кабыл алган

Кыргызча-Англисче cөздүк (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

	кабыл алган
	affirmative [э’фөөмэтив]

Кыргызский

Английский

Жогорку Кеңеш кабыл алган актыларга кол коюу;

sign acts adopted by the Jogorku Kenesh;.

Бирок элдин ошол нерсени кабыл алгандыгы таң калыштуу болгон.

But what was very remarkable was that the people accepted it..

Конституцияны жана өзү кабыл алган мыйзамдарды расмий чечмелөө;

official interpretation of the Constitution and of laws adopted by it;.

Аттестациялоо жөнүндө чечим аны кабыл алган күндөн тартып күчүнө кирет.

Decision on the attestation shall be in force from the moment of its delivery..

Ант берген адам анттын текстине кол коет жана аны кабыл алган күндү көрсөтөт.

A civil servant taking the oath shall sign the text of the oath and specify the date when it was taken..

ушул мыйзамдын жыйырма тогузунчу беренесине ылайык сатып алуучу уюмдун кабыл алган чечими.

a decision of the procuring entity pursuant to article twenty nine of this Law..

Мурасты кабыл алган, мыйзам боюнча мураскордун ар бири мурасты бөлүштүрүүнү талап кылууга укуктуу.

Any heir at law who has accepted the succession may demand the partition of the succession..

1997-жылдын 16-декабрында Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин Мыйзам чыгаруу жыйыны кабыл алган.

Adopted by the Legislative Assembly of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic December 16, 1997.

алардын укук мураскоруна, анын ичинде өткөрүп берүү иретинде тиешелүү укукту кабыл алган адамга таандык болот.

their successor, including a person obtained appropriate right in the assignment order;.

Саясий партиялардын жетекчилеринин арасында Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекске квота киргизүүнү тескери кабыл алгандар басымдуу болду.

Negative opinions on the introduction of quotas into the new Election Code were exaggerated by the leaders of the political parties.

Жергиликтүү мамлекеттик администрациянын өз укук чегинде кабыл алган чечимдери тиешелүү аймакта милдеттүү түрдө аткарылууга тийиш.

Implementation of decisions of a local state administration adopted within the bounds of its competency is mandatory on the respective territory..

Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши кабыл алган мыйзам бир айдын ичинде колгоюу үчүн Кыргыз Республикасынын Президентине жиберилет.

A law adopted by the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic shall be sent within five days to the President of the Kyrgyz Republic for signing..

Мыйзамда каралган учурларда камсыздандыруучу камсыздандыруу келишими боюнча өзү кабыл алган тобокелди кайра камсыздандырууга милдеттүү.

In cases provided for by the law the insurer must reinsure against the risk undertaken under the insurance contract..

Мурасты кабыл алган бардык мураскорлордун кат жүзүндөгү макулдугу болгондо, кечиккен мураскор мурасты кабыл алуу жөнүндө арыз бериши мүмкүн.

With the written consent of all heirs to have accepted succession, the heir who was late may file an application on acceptance of the succession..

Бирок, эгерде автор кабыл алган ылакап ысым анын инсандыгына шектенүү жаратпаса, коргоо мөөнөтү болуп, (1) пункта караштырылган мөөнөт эсептелет.

However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph (1)..

Эгерде жаңы жагдайлар пайда болбосо, Омбудсмен (Акыйкатчы) өзү мурда чечим кабыл алган маселе боюнча жазылган арызды же даттанууну карабай коюуга укуктуу.

The Ombudsman (Akyikatchy) shall have the right to refuse to consider petitions or grievances in respect to which the Ombudsman (Akyikatchy) has already made a decision before, unless new circumstances arise..

Эгерде мураскор белгиленген мөөнөттө ушул Кодекстин бир миң бир жүз элүү үчүнчү беренесинде каралган аракеттерди жасабаса, ал мурасты кабыл алган жок деп эсептелет.

If an heir within the established period fails to commit actions provided by Article threeonefivethree of this Code he shall be deemed to have not accepted succession..

Орто кылымдарда соода укугу, Европа өлкөлөрүндө саякаттап жүргөн соодагерлерди милдеттендирген жүрүм-турум кодексин жана талаш-тартыштарды жайгаруу механизмин кабыл алган.

In the Middle Ages, the merchant law established codes of conduct and mechanisms of dispute resolution which bound traders who wandered across Europe-almost wherever they might be..

Андыктан, 1948-жылдын декабрында БУУнун Генералдык Ассамблеясы Жалпы Декларацияны кабыл алганда, аны долбоорлоо үчүн аябай катуу иштегендер натыйжасын ошондуктан “чындап эле керемет” деп аташкан.

When the U.N. General Assembly adopted the Universal Declaration in December 1948, those who had labored so hard to draft it thus described the result as nothing short of “a miracle.”.

Арыз ээси Билдирме боюнча чечим кабыл алганга чейин фирмалык аталыштарды каттоодогу билдирме материалдарга толуктоолорду, оңдоолорду жана тактоолорду киргизүү жөнүндө өтүнүч кат берүүгө акылуу.

Prior to the decision on accepting the application the applicant shall be enchapterd to solicit on entering changes, corrections and clarifications into materials of the application for registration of a trade name..

кабыл алган

Примеры переводов:(бета) кабыл алган

Кыргыз тилинин морфологиясы