Онлайновые словари, к языковому барьеру!

Как мы уже убедились, некоторым онлайновым переводчикам вполне можно доверить перевод текстов. Возникает вопрос: зачем тогда нужны онлайновые словари? На первый взгляд получается, что онлайновый словарь является прямым конкурентом онлайнового переводчика. Однако это не так. Переводчик и словарь решают разные задачи, хотя и связанные с единой целью — передать смысл информации с одного языка на другой. Для примера можно привести такое сравнение: являются ли конкурентами экскаватор и лопата? Конечно нет, хотя оба инструмента используются для решения практически той же самой задачи, но в разных масштабах. Точно так же переводчик и словарь скорее взаимодополняют друг друга, чем соперничают. Например, слово «surveillance» из нашего английского текста машинный переводчик однозначно перевел как «наблюдение».