работодатель

Русско-киргизский словарь (Асанов Э.) (ru-kg)

	работодатель
	иш берүүчү иштетүүчү

Русский

Кыргызский

Тhe работодатель сам интерпретирует ситуацию, дает оценочное суждение и принимает решение.

Иш берүүчү жагдайды өзу чечет, субъективдүү баа берет жана чечим кабыл алат..

Селекционер, работодатель, и их преемником (далее заявитель) вправе подать заявку на выдачу патента (далее - заявление).

Патент алууга өтүнмө берүү (мындан ары - өтүнмө) укугуна селекциячы, иш берүүчү же алардын мурас жолдоочусу (мындан ары - өтүнмө берүүчү) ээ болот..

В том случае, работодатель нарушает требования конфиденциальности, работодатель в соответствии с Законом Кыргызской Республики возмещает причиненный ущерб.

Жалдоочу тарабынан жашыруундуулуктун талаптарын бузуу учурунда келтирилген зыянды Кыргыз Республикасынын жарандык мыйзамдарына ылайык жалдоочу төлөп берет..

В этом случае работодатель имеет право на использование селекционного достижения с выплатой вознаграждения, установленного на контактной базы на патентообладателя - автор.

Мындай учурда иш берүүчү патент ээсине-авторго келишимдик негизде аныкталуучу компенсация төлөп берүү менен селекциялык жетишкендикти пайдаланууга укуктуу болот..

В том случае, работодатель отклоняется от заключения договора о выплате соответствующего вознаграждения, автор имеет право обратиться в суд с иском о выплате вознаграждения.

Жалдоочу сый акыны төлөө жөнүндө макулдашууну түзүүдөн баш тарткан кезде автор сый акыны төлөө жөнүндө доо менен сотко кайрылууга акылуу..

В этом случае работодатель имеет право на приоритетное использование селекционного достижения платит собственнику патента компенсацию устанавливаются на договорной основе.

Мындай учурда иш берүүчү патент ээсине келишимдик негизде аныкталган компенсация төлөп берүү менен селекциялык жетишкендикти приоритеттик пайдалануу укугуна ээ болот..

В этом случае работодатель имеет право на использование объекта промышленной собственности в своем производстве с оплатой компенсации владельцу патента определяется на договорной основе.

Мындай учурда, жумуш берүүчү келишим боюнча патент ээсине компенсация төлөп берип, өзүнүн менчик өндүрүшүндө өнөр жай менчигинин объектисин пайдалануу укугуна ээ болот..

Мындай учурда жумуш берүүчү келишимдик негизде патент ээсине компенсация төлөп берүү менен өзүнүн менчик өндүрүшүндө өнөр жай менчигинин объектисин пайдаланууга укуктуу..

В этом случае работодатель имеет право на использование объекта промышленной собственности в своем производственном платить компенсации владельцу патента, который определяется на договорной основе.

Мындай учурда, жумуш берүүчү патент ээсине келишимде белгиленген компенсацияны төлөп, өнөр жай менчигинин объектисин өзүнүн өндүрүшүндө пайдалануу укугуна ээ болот..

Мындай учурда жумуш берүүчү патент ээсине, келишим негизинде белгиленген компенсацияны төлөө менен өнөр жай менчигинин объектисин өзүнүн өндүрүшүндө пайдаланууга укуктуу болот..

Если вознаграждение или компенсация предусмотрено в договоре не может быть выплачена в срок, работодатель виноват в этом, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Келишимде белгиленген сый акыны же компенсацияны өз убагында төлөбөй койгон жумуш берүүчү Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык жоопко тартылат..

Келишим менен белгиленген сыйлык акыны же компенсацияны өз убагында төлөбөгөндүгү үчүн буга күнөөлүү жумуш берүүчү Кыргыз Республикасынын мыйзам жоболоруна ылайык жоопко тартылат..

Когда работодатель или его правопреемник уступает защитные документы или права на ее получение, автор имеет преимущественное право на приобретение охранного или права на его получение на тех же условиях.

Жалдоочу же анын укук мураскери коргоо документин же аны алуу укугун ыйгарып берүүгө макул болгондо авторго коргоо документине ээ болуу же аны алуу боюнча артыкчылык укук берилет..

В случае утраты интереса для приема охранного после подачи заявки его выдачи или обслуживания, работодатель или его правопреемник обязан своевременно предложить автору изобретения, полезной модели работника или Инд

Коргоо документин берүүгө арыз бергенден кийин аны алууга же коргоо документин күчүндө кармап турууга кызыкдар болбой калган учурда жалдоочу же анын укук мураскери кызматтык ойлоп табуунун, пайдалуу моделдин, өнөр жай үлгүсүнүн авторуна коргоо документини.

Если работодатель в течение четырех месяцев с даты уведомления автора о созданном объекте промышленной собственности, не подаст заявку в Кыргызпатент, не переназначить право другого человека на получение патента и не инф

Эгерде жумуш берүүчү, автордун өнөр жай менчигинин объектисин жараткандыгын билдирген күндөн тартып төрт айдын ичинде Кыргызпатентке өтүнмө бербесе, башка бир адамга патент алуу укугун ыйгарбаса же авторго өнөр жай менчигинин объектиси жашыруун сакталсын .

Эгерде жумуш берүүчү автор өнөр жай менчигинин объектисин жараткандыгы жөнүндө жумуш берүүчүгө кабарлаган күндөн тартып төрт айдын ичинде Кыргызпатентке өтүнмө бербесе, башка бир адамга патентин алуу укугун ыйгарбаса же өнөр жай менчигинин объектисинин жа.

Если работодатель не подаст заявку в Кыргызпатент или не передавать право на подачу заявки другому лицу, в течение четырех месяцев с даты уведомления, сделанного селекционером о создании селекционного достижения, тем selectioni

Эгерде иш берүүчү селекциячы ага түзүлгөн (чыгарылган же табылган) селекциялык жетишкендик жөнүндө маалымдаган датадан тартып төрт айдын ичинде Кыргызпатентке өтүнмө бербесе же өтүнмө берүү укугун башка адамга бербесе, селекциячы өтүнмө берүүгө жана патен.

Оба работник и работодатель обязаны воздерживаться от любых несогласованной раскрытия информации, касающейся изобретения, полезной модели работника или промышленный образец до даты публикации сведений о выдаче патента на EMPL

Кызматкер жана жалдоочу кызматтык ойлоп табууга, өнөр жай үлгүсүнө алдын ала патент, патент берүү жөнүндө маалыматтар же пайдалуу моделге күбөлүк берүү жөнүндө маалыматтар жарыяланган күнгө чейин кызматтык ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсү жөн.

работодатель

Примеры переводов:(бета) работодатель

Кыргыз тилинин морфологиясы