каптал

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

каптал

каптал I
1. бок, боковая часть;
капталдан жааган или капталдан урган кар
1) снег, который бьёт сбоку;
2) перен. яростный;
2. боковая часть груди;
кар аттын кара капталынан түштү снега выпало по брюхо лошади;
атты капталга тепкиле то же, что темин- II 1;
3. склон горы;
каптал тоо пологая гора;
4. боковая часть ленчика (которая прикасается к бокам лошади);
канжыганын катканын каптал билбейт, ат билет погов. о том, что затвердели торока, знает не ленчик, а конь;
капталынан карашып жүрдү они косо смотрели друг на друга;
капталын салып эле, басып кетти он недружелюбно повернулся и ушёл;
оң капталдан чык- иметь в чём-л. удачу; избавиться от неприятности;
ак каптал
1) (о человеке) видавший виды;
2) южн. лодырь;
каптал бети мат. боковая поверхность;
иттин кара капталынан см. ит.
каптал- II
возвр.- страд. от капта-
1. быть окружённым, охваченным со всех сторон;
капталып турабыз мы окружены со всех сторон;
ит мурундун түбүнө каптала тийген он нечаянно попал в куст шиповника;
2. натолкнуться (на что-л., преграждающее путь);
мылтыктын огуна капталып калды он наскочил на пулю;
капталып сүйлөй албай койдук (когда на нас нажали со всех сторон) мы запутались и не могли говорить;
сөзгө каптал- вмешаться в разговор;
балаага каптал- попасть в беду;
жүрөгүм оозума каптала түштү я сильно испугался (напр. услышав тревожную весть).