ЮРИДИКАЛЫК АТООЛОРДУН ЖАНА БАШКА ТҮШҮНҮКТӨРДҮН 

ОРУСЧА-КЫРГЫЗЧА СӨЗДҮГҮ

РУССКО-КЫРГЫЗСКИЙ СЛОВАРЬ 

ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ИНЫХ ПОНЯТИЙ

Рекомендован: Институтом языка и литературы имени Ч.Т. Айтматова при Национальной академии наук Кыргызской Республики Национальной комиссией по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики

Одобрен: Комитетом по образованию, науке, культуре и спорту Жогорку Кенеша Кыргызской Республики

«Турар» Бишкек – 2014 

УДК 340
ББК 67
Р 89

Под общей редакцией Комитета по образованию, науке, культуре и спорту
Жогорку Кенеша Кыргызской Республики
Рецензенты:

Акматалиев А.А. – вице-президент Национальной академии наук Кыргызской Республики, академик, доктор филологических наук;

Арабаев Ч.И. – ученый, секретарь президиума Национальной академии наук Кыргызской Республики, доктор юридических наук, профессор, член-корреспондент Национальной академии наук Кыргызской Республики;

Молдоканов А.М. – заведующий отделом перевода и терминологии Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики;

Карагулова Ж.С. – заведующая отделом лингвистической экспертизы Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, член терминологической комиссии Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики.

Р 89 Русско-кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий / Юридикалык атоолордун жана башка түшүнүктөрдүн
        орусча-кыргызча сөздүгү. – Б.: Турар, 2014. – 536 с.

ISBN 978-9967-15-335-6

Предлагаемый словарь содержит около 14000 юридических терминов и иных понятий на русском и кыргызском языках и призван оказать содействие органам государственной власти и местного самоуправления, правоохранительным и судебным органам и иным организациям в осуществлении нормотворческой и правоприменительной деятельности. Словарь рассчитан на государственных служащих, юристов, переводчиков, преподавателей учебных заведений, студентов, а также специалистов, кто в своей деятельности сталкивается с применением юридических терминов и понятий.

Словарь распространяется бесплатно.

Сунушталып жаткан орусча-кыргызча сөздүктө 14000ге жакын юридикалык атоолор жана башка түшүнүктөр камтылып, мамлекеттик бийлик жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу, укук коргоо жана сот органдарына, ошондой эле башка уюмдарга ченемдик укуктук документтерди даярдоодо, иш кагаздарын жүргүзүүдө көмөк көрсөтүүгө арналган.  Сөздүк мамлекеттик кызматчыларга, юристтерге, котормочуларга, окуу жайлардын окутуучуларына, студенттерге, ошондой эле өзүнүн ишинде юридикалык атоолор жана түшүнүктөрдү колдонгон адистерге арналат.

Сөдүк акысыз таратылат.

Издание словаря стало возможным благодаря помощи американского народа, оказанной через Агентство США по международному развитию (USAID), и британского народа, оказанной через Министерство международного развития Великобритании (DFID). Авторы несут полную ответственность за содержание публикации, которое не обязательно отражает позицию USAID, DFID или правительств США и Великобритании.