эпкин

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

эпкин

1. сила, исходящая от кого-чего-л.;
эпкининен эле жыгылдым я упал прежде, чем он меня коснулся;
эпкини менен эле ыргып кеттим я свалился, прежде чем он меня коснулся;
толкундун эпкини менен жер солк эткендей болот от (силы) удара волн земля как бы вздрагивает;
мештен эпкин үйдүн чар тарабына карай алас урду от печи тепло быстро распространилось по всей комнате;
күүлөнгөн Сурмакан эпкини менен бечара кемпирди жыга койду вошедшая в раж Сурмакан свалила беднягу старуху, даже и не ударив её (нагнала страху своим видом);
2. скорость, быстрота;
жүрүштүн бул эпкининде жол бат эле бүтө турган при такой скорости путь будет недолгим (букв. быстро окончен);
3. перен. (точнее шамалдын эпкини) сила ветра;
эсери болбой, эл болбойт;
эпкини болбой, сел болбойт фольк. не бывает народа без придурковатого (у каждого народа такие есть), не бывает силевого потока (см. сел 1) без сильного ветра (который нагоняет тучи);
элиңде өзүң турганда, эпкин тийбес чеп элең фольк. когда ты жил со своим народом, был ты ему укрытием, куда не проникал ветер (т.е. враг);
шамалдын эпкини тийди или шамалдын эпкини урду разбило односторонним параличом; случился удар.