Котормолордун мисалдары: Малды көрүп, байгамбар жолдон чыгыптыр.
Кыргызча
Орусча
Автобус жолдон токтойбу?
Останавливается ли автобус на пути?
Эки талапкер тең - Ак Жолдон талапкерлер.
Оба они были из Ак-Жол.
Мен кызык жерлерди көрүп келейин деп жатам
Я планирую пойти на экскурсию
Бирок, орто жолдон согуш, аны менен кошо инфляция келип чыгат.
Но началась война, и инфляция.
Мен Тынчтык Корпусу өсүп-өнүгүп, учурдун талабына ыңгайлашарын көрүп турам.
Я предвижу Корпус мира, который растет и адаптируется к вызовам нашего времени.
Жалгыз керек болгон нерсе, өз эгобузду жолдон алып, өз эгоизмибизди четке кагуу керек.
Все, что нужно сделать, чтобы получить наше эго в сторону, чтобы получить наш эгоизм из пути.
Продюсерлер кабарды карап көрүп, тезисти жазар алдында кабарчы менен акылдашууга тийиш.
Производители должны смотреть историю и поговорить с репортером, прежде чем писать диссертацию.
Демек, биз көрүп тургандай, акча көйгөйү базар экономикасын уюштуруу көйгөйүнө караганда, бир кыйла орчундуу.
Мы видим, таким образом, что проблема денег гораздо больше, чем только проблемы организации рынка.
Президент Кеннединин кыялын жалындаган от катары карманып, 50 жылдан бери келаткан Тынчтык Корпусун көрүп турам.
Я предвижу Корпус мира, который несет факел сне президента Кеннеди и все еще идет сильный через 50 лет.
Азыр сиз өзүңүздүн жергиликтүү кинотеатрыңызга барсаңыз, фильмди кинопроектордун жардамы менен көрүп жатканыңыз ыктымал.
В настоящее время, когда вы идете в местный кинотеатр, скорее всего вы увидите фильм, который показывают с кинопроектора.
Улуттук коомдук радио билдиргендей, Ассия менен Иман балдардын «Никелодеон» каналын жана «Ал-Жазира» жаңылык каналын көрүп өсүштү.
Как сообщает National Public Radio, Асия и имама рос, наблюдая как детский станцию Nickelodeon и новостной канал Al Jazeera.
Бирок иш жүзүндө каржы системасынын жана базардын ийгиликтүү иштегендигин көрүп туруп, аябай эле канааттандыраарлык деп айтсак болот.
Но это очень удовлетворительным с точки зрения функционирования денежной системы и рынка.
Биз «туура жолдон адашкан, бузулган муундун» арасында жашап жаткандыктан, Кудайдын жолунда жүрүү дайыма эле оңой-олтоң боло бербесин билебиз.
Мы знаем, что это не всегда будет легко ходить с Богом, живя среди "строптивого и витой поколения».
.Ал Мичиган университетине түн жарымда конуп кетмек болуп келет, бирок 10 миң студент өзүн чыдамсыздык менен күтүп турганын көрүп, чыгып сүйлөөгө макул болот.
Он прибыл в Мичиганском университете в середине ночи, готовы спать, но когда он встретил толпу 10000 студентов, которые терпеливо ожидающих его, кандидат Кеннеди согласился поговорить.
Ошентип, комиссиянын мүчөлөрү кандайдыр бир дискриминацияны көрбөгөн сыяктанышат, жагдайды аялдардын өздөрү жөнүндө камкордук көрүп жаткандыктары менен түшүндүрүшөт.
Таким образом, члены комиссии не видят какой-либо дискриминации в таком подходе, и объяснить свое поведение как забота о женщинах.
Мисалы, Израилде бир эврей жигит жыйналыш жолугушуусуна биринчи жолу барганда эврей жана араб бир туугандардын Жахабага биримдикте кызмат кылып жатканын көрүп, айран-таң калган.
Например, когда молодой еврей в Израиле присутствовал на его первую христианскую встречу, он был поражен, увидев еврейских и арабских братьев поклоняющихся Иегове бок о бок.
Көрүп тургандай, изилдөө мектеп программасын өздөштүрүү деңгээлин аныктоого да, окуучулардын окутуу процессинде алган билимдерин колдонуу жөндөмдүүлүктөрүн баалоого да багытталды.
Исследование было направлено не только на выявление уровня в который был принят в школьную программу и оценке способностей учащихся использовать полученные навыки в процессе обучения, на практике.
Балким Кыргызстандагы болуп жаткан реформалар эскиче иштеп көнүп калган айрым бир радикалдуу жаштарга бул жакпай жаткандыктан, алар өзүлөрүнүн тынч жашоосуна карата коркунучту көрүп жатышы мүмкүн.
Возможно некоторые радикальные реформы, которые осуществляются в Кыргызпатент, не на вкус некоторых, которые привыкли работать в старой дороге и кто видит в них в качестве угрозы для их обычным способом спокойной жизни.
Коммерциялык эмес башкы изилдөө уюуму 15 мамлекеттин интернет саясатын изилдеп көрүп, эркин интернет өтө коркунучтуу абалда калып, ал коркунучтун улам өсүп бараткандыгын далилдеген жыйынтыкка келди.
Ведущий некоммерческая исследовательская организация изучал политику Интернет в 15 стран и обнаружили угрозу свободе Интернета растет и диверсификации.
Мен журналды үңүлүп окуп отурушкан адамдарды көрүп, “Алар макалада жазылган нерсени түшүнбөй жатышкандыктан, эртеңки күнү келип чыга турган кесепеттерден качып кутула алышпайт” деп өзүнчө ойлоп койдум.
Я мог наблюдать людей, читающих эту статью, и я сказал себе: "Они не понимают эти вещи, и поэтому они будут страдать от последствий."
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Малды көрүп, байгамбар жолдон чыгыптыр.