Автордук келишим

Кыргызча-орусча юридикалык терминдер сөздүгү (kg-ru)

	Автордук келишим
	Авторский договор

Кыргызский

Русский

Автордук келишим

Договор автора.

Автордук келишимдин түрү

Форма авторскому договору.

Автордук келишимдин шарттары

Условия авторскому договору.

автордук келишим акысыз түзүлөт.

авторского договора должны быть рассмотрены компенсации..

Автордук келишим боюнча жоопкерчилик

Ответственность по авторскому договору.

Мыйзамда каралгандан башка учурларда, автордук келишим кат жүзүндө түзүлүүгө тийиш.

авторскому договору должны быть оформлены в письменном виде, за исключением случаев, предусмотренных законом..

Келишим түзүү учуруна карата белгисиз болгон чыгарманы пайдалануу укугу автордук келишимдин заты боло албайт.

Объект согласия автора не может включать права использовать работ не известны на момент подписания договора..

Автордук келишим даяр чыгармага же автор түзүүгө милдеттенген чыгармага карата (буюрма келишим) түзүлүшү мүмкүн.

авторского договора могут быть подписаны для готовой работы или для работы которых автор обязан создать (договор заказа)..

Чыгарманы пайдалангандык үчүн акчалай сыйлыктын өлчөмү тараптардын макулдашуусу боюнча автордук келишимде аныкталат.

Размер компенсации за использование произведения определяется в авторском договоре по соглашению сторон..

Автор же анын мураскору автордук келишим түзүү аркылуу, өзүнүн чыгармасын пайдалануу укугун башка адамга өткөрүп бере алат.

Автор или его наследник может передавать право использования своего произведения другому лицу путем ввода в авторском договоре..

Автордук келишим боюнча өткөрүлүп берилген укуктар келишимдин ар кандай тарабы аркылуу башка адамдарга бул мындай келишимде тикелей каралган учурда гана берилиши мүмкүн.

Права, закрепленные по авторскому договору, могут быть назначены любой стороной договора полностью или по частям другим лицам лишь в случае, когда это прямо предусмотрено таким договором..

Чыгарманы автордук келишимде каралбаган ыкмалар менен пайдалануу, же мындай келишимдин күчү токтотулгандан кийин пайдалануу чыгарманы келишимсиз пайдалануу деп эсептелет.

Использование работы в пути не предусмотрено авторским договором или после истечения срока действия такого договора считается не-контрактного применения в работе..

Автордук келишим боюнча милдеттенмелерди аткарбаган же талапка ылайык аткарбаган тарап экинчи тарапка келтирилген зыяндын, анын ичинде алынбай калган пайданын ордун толтурууга милдеттүү.

Партия, которая не в состоянии выполнить или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по авторскому договору возмещает убытки, понесенные другой стороной, включая потерю ожидаемого выигрыша..

автор же анын мураскорлору тарабынан чыгарманы тигил же бул чектерде пайдаланууга уруксат берүү жөнүндө түзүлгөн келишим (автордук уруксаттамалык келишим) да автордук келишим болуп эсептелет.

Договор о разрешении сделать использование произведения в определенных пределах подписанных автором или его наследниками также считается контракт автора (лицензионный договор автора)..

Эгерде чыгарманы басып чыгаруу же башкача кайталоо жөнүндө автордук келишимде акчалай сыйлык белгилүү бир сумма түрүндө аныкталса, анда келишимде чыгарманын максималдуу нускасы белгиленүүгө тийиш.

Если в авторском договоре об издании или ином воспроизведении произведения определяет компенсацию в виде фиксированной суммы, чем договор должен установить максимальное количество экземпляров произведения..

Автордук келишимде чыгарманы пайдалануу укугу колдонула турган аймактын чектери жөнүндө шартар жок болгондо, келишим боюнча өткөрүлүп берилүүчү укуктун күчү Кыргыз Республикасынын аймагы менен чектелет.

Должен ли в авторском договоре иметь средств для территории в-ограничители которого право имеет силу, влияние права назначенного по договору должен быть ограничен на территории Кыргызской Республики..

Автордук келишимге: чыгарманы пайдалануунун ыкмалары (аталган келишим боюнча өткөрүлүп берилүүчү айкын укуктар); укук өткөрүлүп берилген мөөнөт жана аймак; чыгарманы пайдалануунун ар бир ыкмасы үчүн акчалай сыйлыктын өлчөмү жана (же) анын өлчөмүн аныктоон

авторского договора должны предусматривать: способы использования произведения (конкретные права, назначенные в соответствии с настоящим договором); Размер компенсации и (или) процедур определения размера компенсации за каждый способ использования произве.

Автордук келишимге чыгарманы пайдалануу укугу кандай мөөнөткө бериле тургандыгы жөнүндө шарттар жок болгондо, эгерде аны пайдалануучу келишим бузулганга чейин алты ай калганда бул тууралу кат жүзүндө билдирилсе, келишим автор тарабынан ал түзүлгөн күндөн

Должен ли в авторском договоре иметь средств для срока, на который за собой право использовать произведение назначенный, договор может быть разорван автором по истечении пяти лет с даты его подписания, если пользователь уведомляется об этом в письменной ф.

Автордук келишим

Примеры переводов:(бета) Автордук келишим

Кыргыз тилинин морфологиясы