Перевод слово «өзөк» с Кыргызского на Русский язык в словаре - «Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)» в

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

өзөк

өзөк I
1. сердцевина, стержень; нутро;
өзөктөн чыккан балам (говорит мать) моё родное дитя (букв. моё дитя, вышедшее из нутра);
өзөктөн чыккан өрт жаман, өздөн чыккан жат жаман погов. страшен (букв. дурен) пожар из нутра, страшен (букв. дурен) чужак из своих;
өзөгүмдөн өрт күйдү, өз ичимен жоо чыкты фольк. внутри у меня пожар вспыхнул, из своих у меня враг оказался;
өлөйүн деймин арымдан, өзөгүм күйгөн зарымдан фольк. я готов умереть от стыда, оттого, что горит моё нутро от печали;
өзөктөгү сыр сокровенная тайна;
өзөккө түшкөн өч озлобление, запавшее глубоко в душу;
өзөккө түштү мүшкүл иш свершилось страшное дело;
2. стебель;
өзөк байла- пустить стебель;
3. стержень плети, нагайки;
4. пищевод (его полость);
ал небересин өзөк үзүлө (или өзөгүн үзө) жакшы көрөт он в своём внуке (или внучке) души не чает;
өзөгүм ооруп турат или өзөгүм карарды или өзөгүм карайды я очень голоден;
өзөгү карарган карга таш чокуйт погов. голодная ворона камень клюёт;
өзөк жалга- немного закусить, заморить червячка;
кичинеден нанды жеп, Эши өзөк жалгады стих. ел Эши понемногу хлеб и заморил червячка;
сары өзөк название болезни лошадей (иногда и людей);
кара өзөк маал время бескормицы и голодовки;
өзөгүң үчтөн, түлөөң (орф. тилөөң) түштөн тебе предстоит удача (расклад камешков при гадании сложился благоприятно).
өзөк II
см. өсөк I.