instead of

	instead of
	ордуна

Английский

Кыргызский

In case of Handicap Under, you subtract instead of adding.

Фора терс мааниге ээ болгондо сиз кошуунун ордуна кемитүү жасайсыз..

Following persons may not sign the testament instead of the testator:

Керээз калтыруучунун ордуна керээзге кол кое албайт:.

such declaration may, instead of referring to Article II, refer to Article V.

мындай арыз II беренеге шилтеменин ордуна V беренеге шилтеме бере алат..

exaction of income received by the infringer of a patent instead of indemnification of losses

патентти бузган адамдан келтирген чыгымдардын ордун толтуруп алуунун ордуна, ал алган кирешени өндүрүп алуу.

exaction of income received by the infringer of a patent instead of indemnification of losses;

келтирген чыгымдарды ордун толтуруунун ордуна коргоо документин бузуучу алган кирешени өндүрүп алууну;.

Instead of just telling that a person is tall, a good writer would mention that he has to stoop to enter the front door.

Бирөөнү жөн гана узун бойлуу деп айтуунун ордуна, мыкты кабарчы ал кишинин эшиктен эңкейип киргенин сүрөттөп жазат..

Instead of summarizing content the way a headline does, a caption helps the reader appreciate what's inside the visual frame.

Кабар аталыштары сыяктуу кыскача мазмунду берүүнүн ордуна мындай тексттер окурмандын сүрөттөгү нерселерди ажырата билүүсүнө өбөпгө түзөт..

It may, instead of availing itself of the faculty provided for in Article II, make a declaration according to Article V(1)(a).

(2) Ал II беренеде караштырылган жеңилдиктен пайдалануунун ордуна V (1) (a) беренесине ылайык арыз бере алат..

They might think or get the impression that the couple was focusing on their romantic relationship instead of reverence for Jehovah.

Алар ал жубайлар Жахабага урмат-сый көрсөткөндүн ордуна, бири-бирине болгон сезимдерине көбүрөөк маани берет окшойт деген ойдо калышы мүмкүн..

The right holder shall be entitled to collect from the violator gains which he has got in the result of violation instead of the losses incurred.

Укук ээси укук бузуучудан зыяндын ордун толтруунун ордуна укук бузуунун натыйжасында алынган кирешелерди өндүрүп берүүнү талап кылууга укуктуу..

Fraser also helped coffee producers earn more money from their crop by toasting and grinding the beans instead of just selling the raw coffee cherries.

Фрейзер, мындан тышкары, кофе өстүрүүчүлөрдү кофе мөмөсүн чийки сатуунун ордуна, аны кууруп, тартып сатканга үйрөтүү менен, алардын кирешесин көбөйттү..

Instead of looking to catch up on old times, Laugier had a question: Would Humphrey be the director of the U.N. Secretariat’s Division of Human Rights?

өткөндөгүлөрдү эстеп, аркы-беркилерди сүйлөшүүнүн ордуна Ложьенин суроосу бар эле: Хамфри БУУнун Катчылыгындагы Адам укуктары бөлүмүнүн башкаруучусу болот беле?.

For some reason, instead of simply shouting a few campaign slogans and going to bed, JFK issued a historical challenge that would echo across generations:

Эмнегедир Кеннеди шайлоо кампаниясынын ураандарын кыйкырып коюп кетип калуунун ордуна муундан муунга жаңырыктап келаткан тарыхый чакырык таштайт:.

Allocation of the land plot for free shall be produced based on the following: one land plot instead of the land plot acknowledged unsuitable for further use.

Жер тилкесин акысыз берүү андан ары пайдаланууга жараксыз деп табылган жер тилкесинин ордуна бир жер тилкесинин эсебинде жүргүзүлөт..

The patent holder shall be entitled to collect from the violator those gains which he has generated in the result of the violation instead of obtaining damages.

Патенттин ээси тарткан зыяндарынын ордуна патентти бузуучудан ал алган кирешени өндүрүп берүүнү талап кылууга укуктуу..

They are the journalists who can find stories in databases by crunching numbers themselves, instead of waiting for someone with a vested interest to do it for them.

Журналисттер башкалардын жардамын күтүп отурбастан, маалыматтардагы цифраларды талдоо аркылуу маанилүү материалдарды даярдашат..

Instead of spending $100 million to make a single film and another $100 million to distribute it to theaters, he said, he could make 50 to 60 films for television and Internet distribution.

Ал бир фильмди тартууга 100 миллион доллар чыгымдап, аны кинотеатрларга таратуу үчүн дагы 100 миллион сарптоонун ордуна 50-60 фильмди телекөрсөтүү жана Интернет аркылуу таратуу үчүн тартуу оң экенин айткан..

For example, instead of saying that family members attending a funeral were grief-stricken, a well-written news story would show their grief by describing how they hugged each other and sobbed.

Мисалы, сөөк коюуга келген үй-бүлө мүчөлөрү аза күтүп турушту дегендин ордуна жакшы жазылган кабарда алар бирин-бири кучактап, буркурап ыйлап турушту деп сүрөттөө менен берилет..

The owner/user of a land plot encumbered with the coercive easement shall have the right to demand commensurate payment from the person benefited by easement instead of indemnification of damages.

Мажбурланган сервитут киргизилген жер тилкесинин менчик ээси же жерди пайдалануучу чыгашаны өндүрүп берүүнүн ордуна кызыкчылыгында сервитут киргизилген адамдан ага жараша акы төлөп берүүсүн талап кылууга укуктуу..

If instead of buying imported champagne, they are buying other things on the domestic market, the prices of those things would go up on account of the fact that there is now a greater demand for them.

Эгер эл сырттан алынып келүүчү шампандын ордуна, жергиликтүү базардагы башка нерсени сатып ала башташса, ал нерселерге болгон талап көбөйгөндүктөн, алардын баасы кескин кымбаттап кетет..

instead of

Примеры переводов:(бета) instead of

Кыргыз тилинин морфологиясы