либералдык

Кыргызча-Англисче cөздүк (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

	либералдык
	liberal [‘либэрэл]

Кыргызский

Английский

Жада калса, либералдык көзөмөлдүн кереги жок.

Not even under liberal control..

Бирок Байден кээде кадимки либералдык көз караштарды четке кагат.

But Biden sometimes departed from the conventional liberal view..

Джон Локк классикалык либералдык формуланы таасын чечмелеп берет.

The classical liberal - and at the same time most clearly stated - formual came from John Locke..

Алардын бири – Ислам дини либералдык демократиянын учурдагы идеяларына туура келеби же жокпу?

One good example of this is the vexed question of whether or not Islam is consistent with modern ideas of liberal democracy..

Дагы бир баса белгилей кетүүчү нерсе, ислам дининен либералдык Батыштын аялдары жаа бою качышкан.

Again, Islam has not been attractive to the women’s movement in the liberal West..

Ислам укуктары учурдагы Батыштын айрым либералдык укуктарынан бир өзгөчөлүгү менен айырмаланат.

In one important respect Islamic rights differ from some versions of contemporary Western liberal rights..

Кантсе дагы, анык либералдык динден четтөө иш-аракети жеке чөйрөнү эмес, саясатты динден четтетүүнү каалайт.

After al, a genuine liberal secularism wants only to secularize politics, not the private sphere..

Кандай гана болбосун, билим баары бир керек, ал болбосо эң күчтүү деп эсептелген либералдык тартип дагы зыянга учурап калышы мүмкүн.

Hence education is somehow necessary, otherwise the most perfect liberal order would instantly collapse..

Экономикалык маселелерде, исламдын либералдык Батыш үлгүнүнүн негизин түзө турган назарияттары болгон деп айтсак жаңылышпастырбыз.

In economic matters, at least, Islam may be rightly be said to have anticipated theories that were to become standard in the liberal West..

Бирок либералдык эмес динден тышкаркы саясий тутумдар боюнча иштешкен мамлекеттерде анын кесепеттери мындан дагы катаал болушу мүмкүн.

In countries with a non-liberal secularist political system consequences may be harsher..

Саясий назариятта либералдык демократиялык жол-жоболор менен либералдык демократиялык натыйжалардын ортосунда чоң айырма бар деп айтылат.

It has long been known in political theory that there is a difference between liberal democratic procedures and liberal democratic outcomes..

Бирок, либералдык жарандык коом диний коомчулуктун мүчөлөрүнө өзүлөрүн элде жок, өзгөчө жол менен уюштуруу мүмкүнчүлүгүнө кепилдик бере алат.

However, what a civil society of the liberal type can guarantee is that the members of a religious community can organise themselves in an exclusive way..

Бул дин же философия адамзаттын өнүгүүсүнө тоскоол боло турган орто кылымдын саркындысы.Ал бир дагы либералдык саясий тартипке туура келбейт.

It is a religion, and a philosophy, which is a throwback to the middle ages, and an obstacle to human progrees.It is, in the end, incompatible with any kind of liberal political order..

Жогорудагыдай ой-толгоолордон кийин, либералдык жарандык коомдон үйрөнө тургандай эч кандай адеп-ахлактык баалуулуктар жок турбайбы деген ой жаралат.

Such an argument invites the conclusion that a liberal civil society offers no concrete moral values to teach..

Эң кызыктуусу, азыркы мезгилдеги классикалык либералдык укук назариятынын контекстинде, ислам дининдеги назариятын адам жазып чыккан эмес, ал чоң ачылыш болгон.

What is interesting, in the context of modern, classical liberal theories of law, is that law in Islam is discovered, not made..

Көпчүлүктөр эрежесинин жол-жобосу, кеңири диний жана башка маданий айырмачылыктар менен мүнөздөлгөн коомдордо либералдык эмес, чектелген абалды жаратышы мүмкүн.

The majority rule procedure is quite capable of generating illiberal states of affairs, especially in societies characterised by wide religious or other cultural differences..

Эгер укуктардын жана диндин либералдык идеологиясы бирдей деп ойлосоңуз, анда алардын ортосунда карама-каршылыктар (же тавтология) жок деген тыянак чыгарсак болот.

It is, of course, logically consistent (if ot tautological) if you set the axiomatic premise that the liberal vision of the rights of man and religion are identical, and then conclude that, therefore, no contradiction exists between them..

Бул нерсе кандайдыр бир деңгээлде Германия сыяктуу динден тышкаркы либералдык мамлекетке дагы тиешелүү, бактыга жараша, азырынча анын терс кесепеттерин көрө элекпиз.

In a halfway secular liberal country like Germany this fortunately remains without consequences..

Европанын жарандык коомунун баласы деп эсептелген либералдык демократия динден оолак тургандай жана ага чектөө менен көзкарандылыктан башка, диндин эч кандай тиешеси жоктой сезилет.

Liberal democracy, the child of European civil society, looks to be secular creed which can have no place for religion-unless it be a place of confinement and subordination..

либералдык

Примеры переводов:(бета) либералдык

Кыргыз тилинин морфологиясы