секелек

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

секелек

1. чёлка на лбу у ребёнка (чаще у девочки);
секелек баштап карысы, сегиз жүз киши барышты фольк. пошли восемьсот человек малых и старых;
2. (точнее секелек кыз) девочка, молоденькая девушка;
Бүбүсайра секелек кезинде келип, сегиздин энеси болгуча таяктан башы арылбады с того времени, когда Бюбюсайра прибыла сюда (т.е. вышла замуж) молоденькой девушкой, и до той поры, когда стала матерью восьмерых, она не переставала получать побои;
сегизинде секелек ыркын башка бөлгөнү стих. в восемь (лет) девочка начинает вести себя иначе;
бала секелек
1) девочка, молоденькая девушка;
өзүм бала секелек, жашым он экиден (или он төрттөн) өтө элек фольк. я малолетняя девочка, возраст мой не превышает двенадцати (или четырнадцати) лет;
2) мальчик, отрок;
ээрчишип кайда барабыз - эки бала секелек? фольк. (о двух будущих богатырях) куда мы, два мальчика, пойдём друг за другом? (мы ведь ещё слишком малы);
3. южн. перен. то же, что үбөлүк.