| Kyrghyz | English |
|---|
| Ыйгарым укуктуу органдын эскертүүсүндө төмөнкүлөр аныкталууга тийиш: | The notice of the authorized agency must define:. |
| Мамлекеттин ыйгарым укуктуу органдары анын эмитенти катары иш алып барган баалуу кагаз. | . |
| Мажбурланган сервитут ыйгарым укуктуу органдын чечиминин негизинде пайда болушу мүмкүн. | A coercive easement may arise on the basis of a decision of the authorized agency.. |
| Имараттарды жана курулуштарды куруу үчүн жер тилкесин берүү ыйгарым укуктуу орган тарабынан жүргүзүлөт. | The land plot for erection of buildings or constructions shall be allocated by the authorized body.. |
| Бул эрежелер Уюштуруучунун демилгеси менен ыйгарым укуктуу орган менен макулдашылгандан кийин өзгөртүлүшү мүмкүн. | These rules can be changed by initiative of organizer, after approval of authorized agency.. |
| 1) жердин экинчи жолку рыногу - ыйгарым укуктуу орган тарабынан берилген жер тилкесина болгон укук менен түзүлүүчү бүтүм; | 1) Secondary market of land - transactions with the right to land plot allocated by the authorized body.. |
| Сооданы өткөрүүнүн тартиби Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексине ылайык ыйгарым укуктуу орган тарабынан аныкталат. | The procedure for conducting sale shall be determined by the special authorized body in accordance with the Civil Code of the Kyrgyz Republic.. |
| 16) жер тилкесин бөлүү - ыйгарым укуктуу органдын чечиминин негизинде чек арасын көрсөтүү менен жер тилкесин накталай бөлүп берүү; | 16) Demarcation of a land plot - allotment a land plot with the establishment and fixation of its borders at site in accordance with a decision of an authorized agency.. |
| Чыгашанын өлчөмүн ыйгарым укуктуу орган, ал эми жер тилкесинин менчик ээси же жерди пайдалануучу макул болбогон учурда - сот аныктайт. | The amount of damages shall be defined by the authorized agency and, in cases where the land owner or the land user disagrees, by the court.. |
| Ушул Кодексте жана башка мыйзамдарда каралган учурларда, ыйгарым укуктуу орган тиешелүү жактын талабы боюнча мажбурланган сервитут белгилөөгө укуктуу. | In cases provided by this Code and other legislation, an authorized agency may establish coercive easement upon demand of an interested party.. |
| туруктуу жашоо үчүн Ыйгарым укуктуу орган сунуш кылган калктуу конуштардагы жашоо-шарттар жана ишке орношуу мүмкүнчүлүктөрү жөнүндө качкынга маалымат берүү | providing the information on the conditions of residence and employment possibilities in the populated areas suggested by the Competent Authority for a permanent residence. |
| Ыйгарым укуктуу орган тарабынан мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берилген жалпы пайдалануудагы жерлерге жеңил типтеги курулуштарга уруксат берилиши мүмкүн. | Erection of buildings and construction of lightened type on the land in common use allocated for fixed-term (temporary) use by the authorized body may be allowed.. |
| Мажбурланган сервитут ал боюнча сервитут белгиленген негиздер күчүн жоготкондугуна байланыштуу ыйгарым укуктуу органдын же соттун чечими боюнча токтотулушу мүмкүн. | A coercive easement may be terminated in the event of termination of the grounds for which it has been established, subject to the decision of the authorized agency or of the court.. |
| Жерлердин пайдаланылышына жана корголушуна мамлекеттик көзөмөлдөө ыйгарым укуктуу органдар жана башка мамлекеттик ыйгарым укуктуу органдар тарабынан ишке ашырылат. | State control over the use and protection of land shall be carried out by authorized bodies and other agencies carrying out control over the use and protection of land.. |
| Өзгөчө учурларда алар ыйгарым укуктуу органдар тарабынан беш жылга чейин ижара шартында жеке жана юридикалык жактарга мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берилиши мүмкүн. | In exceptional cases they may be allocated by the authorized body for fixed-term (temporary) use to natural and legal persons for lease for the period of up to five years.. |
| Жер тилкелерин акысыз пайдаланууга берүү жөнүндө өтүнүчтөр ыйгарым укуктуу орган тарабынан алар келип түшкөн учурдан тартып үч айдын ичинде каралат жана негиздүү чечилет. | Petitions on gratuitous allocation of land plots for use shall be examined and settled on the merits by the authorized body within three month period from the moment of their receipt.. |
| 23) жер тилкесине укугун берүү - ыйгарым укуктуу орган мамлекеттик же муниципалдык менчикте болгон жер тилкесин жеке жана юридикалык жактарга менчикке же пайдаланууга бериши; | 23) Granting of rights to land plot - allocation of a title or of a use right to individuals and legal entities with respect to a land plot being the state or communal property performed by an authorized agency.. |
| Кыргыз Республикасынын жарандарынын жер тилкесин акысыз берүү жөнүндө арызы ыйгарым укуктуу орган тарабынан каралат жана жер тилкесин берүү кезектүүлүк тартибинде берилет. | Application of the citizen of the Kyrgyz Republic on gratuitous allocation of the land plot shall be examined by the authorized body and the allocation shall be performed in the order of priority.. |
| Сервитут тараптардын макулдашуусу боюнча (ыктыярдуу сервитут) же зарылчылыгына жараша ыйгарым укуктуу органдын чечиминин негизинде (мажбурлаган сервитут) белгилениши мүмкүн. | An easement may be created by the agreement of the parties (voluntary easement) or in case of necessity, by the decision of the authorized agency (coercive easement).. |
| Турак үйдү куруу жана тейлөө жана өзүмдүк көмөкчү чарба жүргүзүү жана дача куруу үчүн жер тилкелерин ченемдери тиешелүү аймакта ыйгарым укуктуу органдар тарабынан белгиленет. | Norms of land plots for construction and maintenance of residential houses, personal sustenance households and dacha construction shall be established on the corresponding territory by authorized agencies.. |
=
=