чет мамлекет

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (kg-ru)

	чет мамлекет
	заграница

Kırgız

Rusça

а) чет мамлекеттин мыйзамдарына ылайык түзүлгөн жана катталган;

а) создано и зарегистрировано в соответствии с законодательством иностранного государства;.

Кызматтык ойлоп табууну, пайдалуу моделди, өнөр жай үлгүсүн чет мамлекеттерде патенттөө

Патентование изобретений Работника, полезную модель, промышленный образец в зарубежных странах.

Бул жөн гана согуштун кесепеттерин немец элине жана чет мамлекеттерге бурмалап көрсөтүү аракети болгон.

Это было просто попытка обмануть людей в Германии и за ее пределами Германии о влиянии войны..

эгерде чет мамлекеттин жарандыгын алса жана жаңы жарандыгы таандык болгон мамлекеттин коргоосунан пайдаланса

приобрел гражданство иностранного государства и прибегает к защите страны своей новой гражданской принадлежности.

Айрым учурларда чыгымдардын катарына, бомбаларды сатып алып, чет мамлекеттерге таштоо иш-аракетин кошууга болот.

Иногда расходы просто покупать бомбы и бросали их в чужой стране..

Жарандык абал актыларын күбөлөндүрүү катарында чет мамлекеттик органдар тарабынан берилген документтерди таануу

Признание документов, выданных органами иностранных государств в области сертификации актах гражданского состояния.

Ушул ашыкча кирешени, чет мамлекеттер мамлекеттештирилген темир жолдор тармагындагы тартыштыкты жоюу үчүн колдонушат.

И эти излишки используются зарубежными странами платить дефициты своих национализированных железных дорог..

Эгер мурун Бразилия же Аргентина сыяктуу чет мамлекеттерге барып кала турган болсоңуз, ал жактагы бир кыйла олуттуу инфляция көрүнүшүнө күбө болмоксуз.

Если вы должны были пойти на некоторых других странах-Бразилия или Аргентина, например, вы были бы в стране, которая также имеет инфляцию, но гораздо больше инфляция..

концессионерлер - чет мамлекеттер, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле биргелешкен (Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча) ишканалар.

концессионеры - иностранные государства, иностранные юридические лица и граждане, а также совместные предприятия (управляемые КР законодательства)..

Кыргыз банкы тарабынан чыгарылган баалуу кагаздарды, ошондой эле чет мамлекеттер, эл аралык уюмдар тарабынан чыгарылган баалуу кагаздарды сатып алууга жана сатууга;

покупать и продавать ценные бумаги, выпущенные Банком Кыргызстана, а также ценные бумаги, выпущенные иностранными государствами и международными организациями;.

Демек, алардын пайыздык ченди төмөндөтүү аракетинин натыйжасында, алтын запасына карата тыштан кысым көрсөтүлүп, акча-каражаттары чет мамлекеттерге чыгып кетиши мүмкүн.

Поэтому, их попытки понизить процентные ставки создаст ситуацию, которая приводит их к страху внешний дренаж, с выводом средств с целью передачи их в зарубежных странах..

Чет мамлекетте каттоодон өткөн же жалпыга таанылган фирмалык аталышка болгон өзгөчө укук Кыргыз Республикасынын аймагында мыйзам тарабынан каралган учурларда колдонулат.

Исключительное право на имя, которое было зарегистрировано или общепризнанного в иностранном государстве, должны быть эффективными на территории Кыргызской Республики в случаях, предусмотренных законом..

Эгер мамлекеттик бийлик органдары ишти ырааттуулук менен жүргүзүшсө, же жүргүзө алышса, алар чет мамлекеттер менен ишкердик алака түзүшпөй, сырттан товар алып келүүгө тыюу салат эле

Если правительства были последовательными, или может быть последовательным в этом отношении, они будут делать все импорта невозможно и предотвратить все дела с зарубежными странами;.

Кызматтык ойлоп табууну, пайдалуу моделди, өнөр жай үлгүсүн чет мамлекеттерде патенттөө укугу, эгерде булар менен кызматкердин ортосундагы келишимде башкача каралбаса, жалдоочуга таандык.

Право на патентование работника на изобретение, полезную модель, промышленный образец в зарубежных странах, принадлежит работодателю, если иное не предусмотрено договором между ним и работником..

Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин тийиштүү комитети менен кеңешкенден кийин Кыргыз Республикасынын чет мамлекеттердеги жана эларалык уюмдардагы дипломатиялык өкүлдөрүн дайындайт;

назначает после консультаций с соответствующим комитетом Жогорку Кенеша Кыргызской Республики и отзывает дипломатических представителей Кыргызской Республики в иностранных государствах и международных организациях;.

Чет өлкөлүк укукту колдонууда сот же башка мамлекеттик орган анын ченемдеринын мазмунунун тиешелүү чет мамлекетте расмий түшүндүрүлүшүнө, практикада колдонулушуна жана доктринасына ылайык белгилейт.

Для применения иностранного права суд устанавливает содержание его норм в соответствии с их формальной интерпретации, практике применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве..

Авторго эл аралык келишимдерге ылайык укуктук жактан коргоо берилгенде чыгарманын чет мамлекеттин аймагында элге белгилүү болушунун фактысы тиешелүү эл аралык келишимдин жоболоруна ылайык аныкталат.

При предоставлении автору правовой охраны в соответствии с международными договорами факт опубликования произведения на территории иностранного государства, определяется в соответствии с положениями соответствующего международного тре.

Кыргыз Республикасынын Президентинин алдында аккредиттелген чет мамлекеттердин дипломатиялык өкүлчүлүктөрүнүн башчыларынын жана эларалык уюмдардын өкүлдөрүнүн ишеним жана кайра чакыртуу грамоталарын кабыл алат;

принимает верительные и отзывные грамоты глав дипломатических представительств иностранных государств и представителей международных организаций, аккредитованных при Президенте Кыргызской Республики;.

Чет өлкөлүк укукту колдонуудан баш тартуу чет мамлекеттин укуктук, саясий же экономикалык тутумунун Кыргыз Республикасынын укуктук, саясий же экономикалык тутумунан айырмалангандыгына гана негизделиши мүмкүн эмес.

Отказ применять иностранный закон не может быть основан только на отличии правовой, политической или экономической системы соответствующего иностранного государства и правовой, политической или экономической системы Кыргызской Республики..

Чет мамлекеттер, эл аралык уюмдар, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар, ошондой эле жарандыгы жок адамдар катышкан чарбалык шериктиктерди жана коомдорду мамлекеттик каттоодон өткөрүүнүн өзгөчөлүгү мыйзамдар тарабынан аныкталат.

Специфика государственной регистрации хозяйственных товариществ и обществ с участием иностранных государств, международных организаций, иностранных юридических лиц и иностранных граждан, а также лиц без гражданства, определяется законода.

чет мамлекет

Примеры переводов:(бета) чет мамлекет

Кыргыз тилинин морфологиясы