майдан

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

майдан

ир.
1. поле битвы, фронт;
майданга чык- вступить в единоборство, выйти на поединок;
өзүңдү эр дедиңби? - майданга чык ты назвался молодцем? - выходи на поединок; назвался груздём - полезай в кузов;
майдан сал- вступать в бой, сражаться;
ачык майданда салгылаш- вступать в открытый бой;
майдан тарт- строиться в боевой порядок;
көтөрүлүп бу калмак, майдан тартып туруптур фольк. поднялись эти калмыки и построились в боевой порядок;
согуш майданы поле военных действий, поле брани, фронт;
биримдик майданы полит. единый фронт;
эмгек майданы уст. трудовой фронт;
2. возделанная площадь, обработанная земля; площадь, покрытая зеленью;
шибээ деген эл экен, жери майдан жер экен фольк. народ (тот) называется "шибээ" (сибинцы), земля его обработана;
көк ала майдан зелёная лужайка, зелёный луг;
сары майдан
1) местность, покрытая пожелтевшей растительностью;
2) осенняя пора;
3. площадь;
жолугары кең майдан, беттештери кең сайдан фольк. место их встречи (для поединка) - широкая площадь, место их схватки - в широкой ложбине;
4. южн. сад (обычно не плодовый);
такыр жерди майдан кылдың, сугардың стих. голую землю ты превратил в сад, оросил;
бетегелүү майданым или көлөкөлүү майданым фольк. (эпитеты возлюбленной) моя отрада (букв. моя ковыльная лужайка или мой тенистый сад);
таш майдан каменистая местность.