Перевод слово «тең» с Кыргызского на Русский язык в словаре - «Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)» в

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

тең

1. равный; ровня;
теңин тапса, тегин бер погов. если (дочь твоя) найдёт себе ровню, отдай даром (т.е. без калыма);
тең эмес не чета, не ровня;
бала да болсом, багым тең, жаш да болсом, жаным тең стих. хоть я и мальчик, но по счастью (тебе) равен; хоть я и молод, но душою (тебе) равен;
теңи жок несравненный, несравнимый, не имеющий себе равного;
эки ат тең келди две лошади пришли (к финишу) одновременно;
алганыңдын ак жоолугу башынан түшпөсүн, тең арып, тең карыгыла (свадебное пожелание жениху) желаю, чтобы с головы той, которую ты взял, не спадал белый платок (т.е. чтобы он не сменился трауром), вместе уставайте, вместе старьтесь;
менин теңим мой сверстник; мой товарищ;
тең укук равное право, равные права;
тең укуктуу равноправный;
тең укуктуулук равноправие;
2. половина;
козунун тең эти половина мяса (туши) ягнёнка;
теңинен көп больше половины;
теңинен көбү большевиктер эле больше половины были большевики;
теңге жарылды раскололось, треснуло пополам;
тең жарым ровно половина;
теңме-тең поровну в равных долях;
короонун теңме-теңи бөлүнгөн ровно половина двора была отделена;
3. (один из четы) муж, жена, жених, невеста;
кыз алган теңим мой муж, который взял меня девушкой (не вдовой, не разведённой);
4. каждый из двух вьюков, навьюченных на животное;
өгүзүнө эки тең отун артып навьючив на своего быка два вьюка топлива;
5. с предшеств. числителъным все, совокупность;
төртөө тең все четверо;
төртөөбүз тең все мы четверо;
эки операда тең в обеих операх;
сүт-товар фермаларынын үчөөндө тең на всех трёх молочно-товарных фермах;
баары тең все, поголовно все;
...бир тең, ... бир тең что-л. одно равно чему-л. другому;
анын отуруп алышы бир тең, беркилердин сүйлөгөнү бир тең болду то, что он сидел безучастно, и то, что говорили вот эти, одно другого стоит (т.е. никакого действия не оказало);
башка кылыктарың бир тең, бул жоругуң бир тең болду эта твоя выходка стоит всех других твоих проделок;
башка жылкы бир тең, ушул тай бир тең этот жеребёнок (по ценности) то же, что все остальные кони;
теңге ал-
1) считать себе равным;
2) считать себя равным (проявляя непочтение, дерзость);
теңге алса сөзүмдү, тескери көрсө өзүмдү фольк. пусть-ка он (проявив дерзость) сочтёт свои слова равными моим, если он проявит враждебность ко мне (пусть-ка только попробует);
теңине албайт он равным себе не считает; он ни во что не ставит; он относится с пренебрежением;
башкаларды теңине албайт он других и за людей не считает; он других ни во что не ставит;
айылын теңине албай относясь пренебрежительно к своему аулу (к своим одноаульцам);
дүнүйөнү тең коём, малдан ачам баарды фольк. я всё своё богатство отдам всем, я весь скот свой буду щедро расточать (на угощения, на подарки, на призы);
дүнүйөнү тең коюп, төрт түлүктү тең союп фольк. (все они) всё достояние сделав общим, весь скот забивали для общего котла;
кан сөзүнө тең болдук фольк. мы стали равны хану (наши слова значат столько же, сколько и слова хана);
тең ата равный по происхождению или по социальному положению;
тең ата болуп алдык мы поравнялись положением;
тең атаны тең кылбай, укпады айткан сөзүмдү фольк. не считаясь со своей ровней (т.е. со мной), он не внял моим словам;
тең тууган (см. туу- III 1);
партия тең чыгуу менен аякталды спорт. партия закончилась вничью;
кара жер менен тең бол- опозориться.

тең

Ед. число

Множ. число

Примеры переводов:(бета) тең

Кыргыз тилинин морфологиясы