Кыргызский | Русский |
---|
өбөлгө; | предположение;. |
бул тең салмактуу, акылдуу чечим чыгарууга өбөлгө түзүшү мүмкүн . | и это может помочь ему прийти к сбалансированному, более внимательное решения.. |
Чындыктын көркүнө көрк кошуп, аны издеп жүргөндөрдүн ага тартылышына өбөлгө түзүп жатамбы?» и10 15.1. 3:1, 2 | Должен ли я украсить истину в глазах тех, кто ищет для него? w10 1/15 3: 1, 2. |
Менин оюмча, сабырдуулук менен урмат- сыйды айкалыштырган Американын руху бул маселени чечүүгө өбөлгө түзөт. | Я думаю, что американский идеал - смешивание толерантности и почтение - может что-то особенное, чтобы внести свой вклад в этом вопросе.. |
Пайыздык чыгашаларды/кирешелерди эсепте дайыма чагылдырып туруу, капиталды сунуштоо менен капитал наркынын катышын аныктоого өбөлгө түзөт. | Постоянное отражение в учете процентных расходов/доходов позволяет соотносить стоимость капитала с предоставлением капитала.. |
Алар ачык мамилелерге өбөлгө түзүп, ар бир кызматкер кабар уюмунун максаттарын жакшы түшүнүшүн камсыз кылуу үчүн чогулуштарды өткөрүп турушат. | Они поощряют открытое общение и проводить регулярные встречи, чтобы убедиться, каждый понимает целей новостной организации.. |
Цивилизацияны түптөгөн жана бүгүнкү күндөгү өркүндөтүлгөн жашоо шарттарына өбөлгө болгон нерсе – адамдар ортосундагы социалдык кызматташуу же базар. | Общественное сотрудничество среди мужчин-и это означает, что рынок-то, что приносит цивилизации, и это то, что привело обо всех улучшений в человеческих условиях мы пользуемся сегодня.. |
Эгер адамдар акча жашоодо эң башкы нерсе эмес деп ойлошсо, адамдардын иштерин жүргүзүүдө өбөлгө болгон ойлордун өңүтүнөн алып караганда, туура ой жүгүртүшөт. | Если люди говорят, что деньги не самое главное в мире, они могут быть совершенно прав с точки зрения представлений, которые отвечают за проведение человеческих делах.. |
Бул главада Улуттук банктын акча - насыя саясатын иштеп чыгуу жана аны жүзөгө ашыруу мүмкүнчүлүгүн жеңилдетүүгө өбөлгө түзгөн анын өнүгүү багыттары да чагылдырылган. | Эта глава определяет направления развития Национального банка, который позволит улучшить возможности банка для разработки и реализации денежно-кредитной политики.. |
Экономиканын илгерилешине өбөлгө түзүү максатында май айында Банктарды рефинансылоонун адистештирилген фондунун (БРАФ) иши үчүн базалык чен 8 пайыздан 7 пайызга чейин төмөндөтүлгөн. | С целью содействия экономическому развитию, базовая ставка для функционирования Специального фонда рефинансирования банков (SFBR) была снижена с 8 до 7 процентов в мае.. |
Элүү жылдын ичинде Тынчтык корпусунун волонтёрлору тажрыйба бөлүшүп, достук мамилелерди түзүшүп, америкалыктар менен дүйнөнүн башка жарандарынын бирин бири жакшы түшүнүүсүнө өбөлгө болушту. | Для 50years волонтеры Корпуса мира поделились навыки, построенный дружбу и культивировали большее понимание между американцами и другими гражданами мира.. |
– ccTLD үчүн жоопкерлердин эң маанилүү милдети – домендик аталыштарды пайдаланууга өбөлгө түзүү, муну чектөө эмес, кеңейтүү, базардагы атаандаштыкка жарамдуу, бирок монополиялык эмес абалды орнотуу. | - Наиболее важная обязанность органа, ответственного за НДВУ - является поощрение доменные имена использовать, ее расширение не ограничить, создание конкурентной не монопольным положением на рынке.. |
Графикалык материал окурмандын же көрөрмандын кабарды жакшы ажырата алышына өбөлгө түзүүгө тийиш, демек, графикалык материалды түзүү же тандоо алдында редактор материал менен толук таанышып чыгышы керек. | Графический должно повысить читателя или зрителя понимание этой истории, что означает редактор должны полностью понимать историю до проектирования или выбора графического идти вместе с ней.. |
-МКБАда (АДГСте) кызматкерлердин квалификациясын жогорулатуу боюнча милдеттүү курстарды жана программаларды кошуп алып, бардык денгээлде гендердик маселе окутуу программаларында ишке ашырылышына өбөлгө тузүү: | - Способствовать внедрению программы гендерного обучения в Агентстве государственной службы на всех уровнях, в том числе обязательных курсов повышения квалификации для всех сотрудников Агентства;. |
Карттан маалыматтарды чечмелеп көрүүгө, аларды топтоштуруп, жөнөтүүгө жана тиешелүү төлөм системасынын карты боюнча ишке ашырылган операциялар тууралуу маалыматтарды кабыл алууга өбөлгө түзгөн электрондук жабдуу. | Электронное устройство, позволяющее считывать информацию с карты, формировать, отправлять и принимать сообщения об операциях с картой в (из) соответствующей платежной системе.. |
Мамлекеттик кызмат чөйрөсүндө гендердик талдоо жүргүзүүнүн ар кандай куралдарын колдонуу менен бирге, гендер маселесин колдонууга киргизүү боюнча тажрыйбаларга талдоолор, төмөнкүдөй бир катар маанилүү натыйжаларды алууга өбөлгө түзөт. | На основе анализа примеров внедрения гендерного подхода, в том числе с использованием различных инструментов для гендерного анализа на государственной службе, некоторые уроки, возможно, были идентифицированы.. |