Примеры переводов: өтүп кет-
Кыргызский
Английский
Ай өтүп, жылга айланды,
Seasons came and changed the time
Өтүп кеткен мөөнөттү калыбына келтирүү
Restoration of the elapsed term
Ал суралган өлкөдө коргоо мөөнөтү өтүп кеткен учурда корголбогондор.
Non-protectable where protection already expired in country where it is claimed.
Мында шаардык балдар айылдыктардан өтүп кеткени таң калыштуу болуп эсептелет.
The paradox is that even in this, urban children outstrip rural pupils.
Мүмкүн, алардын көчөдөн өтүп бараткандарга журнал сунуш кылганын көргөндүрсүз.
You may have seen them on the street, offering their magazines to passersby.
1. ЭКОНОМИКАНЫН ӨНҮГҮҮСҮ БОЮНЧА БАЯНДАМА ЖАНА ӨТҮП ЖАТКАН ЖЫЛДЫН АКЫРЫНА ЧЕЙИНКИ АКЧА-НАСЫЯ САЯСАТЫ
1. REVIEW OF ECONOMIC AND MONETARY POLICY DEVELOPMENT THROUGH THE END OF THE CURRENT YEAR
1. ЭКОНОМИКАНЫН ӨНҮГҮҮСҮ БОЮНЧА БАЯНДАМА ЖАНА ӨТҮП ЖАТКАН ЖЫЛДЫН АКЫРЫНА ЧЕЙИНКИ АКЧА-КРЕДИТ САЯСАТЫ
1. REVIEW OF ECONOMIC AND MONETARY POLICY DEVELOPMENT THROUGH THE END OF THE CURRENT YEAR
мөөнөтү өтүп кеткен өзүнө тиешелүү лизингдик төлөмдөрдү, ошондой эле чыгымдардын ордун толтурууну талап кылууга;
to demand overdue leasing payments as well as indemnification of losses;
Патентти өткөрүп берүү жөнүндө келишим Кыргызпатентте каттоодон өтүп, Кыргызпатенттин Расмий Бюллетенинде жарыяланышы керек.
The agreement on assignment of a patent shall be registered at Kyrgyzpatent and published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.
- объективдүүлүк - аттестациядан өтүп жаткан мамлекеттик кызматчыга жана мамлекеттик органдагы анын ишине калыс, акыйкат мамиле кылуу;
- objectivity - an equitable, impartial attitude to a being attested civil servant as well as to his activities in the public body;
Өтүнмө ээси мөөнөттү калыбына келтирүү жөнүндө арызын, өтүп кеткен мөөнөттүн бүткөн күнүнөн тартып он эки айдан кечиктирбестен бере алат.
The petition to reinstate the term may be filed by an applicant not later than twelve months from the date of expiration of the elapsed term.
Иши өтө көп редакторлор үчүн кызматкерлер менен жекече жолугушууну уюштуруунун бирден-бир жолу туруктуу өтүп туруучу чогулуштар болуп саналат.
For most busy editors, the only way to ensure that their employees get the one-on-one feedback they deserve is to schedule regular feedback sessions.
Пайдалуу үлгү боюнча өтүнмө расмий экспертизадан өтүп жаткан учурда, ушул Мыйзамдын 23-1-беренесинде каралган жоболор тийиштүү шартта колдонулат.
During formal examination of an application for utility model the provisions of Article 23-1 of the present Law shall be applied appropriately.
Ушул берененин биринчи бөлүгүндө көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде автордук укук автордун мураскорлоруна таандык болот жана мурастоо боюнча өтүп турат.
During the periods indicated in point one of this Article the copyright shall belong to the heirs of the author and shall be inherited.
Мөөнөттөрдү калыбына келтирүү жөнүндө расмий өтүнүчтү өтүнмө ээси өтүп кеткен мөөнөт бүткөн күндөн тартып он эки айдан кечиктирбестен бериши мүмкүн.
The petition to reinstate the term may be filed by an applicant not later than twelve months from the date of expiration of the elapsed term.
Эки суроо- талапты кайрадан жөнөтүүгө туура келди, анткени биринде жооп берүү мөөнөтү өтүп кетти, экинчисинде маалыматтарды тактоо зарылдыгы пайда болду.
Two inquiries had to be sent repeatedly, first to remind about expired term, and second to request to specify the information.
Экинчи конкурс 2003-жылы, үчүнчү конкурс 2005-жылы өтүп, жаңы фильм жанрларына жайылуу менен кинотартуучу болууну каалаган эки шыктуу топко профессиионалдуу жай берилди.
The second contest in 2003 and third in 2005 expanded into new film genres, giving a professional venue to two more groups of would-be filmmakers.
1) “Резидент” аныктамасына кирбеген жак;
2) Бир мамлекетте иш алып барган, бирок башка жакта каттоодон өтүп, туруктуу жашап калган юридикалык жактар жана жеке адамдар.
2) Бир мамлекетте иш алып барган, бирок башка жакта каттоодон өтүп, туруктуу жашап калган юридикалык жактар жана жеке адамдар.
Камсыздандырылуучу эгерде мындай маалыматтарды алган учурга карата камсыздандыруучуга чыгымдардын ордун толтуруу мүмкүнчүлүгү өтүп кетсе да андай милдеттен бошотулбайт.
The insured shall not be excused of this obligation even if by the moment of receiving such data the possibility of losses subject to indemnification by the insurer has already passed.
Мисалы, миллиондогон адамдардын ирандык молдонун жана католик кечил аялдын көзү өтүп кеткендигине гана эмес, Кудайга өмүрү ишенбеген ханыша айымды жоктоп ыйлашкан учурлары дагы болгон.
So millions mourned not only the death of an Iranian cleric, ant the passing of a Catholic nun,, but also the demise of a faithless princess.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
өтүп кет-