келишим боюнча

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (kg-ru)

	келишим боюнча
	по договору

Кыргызский

Русский

Келишим боюнча дооматтар.

Претензии по договору..

Автордук келишим боюнча жоопкерчилик

Ответственность по авторскому договору.

келишим боюнча укукка жат талам камсыздандырылганда;

незаконным интерес застрахован по договору;.

Берүүнү үчүнчү жактар тарабынан пайдалануу келишим боюнча жүзөгө ашырылат.

Использование программы третьими лицами должно быть оформлено в соответствии с договором..

Камсыздандырылуучу жана пайда алуучунун келишим боюнча милдеттенмелерин аткарышы

Выполнение обязательств по договору Страхователем и Выгодоприобретателем.

Келишим боюнча өткөрүлүп бериле турган өзгөчө укуктар келишимде аныкталууга тийиш.

Исключительные права, которые назначены в соответствии с соглашением должны быть предусмотрены в нем..

Мындай келишим боюнча укукту ишке ашырууда мындай полисти камсыздандыруучуга сунуш кылуу зарыл.

При осуществлении прав по такому контракту эта политика должна быть представлена к страховщику..

Келишим боюнча сүйлөшүүлөрдү жүргүзүүгө техникалык сунуш боюнча жогорку балл алган консультант чакырылат.

Консультант, который представил самый высокий рейтинг техническое предложение среди остальных должны быть выбраны и приглашены провести переговоры по контракту..

Келишим боюнча пайда болуучу сервитут белгисиз мөөнөткө же келишимде каралган мөөнөткө белгилениши мүмкүн.

Сервитут возникающие по договору могут быть установлены на неопределенный срок или на срок, указанный в договоре..

соода-сатык келишими же башка акы төлөнүүчү келишим боюнча ажыратылган мүлк үчүн - анын ушул келишим боюнча наркы;

для имущества, отчуждаемого по договору купли-продажи или другого компенсацию контракта, его цена по настоящему договору;.

Соода белгисине болгон укукту башкага келишим боюнча же укукту мурастоо тартибинде берүү патенттик агенттикте катталууга тийиш.

Передача права на товарный знак в том числе его передачи по договору или в порядке правопреемства должны быть зарегистрированы в патентном ведомстве..

Комиссионер келишим боюнча өзүнө тийиштүү болгон сумманы комитенттин эсебинен ага келип түшкөн бардык суммалардан кармап калууга укуктуу.

Комиссионер может сохранить суммы, подлежащие выплате ему по договору комиссии агентства из всех сумм, переданных ему на счет принципала..

Жабык маалыматка ээ болгон адам ал маалыматты түзгөн маалыматтардын баарын же бир бөлүгүн башка адамга уруксаттамалык келишим боюнча бере алат.

Человек, обладающий информация не подлежит раскрытию может передавать все или часть сведений, составляющих содержание этой информации другому лицу по лицензионному договору..

Башка пайда алуучу аталган келишим боюнча камсыздандырылган жак өлгөн учурда камсыздандырылган жактын мурасчылары пайда алуучулар болуп калат.

В случае смерти лица, которое было застраховано по договору, где не было указано никаких других бенефициаром, наследники застрахованного лица признали бенефициаров..

Келишим боюнча сүйлөшүүлөр эң төмөнкү баллдан көбүрөөк топтогон жана финансылык сунуш боюнча эң аз нарк сунуш кылган консультант тандалып алынат.

Консультант превышения минимальную оценку и предложить самую низкую цену должны быть отобраны и приглашены на переговоры..

Камсыздандыруу объектиси бир келишим боюнча бир нече камсыздандыруучулар тарабынан биргелешип камсыздандырылышы мүмкүн (биргелешип камсыздандыруу).

Предмет страхования может быть застрахован по одному договору совместно несколькими страховщиками (сострахования)..

Финансы-кредит мекемеси тарабынан төлөөгө жөндөмдүүлүк, мөөнөтүндө төлөө жана кайтарып берүү шарттарында келишим боюнча алынган акча каражаттарынын суммасы.

Сумма денежных средств, получаемая финансово-кредитным учреждением по договору на условиях платности, срочности и возвратности..

Мындай учурда, жумуш берүүчү келишим боюнча патент ээсине компенсация төлөп берип, өзүнүн менчик өндүрүшүндө өнөр жай менчигинин объектисин пайдалануу укугуна ээ болот.

В этом случае работодатель имеет право на использование объекта промышленной собственности в своем производстве с оплатой компенсации владельцу патента определяется на договорной основе..

Автордук келишим боюнча өткөрүлүп берилген укуктар келишимдин ар кандай тарабы аркылуу башка адамдарга бул мындай келишимде тикелей каралган учурда гана берилиши мүмкүн.

Права, закрепленные по авторскому договору, могут быть назначены любой стороной договора полностью или по частям другим лицам лишь в случае, когда это прямо предусмотрено таким договором..

Автордук келишим боюнча милдеттенмелерди аткарбаган же талапка ылайык аткарбаган тарап экинчи тарапка келтирилген зыяндын, анын ичинде алынбай калган пайданын ордун толтурууга милдеттүү.

Партия, которая не в состоянии выполнить или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по авторскому договору возмещает убытки, понесенные другой стороной, включая потерю ожидаемого выигрыша..

келишим боюнча

Примеры переводов:(бета) келишим боюнча

Кыргыз тилинин морфологиясы