкер катары аял, эркектерди милдеттүү түрдө кароого кепилдик берген шарттар, ошондой эле, жалдоо боюнча комиссиянын гендердик тажрыйбасын жана гендердик теңдештикти аныктаган жоболор жазылган эмес.

No conditions specified guaranteeing obligatory consideration of candidates of men as well as women, and also the regulations identifying gender balance and gender experience of the commission on hiring are not there..

Транспорт ишканалары жана уюмдары мамлекеттик материалдык резервдеги баардык материалдык дөөлөттөрдү салмагын жана орундун санын (жүктүн түрүнө жараша) милдеттүү түрдө текшерүү менен тапшырат жана кабыл алат.

Transportation companies and agencies supply and accept all material values of the state material reserve with a mandatory check of weight and number of places (depending on the type of cargo)..

Бул, финансылык принцип, акча аркылуу ишке ашырылган мамилелер принциби. Ага ылайык карыз алуучу убактылуу пайдаланууга алган акча каражатын милдеттүү түрдө өз учурунда кредиторго, каражат ээсине кайтарып берүүгө тийиш.

Мамлекет милдеттүү түрдө бөлүнүп берилген мамлекеттик ыйгарым укуктарды муниципалдык кызматчылар тарабынан аткаруунун натыйжасында келип чыккан чыгымдарды жергиликтүү өзалдынча башкаруу органдарына ордун толтуруп берет.

The state commits itself to cover local self-governance costs incurred in executing the state authority, delegated to municipal employees..

Өз компетенциясынын чегинде чыгарылган мамлекеттик органдын актылары бардык министрликтер, администрациялык ведомстволор, жергиликтүү бийлик органдары, мамлекеттик уюмдар менен мекемелер тарабынан милдеттүү түрдө аткарылат.

Acts issued by the state body within the scope of its competence shall be binding for all ministries, administrative agencies, bodies of local self-government, state organizations and institutions of the Kyrgyz Republic..

милдеттүү түрдө

Examples of translations:(beta) милдеттүү түрдө

Кыргыз тилинин морфологиясы