Договор аренды

Русско-Киргизский терминологический словарь (ru-kg)

	Договор аренды
	ижара келишими

Русский

Кыргызский

Договор аренды должен быть сделан в письменной форме.

Лизинг келишими жазуу жүзүндө түзүлөт..

Договор аренды заключен на срок от пяти до пятидесяти лет.

Концессиялык келишим беш жылдан элүү жылга чейинки мөөнөткө түзүлөт..

Договор аренды должен иметь один или несколько из следующих признаков:

Лизингдик бүтүм төмөндөгүдөй бир же бир нече белгилерге жооп берүүгө тийиш:.

Сумма и условия оплаты устанавливаются в договор аренды по соглашению сторон.

Анын төлөө өлчөмү, ыкмасы, формасы жана мөөнөттөрү тараптардын макулдугу боюнча лизинг келишиминде белгиленет..

Следующие термины должны быть включены в договор аренды участка лесного фонда:

Токой фондусунун участогун ижаралоо келишиминде төмөндөгүдөй шарттар көрсөтүлөт:.

Порядок и условия, касающиеся регистрации устанавливаются сторонами в договор аренды.

Лизинг келишиминин предметин каттоону жүргүзүүнүн тартиби жана шарттары тараптар тарабынан лизинг келишиминде белгиленет..

Фиксированный период договор аренды участка лесного фонда должны быть ограничены до пятидесяти лет.

Токой фондусунун участогун убактылуу ижаралоонун мөөнөтүнө элүү жылга чейин чек коюлат..

Договор аренды является одним из основных документом, регламентирующим концессионные отношения между его сторонами.

Концессиялык келишим анын субъекттеринин ортосундагы концессиялык мамилелерди жөнгө сала турган негизги документ болуп саналат..

Договор аренды участка лесного фонда может быть бессрочным (без термина указанием) или фиксировано (с фиксированным периодом).

Токой фондусунун участогун ижаралоо келишими мөөнөтсүз (убактысы көрсөтүлбөгөн) же убактылуу (мөөнөттүү) болушу мүмкүн..

Договор аренды может включать ситуации, в которых выбор поставщика и выбор предмета лизинга могут быть сделаны арендодателем.

Лизинг келишиминде сатуучуну жана сатып алынуучу мүлктү тандоо лизингге берүүчү тарабынан каралышы мүмкүн..

По требованию арендодателя, договор аренды может быть досрочно судом и лизинга возвращается арендодателю в счет арендатора в таких случаях:

Лизинг берүүчүнүн талабы боюнча сот тарабынан лизинг келишими мөөнөтүнөн мурда бузулушу, ал эми төмөнкүдөй учурларда лизинг предмети лизинг алуучунун эсебинен лизинг берүүчүгө кайтарылып берилиши мүмкүн:.

Когда права собственности на предмет лизинга передается от арендодателя к третьему лицу, договор аренды сохраняет силу для нового владельца.

Лизинг предметине карата менчикке укук лизинг берүүчүдөн үчүнчү жакка өткөн учурда лизинг келишими жаңы ээлик кылуучу үчүн күчүндө калат..

Договор аренды подлежит сертификации нотариальной и государственной регистрации в случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики.

Лизинг келишими Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган учурларда нотариалдык күбөлөндүрүлүүгө жана мамлекеттик каттоодон өткөрүлүүгө тийиш..

Лизинг - это инвестиции деятельность, которая использует собственные средства арендодателя и или заемных средств и которые регулируются через договор аренды.

Лизинг иши - лизинг келишими боюнча лизинг берүүчүнүн менчик жана же заемдук каражаттарын инвестициялоого багытталган инвестициялык ишмердиктин түрү..

По требованию одной из сторон, договор аренды может быть изменен или прекращен досрочно, через суд, предусмотренных договором или в соответствии с правилами КР.

Тараптардын биринин талабы боюнча лизинг келишими өзгөрүтүлүшү же Кыргыз Республикасынын ченемдик укуктук актылары же келишим менен каралган учурда, соттук тартипте мөөнөтүнөн мурда токтотулушу мүмкүн..

В таком случае, что договор аренды вовлекает лизингодатель, лизингополучатель и поставщик, права и обязанности поставщика, должны быть установлены в соответствии с договором аренды.

Эгерде лизинг келишими лизинг берүүчүнүн, лизинг алуучунун жана сатуучунун катышуусунда түзүлгөн болсо, анда сатуучунун укуктары жана милдеттери лизинг келишимине ылайык белгиленет..

По требованию арендатора договор аренды может быть отменен досрочно в судебном разбирательстве и лизинга может быть возвращен лизингодателю в счет лизингодателя в следующих случаях:

Төмөнкүдөй учурларда лизинг алуучунун талабы боюнча лизинг келишими сот тарабынан мөөнөтүнөн мурда бузулушу, ал эми лизинг предмети лизинг берүүчүгө анын эсебинен кайтарылып берилиши мүмкүн:.

В случаях, когда обязанность страхования имущества не возникает из закона, а основана на договоре с владельцем имущества (договор аренды, договора залога и другие) или на учредительных документах юридического лица, являющегося является

Мүлктү камсыздандыруу милдети мыйзамдан келип чыкпастан, мүлктүн ээси менен келишимге (ижаралык келишим, күрөө келишими ж.б.) же мүлктүн ээси болуп саналган уюмдун уюштуруу документтерне негизделген учурда мындай камсыздандыруу ушул берененин маңызынан ал.

отклонить лизинга или потребовать замену лизинга, чтобы сломать договор аренды в случаях, когда предмет лизинга не был доставлен, поставляется со значительной задержкой или снабжены безвозвратных недостатков, которые не позволяют его зр

лизинг предметинен баш тартууга болбосо лизинг предметин алмаштырууну талап кылууга, лизинг предмети берилбеген учурда, мөөнөтү өтүп же лизинг предмети тиешелүүлүгү боюнча пайда алууга тоскоолдук кылган оңдолбогон кемчиликтери менен берилген учурларда лиз.

в субаренду предмета лизинга, полученный в договор аренды третьему лицу с письменного согласия арендодателя, арендатор несет ответственность в пределах договора лизинга, а срок субаренды предметом лизинга не должна превышать срока действия

лизинг келишими боюнча алынган лизинг предметин лизинг берүүчүнүн жазуу жүзүндөгү макулдугу, ошону менен бирге эле лизинг келишими боюнча анын алдында жоопкерчиликтүү бойдон калуу менен үчүнчү жакка субижарага берүүгө, мында лизинг предметин ижарага берүү.

Договор аренды

Примеры переводов:(бета) Договор аренды

Кыргыз тилинин морфологиясы